CEC Secretariat seeks information for Montreal Technoparc factual record
Montreal, 11 February 2005—The Secretariat of the Commission for
Environmental Cooperation (CEC) of North America is requesting
information for use in preparing a factual record on allegations that Canada
is failing to effectively enforce section 36(3) of the federal Fisheries
Act in connection with deposits of polychlorinated biphenyls, polycylic
aromatic hydrocarbons, and other pollutants to the Saint Lawrence River from the
Montreal Technoparc site. The Secretariat will accept information until 31 May
2005.
The allegations were made in submission SEM-03-005
(Montreal Technoparc), filed with the Secretariat on 14 August 2003, by
Waterkeeper Alliance, Lake Ontario Waterkeeper, Société pour Vaincre la
Pollution, Environmental Bureau of Investigation and the Upper St. Lawrence
Riverkeeper/Save the River! On 20 August 2004, the CEC Council voted unanimously
to instruct the Secretariat to develop a factual record in connection with the
submission.
Under Article 14 of the North American Agreement on Environmental
Cooperation (NAAEC), the Secretariat may consider a submission from any
person or nongovernmental organization asserting that a Party to NAAEC (Canada,
Mexico, United States) is failing to effectively enforce its environmental law.
The submission process can lead to the development of a factual record. A
factual record seeks to provide detailed factual information allowing interested
persons to assess whether a Party is failing to effectively enforce its
environmental law in connection with the matter raised in the submission. In
accordance with Article 15(7) of NAAEC, the CEC Council may, by a two-thirds
vote, make the final factual record publicly available.
The CEC was established under the NAAEC in 1994 to address environmental
issues in North America from a continental perspective, with a particular focus
on those arising in the context of liberalized trade. The CEC Council, the
organization's governing body, is composed of the top environment officials of
Canada, Mexico and the United States.
Please visit the Citizen Submissions
on Enforcement Matters page for more information.
Submissions on Enforcement Matters Unit
Commission for Environmental
Cooperation
393, rue St-Jacques Ouest, Bureau 200
Montreal (Quebec),
Canada H2Y 1N9
Tel: (514) 350-4300; Fax: (514) 350-4314
E-mail: info@cec.org
Web site: http://www.cec.org
Pulse el enlace siguiente si no puede ver este correo: http://www.cec.org
Solicita el Secretariado de la CCA información para el expediente de hechos
Technoparc de Montreal
Montreal, 11 de febrero de 2005. El Secretariado de la Comisión para
la Cooperación Ambiental (CCA) de América del Norte solicita al
público información para preparar un expediente de hechos concerniente a las
aseveraciones de que Canadá está incurriendo en omisiones en la aplicación
efectiva de la sección 36(3) de la Ley de Pesca, de alcance federal, con
relación a las descargas de bifenilos policlorados, hidrocarburos aromáticos
policíclicos y otros contaminantes en el río San Lorenzo a partir del sitio
Technoparc de Montreal. El Secretariado recibirá información hasta el 31 de mayo
de 2005.
Las aseveraciones fueron expuestas en la petición SEM-03-005
(Montreal Technoparc), presentada al Secretariado el 14 de agosto de 2003
por Waterkeeper Alliance, Lake Ontario Waterkeeper, Société pour Vaincre la
Pollution, Environmental Bureau of Investigation y Upper St. Lawrence
Riverkeeper/Save the River! El 20 de agosto de 2004, el Consejo de la CCA
resolvió de manera unánime instruir al Secretariado para que preparara un
expediente de hechos sobre dicha petición.
Conforme al Artículo 14 del Acuerdo de Cooperación Ambiental de América del
Norte (ACAAN), el Secretariado puede considerar una petición de una persona u
organización no gubernamental que argumente que una Parte del ACAAN (Canadá,
Estados Unidos o México) está incurriendo en omisiones en la aplicación efectiva
de su legislación ambiental. El proceso de peticiones ciudadanas puede conducir
a la elaboración de un expediente de hechos. El propósito de un expediente de
hechos es proporcionar información detallada sobre los hechos, la cual permita a
los interesados evaluar si una Parte está incurriendo en omisiones en la
aplicación efectiva de su legislación ambiental, en lo que se refiere a las
cuestiones planteadas en una petición. De conformidad con el Artículo 15(7) del
ACAAN, el Consejo puede poner a disposición del público la versión final del
expediente de hechos, previa aprobación mediante votación afirmativa de al menos
dos terceras partes de sus miembros.
La CCA se creó en 1994 al amparo del ACAAN para tratar desde una perspectiva
regional asuntos ambientales de los tres países de América del Norte, poniendo
el acento en los derivados del ámbito de la liberalización comercial. El Consejo
de la CCA —órgano gobernante de la misma— lo integran los funcionarios con rango
de secretaría de Estado de Medio Ambiente (o su equivalente) de Canadá, Estados
Unidos y México.
Para mayor información, consulte la página de las peticiones ciudadanas en
Internet: <www.cec.org/citizen>.
Unidad sobre Peticiones Ciudadanas
Comisión para la Cooperación
Ambiental
393, rue Saint-Jacques Ouest
Bureau 200
Montreal (Quebec)
Canadá
H2Y 1N9
Tel.: (514) 350 4300
Fax: (514) 350 4314
Correo-e: info@cec.org
Para cancelar la suscripción a esta lista, escriba a info@cec.org | 
CEC Secretariat se
Responder a este mensaje
