Inicio > Mis eListas > paraguainee > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 2261 al 2261 
AsuntoAutor
=?UTF-8?B?Q3Vyc29z =?UTF-8?
 << 20 ant. | -- ---- >>
 
Paraguái ñe'ê
Página principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 2260     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:[paraguainee] =?utf-8?B?RW5zZcOxYW4gZ3U=?= =?utf-8?B?YXJhbsOtIHBhcmE=?= =?utf-8?Q?_garantiza?= =?utf-8?Q?r_derechos?= =?utf-8?B?IGxpbmfDvMOtc3Rp?= =?utf-8?Q?cos?=
Fecha:Martes, 15 de Marzo, 2016  13:56:44 (+0000)
Autor:=?utf-8?B?TWlndWVsIMOBbmdlbCBWZXLDs24gR8OzbWV6?= <=?utf-8?B?TWlndWVsIMOBbmdlbCBWZXLDs24gR8OzbWV6?= >

Enseñan gu araní para garantizar derechos lingüísticos

El Mi nisterio Público está llevando a cabo cursos de guaranà ­ dirigidos a sus funcionarios, para de esta manera garan tizar los derechos lingüísticos de los paraguayos que s on sometidos a la justicia.

  • < a href="http://www.abc.com.py/nacionales/ensenan-guarani- para-garantizar-derechos-lingisticos-1461913.html#" show= "multigaleria-imagenes" style="margin: 0px; padding: 0px; border: 0px; line-height: 1; font-family: inherit; color : rgb(102, 102, 102); text-decoration: none; display: blo ck; width: 45px; height: 50px;">Imágenes
< div class="text" style="width: 644px; float: left; margin : 0px; min-height: 200px; color: rgb(80, 80, 80); font-fa mily: UnitSlabProRegular, 'Times New Roman'; font-size: 1 4px; line-height: 18px; background-color: rgb(255, 255, 2 55);">

Los cu rsos dictados son dos, uno básico para quienes trabajan en mesas de entrada; y otro para los que están netamente enfocados al derecho, como asistentes fiscales. La enseà ±anza se realiza desde el año pasado a través del Centr o de Entrenamiento del Ministerio Público.

A las clases que se desar rollan dos veces por semana, martes y jueves, por parte d e los docentes: Dra. Cristina Invernizzi y el Prof. Esteb an Ortega, ambos especialistas en bilingüismo, actualmen te asisten 40 funcionarios que culminarán la orientació n en mayo próximo.

La Fiscalía, hasta el momento es el primer ente público que aplica la Ley Nº 4.251/10 “de Lenguas” en el ámbito de la justicia. Para esto viene trabajando en conjunto con la Secretaría de Políticas Lingüístic as. En el caso del Ministerio Público, se da para apoyo a competencias comunicativas, orales y escritas en las le nguas oficiales de Paraguay.

SOBRE LA LEY

Para tener un conocimiento sobre el uso que se le da al guara ní en procesos penales y también para analizar la neces idad de su enseñanza, el Centro de Entrenamiento realizà ³ una investigación en Asunción y Central mediante un c uestionario a auxiliares, secretarios, asistentes y agent es fiscales.

La Ley 4.251/10 en su artículo 15º expresa: “Ambas lenguas oficiale s serán aceptadas indistintamente en la administración de la justicia. Para el efecto, la misma deberá tener op eradores y auxiliares de justicia con competencia comunic ativa oral y escrita, en ambas lenguas oficiales. Las res oluciones definitivas que afecten a partes que sólo habl an el idioma guaraní se dictarán en ambas lenguas ofici ales, una vez establecidos el alfabeto y la gramática of icial del idioma guaraní”.

CASO CURUGUATY

El juicio por la masacre de Curuguaty ocurrida en j unio del 2012 y en el cual están procesados 11 campesino s por la muerte de 6 agentes policiales, es un vivo ejemp lo en cuanto al empleo d el guaraní en procesos judiciales, porqu e se está desarrollando de manera íntegra en ese idioma con la ayuda de intérpretes.

A pesar de esto, los abogados de los c ampesinos acusados denuncian que no fueron respetados los derechos lingüísticos de sus defendidos en los inicios del proceso, porque no fueron interrogados en guaraní, lengua en que son competentes.



http://www.abc.com.py/nacionales/ensenan- guarani-para-garantizar-derechos-lingisticos-1461913.html

ß½7ïÞ_wgyã­tõæÜk_=s½ùߝ¶