HIV
and AIDS Campaign
ACTION
ALERT (Traducción Castellana al final del
mensaje)
24 September
2004
Issued
jointly by the Ecumenical Advocacy Alliance and UNAIDS
Start
planning now for World AIDS Day 2004 !
World
AIDS Day, which falls on a Wednesday (1 December) this year, is a unique moment
when all of humanity is challenged to reflect on the way that HIV and AIDS
affects us and how we can respond to the pandemic. You have an important part to play on
that day through planning or participating in events at your church, your
school, and in your community.
World
AIDS Day 2004 will focus on Women,
Girls, HIV and AIDS — the theme for the World
AIDS Campaign 2004. Through its focus on women and
girls, the year-long campaign aims to accelerate the global response to HIV and
AIDS – preventing new infections, promoting equal access to treatment and
mitigating the impact of AIDS.
Women,
Girls, HIV and AIDS:
The 2004 World AIDS Campaign urges everyone to learn and understand that the
rise of the epidemic amongst women and girls is strongly related to gender
inequalities in society. The struggle against the epidemic is the fight against
fundamental social norms. World AIDS Day can be a good opportunity to learn more
about HIV and AIDS in women’s groups, Sunday School, youth groups, schools, and
seminaries.
UNAIDS
is developing posters with strong
messages around the vulnerability of women and girls to HIV and AIDS and their
role in the struggle against it. These will be posted on the UNAIDS Campaign web
pages in English by the end of September, with other languages available in
October. The UNAIDS campaign website also offers resources for campaigning
around the theme at: http://www.unaids.org/en/events/campaigns.asp
Many
new resources on Women, Girls and HIV and AIDS can be found at:
http://www.e-alliance.ch/wad_resources.jsp
Make
a difference! Let the community
organizations and politicians hear your voice, and let people living with HIV
and AIDS feel your solidarity.
Start planning now!
What can I
do to make a difference?
There
are many ways in which you can participate individually and as a church or
community in World AIDS Day 2004.
Worship
and prayer:
Your church, youth group, women’s group, prayer circle, club or school are
encouraged to join people all over the world in prayer to observe World AIDS
Day. Plan a special order of
worship on World AIDS Day or the weekend before or after. An ecumenical liturgy, “Access for
All: Listen to the Voice of Women”
can be used or adapted. This liturgy, and other worship and theological study
resources, can be found at: http://www.e-alliance.ch/wad_resources.jsp
.
Action:
Host your own event or take part in a local or national campaign. Visit
political or community leaders and write articles for your local newspaper. Many
suggestions, with resources, are available at http://www.e-alliance.ch/wad.jsp
Learn
more, and commit yourself, your church and community to “the next
steps”:
An
easy to use four-page brochure The Next
Steps: For positive change in attitudes that cause HIV and AIDS-related stigma
and discrimination has been designed for local parish use. The Next Steps brochure is available in
English, French and Spanish on-line or you may request free printed copies by
e-mail to nextsteps@e-alliance.ch, indicating the language needed and your
mailing address.
The
Signs of Hope – Steps for Change
CD-ROM is available on-line or a free copy can be requested by e-mail. The CD includes more than 90 poster
images from around the world that you can print or use in bulletins and
newsletters, but just as importantly contains more than 100 multilingual
resources for study, worship, learning, workshops and more.
Both
resources can be found on-line at http://www.e-alliance.ch/wad_resources.jsp
For more
information on World AIDS Day and what you can do, see:
UNAIDS
campaign webpage: http://www.unaids.org/en/events/campaigns.asp
Ecumenical
Advocacy Alliance: http://www.e-alliance.ch/wad.jsp
For
past Action Alerts and Bulletins from the HIV and AIDS Campaign of the
Ecumenical Advocacy Alliance, see http://www.e-alliance.ch/newsletters.jsp
The
Ecumenical Advocacy Alliance is a
broad international network of churches and Christian organizations cooperating
in advocacy on global trade and HIV and AIDS. The Alliance is based in Geneva,
Switzerland. For more information, see www.e-alliance.ch.
The
Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, UNAIDS, is the main advocate for global
action on the epidemic. UNAIDS offers technical assistance on HIV and AIDS
issues to all faith-based communities to strengthen the global response to the
pandemic. www.unaids.org
Campaña
de VIH y SIDA
ALERTA
PARA LA ACCIÓN
24
de septiembre de 2004
Publicado
en forma conjunta por la Alianza Ecuménica de Acción Mundial y ONUSIDA.
¡Empiece
a planificar ahora mismo para el Día Mundial del SIDA
2004!
El Día Mundial del SIDA, que en
este año cae en un miércoles (1º de diciembre), es un momento único en el cual
toda la humanidad está desafiada a reflexionar sobre la forma en que el VIH y el
SIDA nos afectan, y sobre cómo podemos responder a la pandemia. Usted desempeña
un rol importante en ese día, al planificar o participar en los programas de su
iglesia, de su escuela y de su comunidad.
El
Día Mundial del SIDA se enfocará en
las Mujeres, Muchachas, VIH y SIDA –
el tema principal de la Campaña Mundial de SIDA
2004.
