Mostrando mensaje 924     < Anterior | Siguiente > Responder a este mensaje Asunto: Re: [traductores] Certification of notary Fecha: Viernes, 7 de Marzo, 2008  15:04:43 (-0200) Autor: emmitrad <emmitrad @..............uy> HOla Angelina: Si te referís a cómo traducir el título del documento, en Uruguay se traduce como «Certificado notarial» o «Certificación notarial». En lo que respecta a la terminología empleada en los EE.UU., da lo mismo que diga Notary Public o Notary a secas. Hay que tener en cuenta que un Escribano Público, tanto en Argentina como en Uruguay, es mucho más que un simple fedatario como son los Notary en EE.UU. Un Escribano Público se graduó como tal de una Universidad, y sus funciones son mucho más amplias que las de simplemente certificar una firma. A su cargo está la redacción y celebración de contratos, testamentos, escrituras de compraventa, etc. Un Notary Public en los EE.UU. es una persona que tiene una «autorización o comisión» por un plazo determinado, al cabo del cual deberá renovarla, y si mal no recuerdo, su principal función es la de certificar firmas, tomar declaraciones juradas y alguna otra diligencia similar. O sea, que ya sea Notary Public o Notary, lo traducimos como «Notario» SIN «PÚBLICO». Te copio una traducción similar, en la que constan las funciones de un Notary en el Estado de La Florida, que son mucho más amplias que las de otros estados: Traducción de la certificación de la firma del notario. Documento enmarcado en guarda ornamental color celeste con las leyendas: Una copia en blanco y negro de este documento no es oficial. “State of Florida” aparece en letras pequeñas a través de este documento tamaño 21 x 29.7 cm.- El documento original luce una marca reflejante en papel. Sostener en ángulo para hacer la verificación. En caso de alteración realizada por fotocopia o por medios químicos, aparecerá la palabra “VOID” [NULO] Luce marca de agua con el escudo del Estado de la Florida y la leyenda State of Florida.]--------- Estado de la Florida. Departamento de Estado. [Luce sello de dicho Estado.] --- ------------------------------------------- Yo, Glenda E. Hood, Secretaria de Estado, por el presente certifico que XXXXXXXXX fue autorizada como Notaria en y para el Estado de la Florida: Nº de Autorización: DD274141; Inicio de la autorización: 11 de diciembre de 2003; Vencimiento de la autorización: 10 de diciembre de 2007, de acuerdo con los registros que obran en esta oficina. ------------------------------------------- --------- Requisitos legales y Autoridad de un Notario de Florida: Un Notario de Florida no tiene licencia para practicar la ley en el Estado de la Florida y no puede dar asesoramiento jurídico ni aceptar honorarios por asesoramiento jurídico.--- -------- Requisitos legales de un Notario de Florida: Un Notario de Florida debe ser mayor de 18 años y debe residir en Florida. Un Notario debe poder leer, escribir y entender el idioma inglés. ------------------------------------------ ----------- Autoridad legal de un Notario de Florida: Un Notario puede tomar un juramento y realizar la certificación del mismo cuando fuere necesario para extender cualquier escrito o documento que deba ser publicado con el sello de un Notario. Tiene autorización para realizar reconocimientos de escrituras y otros documentos escritos para registro. Está autorizado para celebrar matrimonios. Puede supervisar la realización de una fotocopia de un documento original y dar fe de la veracidad de la copia.