A través de su enfoque sobre las mujeres y las muchachas, la Campaña para todo
el año apunta a acelerar la respuesta global al VIH y SIDA: prevenir nuevas
infecciones, promover el igual acceso al tratamiento y mitigar el impacto del
SIDA.
Mujeres,
Muchachas, VIH y SIDA: La Campaña Mundial de SIDA 2004 exhorta a
todos a aprender y comprender que el aumento de la epidemia entre las mujeres y
niñas, está estrechamente relacionado con las desigualdades de género en la
sociedad. La lucha contra la epidemia es la lucha contra las normas sociales
básicas. El Día Mundial del SIDA puede ser una buena oportunidad para aprender
más sobre VIH y SIDA , en los grupos de mujeres, escuela dominical, grupos de
jóvenes, escuelas y seminarios.
ONUSIDA
está elaborando posters con
impactantes mensajes sobre la vulnerabilidad de las mujeres y las niñas al VIH y
SIDA, y su rol en la lucha contra ella. Estos se darán a conocer, a fines de
septiembre, en las páginas web en inglés de la Campaña ONUSIDA, y en otros
idiomas disponibles en octubre. La Campaña ONUSIDA en páginas web también ofrece
medios para hacer campañas sobre el tema en: http://www.unaids.org/en/events/campaigns.asp
Se
pueden encontrar muchas nuevas fuentes sobre Mujeres, Muchachas y VIH y
SIDA en:
http://www.e-alliance.ch/wad_resources.jsp
¡Haga
algo diferente! Haga que las organizaciones comunitarias y políticas escuchen su
voz, y haga que las personas que viven con VIH y SIDA sientan su solidaridad. ¡Empiece a
planificar ahora mismo!
¿Qué
puedo hacer para lograr algo diferente?
Hay
muchas formas en las cuales usted puede participar individualmente y como
iglesia o comunidad en el Día Mundial del SIDA 2004.
Liturgia
y oración: Se aconseja a su iglesia, a su grupo de
jóvenes, a su grupo de mujeres, a su círculo de oración, a su club o a su
escuela, que se unan en oración a personas de todo el mundo, para guardar el Día
Mundial de SIDA. Planifique un Orden Litúrgico especial para el Día Mundial de
SIDA o para el fin de semana anterior o posterior. Se puede usar o adaptar la
liturgia ecuménica “Acceso a todos y todas: Escuchen la voz de las
mujeres”. Esta liturgia y otros cultos y fuentes de estudios teológicos,
se pueden encontrar en: http://www.e-alliance.ch/wad_resources.jsp
.
Acción:
Organice su propio programa o tome parte en una campaña local o nacional. Visite
a líderes políticos o comunitarios y escriba artículos para su periódico local.
Muchas sugerencias, con fuentes pueden encontrarse en:http://www.e-alliance.ch/wad.jsp
Aprenda
más y comprométase usted mismo, a su iglesia y a su comunidad, a “los próximos
pasos”: De
fácil uso es el folleto de cuatro páginas
“Los Próximos Pasos para un cambio positivo en las actitudes que
causan el estigma y la discriminación relacionados con el VIH y el SIDA”, que ha sido concebido para uso
parroquial. Este folleto puede conseguirse on-line en inglés, francés y español,
o se pueden solicitar copias impresas sin cargo, por e-mail a: nextsteps@e-alliance.ch , indicando el
idioma requerido y su dirección de mail.
El
CD-ROM Signs of Hope – Steps for Change
(Signos de Esperanza – Pasos para el cambio) puede conseguirse on-line, o se puede
pedir por e-mail un ejemplar sin cargo. El CD incluye más de 90 imágenes de
posters de todo el mundo, que se pueden imprimir o usar en boletines y cartas
circulares; y aun más importante: contiene más de 100 fuentes de estudio,
adoración, aprendizaje, talleres, etc., en varios idiomas.
Ambos
materiales pueden encontrarse on-line en:
http://www.e-alliance.ch/wad_resources.jsp
Para
mayor información sobre el Día Mundial del SIDA y qué puede hacerse, ver:
Página
web de la Campaña ONUSIDA:
http://www.unaids.org/en/events/campaigns.asp
Alianza
Ecuménica de Acción Mundial: http://www.e-alliance.ch/wad.jsp
Para
publicaciones anteriores de Acción Activa y boletines sobre la Campaña de VIH y SIDA, de la Liga Ecuménica de Defensa, ver:
http://www.e-alliance.ch/newsletters.jsp
La Alianza Ecuménica de Acción Mundial
es una amplia red internacional
de iglesias y organizaciones que cooperan en la defensa en el tráfico global y
VIH y SIDA. La Liga tiene su sede en Ginebra, Suiza. Para más información
ver: www.e-alliance.ch.
El
programa de las Naciones Unidas sobre VIH/SIDA, ONUSIDA, es el principal defensor para la acción
global sobre la epidemia. ONUSIDA ofrece asistencia técnica sobre temas de VIH y
SIDA para todas las comunidades de fe, para fortalecer La respuesta global a la
pandemia. www.unaids.org.
Responder a este mensaje