------------------------------ Expedido con mi firma y el Gran Sello del Estado de la Florida, en Tallahassee, la capital, el día veintisiete de setiembre del año 2004. ---------------------- --------------- [Firmado:] Glenda E. Hood, Secretaria de Estado. [Obra en color dorado el Gran Sello del Estado de la Florida.] ------- Espero haber sido de ayuda. T.P. María Isabel Estévez Montevideo - Uruguay Mensaje citado por Angelina Mendioroz <angiemendi@yahoo.com>: > > Buenas noches, > > tengo que traducir un documento que empieza con el > > tìtulo "certification of notary" expedido por una > > persona que es Register of Deeds en Carolina del > > Norte. Esta persona está certificando que xx al > > momento de la firma de un documento era una duly > > commissioned Notary Public in and for the County > > of.... > > La traducciòn es para Argentina. > > Entiendo que NOTARY PUBLIC es Escribano Pùblico. Pero > > al aparece la palabra NOTARY sin el Public...me hace > > dudar un poco. > > Còmo les parece traducirlo? "CERTIFICADO DE ESCRIBANO" > > Gracias > > > > > > > > --- Jaqueline Gomes <yesimbr@yahoo.es> escribió: > > > > > Buenos días, > > > > > > Quiero agradecer a todos que me ayudaron con los > > > términos "underreamer" y "underreaming" y pedirles > > > disculpas por no haberles dado las gracias antes. > > > > > > Adopté: underreamer = ensanchador > > > underreaming = ensanchador del fondo > > > > > > Un saludo a todos, > > > > > > Jaqueline Gomes > > > > > > ----- Mensaje reenviado ---- > > > De: Jaqueline Gomes <yesimbr@yahoo.es> > > > Para: traductores@elistas.net > > > Enviado: miércoles, 20 de febrero, 2008 8:06:59 > > > Asunto: Ayuda EN-ES > > > > > > > > > Buenos día, > > > > > > Necesito ayuda para la traducción al español de > > > los términos "underreamer" y "underreaming". Para > > > el primero encontré "escariadores", y para el > > > segundo "ensanchadores del fondo". ¿Alguien puede > > > decirme si están correctos? > > > > > > Muchas gracias, > > > > > > Jaqueline > > > > > > > > > > > > > > > ¿Con Mascota por primera vez? - Sé un mejor Amigo > > > Entra en Yahoo! Respuestas. > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > > ______________________________________________ > > > ¿Con Mascota por primera vez? Sé un mejor Amigo. > > > Entra en Yahoo! Respuestas > > > http://es.answers.yahoo.com/info/welcome > > > > > > > > -~--------------------------------------------------------------------~- > > > Consultas recomendadas: > > > > > > * Comunicación Audiovisual: http://egrupos.net/hs/28 > > > * Cursos de Inglés: http://egrupos.net/hs/32 > > > * Estudios de Master: http://egrupos.net/hs/79 > > > > > -~--------------------------------------------------------------------~- > > > > > > > > -~--------------------------------------------------------------------~- > > > TODO SOBRE SEO, INTERNET MARKETING, PAGE RANK, ETC. > > > Aprende, valora, edita, comenta, contacta y comparte > > > sobre todo lo > > > relacionado con SEO -> http://seoweb.corank.com/ > > > > > --~------------------------------------------------------------------~-- > > > > > > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > > > Tu dirección de suscripción a este boletín es > > > angiemendi@yahoo.com > > > Para darte de baja, envía un mensaje a > > > traductores-baja-angiemendi=yahoo.com@eListas.net > > > Para obtener ayuda, visita > > > http://www.eListas.net/lista/traductores > > > > > > > > > > > > > > > ________________________________________________________________________________ ____ > > ¡Capacidad ilimitada de almacenamiento en tu correo! > > No te preocupes más por el espacio de tu cuenta con Correo Yahoo!: > > > http://correo.espanol.yahoo.com/ > > > > > > > > > > --------------------------------------------------------------------- > Tu dirección de suscripción a este boletín es emmitrad@montevideo.com.uy > Para darte de baja, envía un mensaje a > traductores-baja-emmitrad=montevideo.com.uy@eListas.net > Para obtener ayuda, visita http://www.eListas.net/lista/traductores > > > > - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - AL FIN! INTERNET GRATIS Valido para todo el Uruguay Con el respaldo de Montevideo COMM http://www.internetgratis.com.uy