Inicio > Mis eListas > paraguainee > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 248 al 267 
AsuntoAutor
Re: NUESTROS DOS I Lopez R.
=?utf-8?Q?RE:_Urba =?utf-8?
=?utf-8?B?UkU6IFtw Ivonne L
Zuainee@elistas.ne =?utf-8?
Zuainee@elistas.ne =?utf-8?
MIGRACIONES INTERN Joan Mol
Encuentro de Parag e'eta
Re: Urbanización y Julio Be
ENCUENTRO DE PARAG e'eta
=?utf-8?Q?RE:__Urb =?utf-8?
DOCUMENTO DEL FORO Yvy Mar
Re: Encuentro de P Arlequin
GUARANI Y URBANIZA ricardo
los inmigrantes en e'eta
El Guarani, parte Lopez R.
DEIA. Bill Gates s Joan Mol
abc: INFORME DE DE Perla Al
De: Teofilo Acosta e'eta
RV: Boletín N 783 Ivonne L
Lean esto que apar Eco Prod
 << 20 ant. | 20 sig. >>
 
Paraguái ñe'
Pgina principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 248     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:Re: [paraguainee] NUESTROS DOS IDIOMAS
Fecha:Viernes, 20 de Junio, 2008  02:12:24 (-0700)
Autor:Lopez R., Alex <arazunu @.....com>

Ricardo,

Primero, no se puede comparar PY a la India en este sentido. Las distintas regiones de la India ya estaban alfabetizadas desde hace siglos, tenian una larga tradicion literaria y la ocupacion inglesa durante la colonia fue parcial (habia estados surrogados que gozaban de autonomia dentro de la colonia).

Segundo, por supuesto que aquellos que quieren "oponer" el castellano con el guarani estan equivocados.

El objetivo es armonizar la relacion y reinvindicar al Guarani, poniendola al mismo nivel que el castellano. Eso significa que se debe ofrecer tambien la posibilidad de ser escolarizado en Guarani, de hacer tramites burocraticos, juridicos, comerciales en Guarani, etc. En un pais pobre y corrupto como el nuestro esto implica un gran esfuerzo logistico pero es un deber moral inaplazable porque de otra manera aquellos que hablen como primera lengua el Guarani y no tienen un buen manejo del castellano, estan en una posicion de desigualdad que es inaceptable.

Lo ideal seria que todos manejasemos ambos idiomas. Desgraciadamente no es asi y hay muchos monolingues que son principalmente hispano o guaraniparlantes. Considerando esto, no te parece que todo el aparato estatal este disponible solo en uno de los idiomas?

El estado debe, mientras se esfuerza por incrementar el numero de bilingues, ofrecer igualdad de oportunidades a sus ciudadanos.
Ese es el meollo del asunto, como yo lo veo.

Saludos desde Munich, Alemania!

Alex

PD: Ricardo, podrias por favor escribir usando parrafos? Es dificil leerte sin parrafos.


----- Original Message ----
From: Aristides Ortiz <aristidesortizpy@yahoo.com>
To: paraguainee@eListas.net; kabure33@yahoo.com.ar
Sent: Thursday, June 19, 2008 9:38:39 PM
Subject: Re: [paraguainee] NUESTROS DOS IDIOMAS

muy sensatos tus comentarios ricardo, celebro tu posiciòn

--- El jue 19-jun-08, ricardo medina <kabure33@yahoo.com.ar> escribió:
De: ricardo medina <kabure33@yahoo.com.ar>
Asunto: [paraguainee] NUESTROS DOS IDIOMAS
A: paraguainee@eListas.net
Fecha: jueves, 19 junio, 2008, 9:02 am

El guarani hablado en el Paraguay hoy es en su mayoria el guarani jopara,no es el guarani que hablaban las comunidades indigenas Guarani-Tupi a la llegada de los europeos, es un guarani  permeado por el castellano.Un ejemplo de guarani-jopara se puede encontrar en el modo de expresarse los lideres de las organizaciones campesinas y de otros sectores suburbanos y de la periferia de los pueblos cualquiera sea la region.Paralelamente el castellano hablado en nuestro pais, esta profundamente influenciado por el guarani,..existe un castellano-paraguayo, y esto lo saben hasta los literatos y estilistas.Basta leer "El Supremo" de Roa Bastos, o "La Babosa" de Casaccia, para darnos cuenta la poderosa influencia del guarani sobre el castellano.Entre estas dos lenguas no existe un purismo particular, y si bien es importante la correccion en ambas , la influencia mutua es otra de las caracteristicas de la cultura paraguaya.Existe si un fenomeno nacional y es el manejo pobre de ambas lenguas en cualquier sector social, aunque naturalmente es en los sectores populares mas evidente.La problematica linguistica paraguaya es un problema  economico-social y cultural, no solo se habla mal el castellano pero tambien se habla mal el guarani, el analfabetismo en ambas lenguas en  facil de comprobar.La solucion es asignar mayores recursos a la educacion y a la ensenanza de ambos idiomas que son caracteristicos de la nacionalidad paraguaya.Pretender oponer el castellano al guarani es tan negativo como oponer el guarani al castellano.Ambos son idiomas paraguayos, pues los paraguayos no son ni indigenas guaranies (unicamente) ni tampoco netamente europeos.Los paraguayos debemos actualizarnos en materia linguistica y eso se llama educacion!, es totalmente equivocada la posicion de tratar el castellano como un idioma extranjero, uno de los mas serios problemas de los paraguayos humildes es el poco manejo de este idioma y su aprendizaje a un nivel superior no significa, como algunos desinformados pretenden dejar de hablar y de valorar el guarani sino todo lo contrario.Como ejemplo podemos citar la India, donde ademas de las docientas lenguas parlantes (solo en el Estado de Maharastra, hay 200 Millones de personas que hablan el Hindi, y nos hablemos de Bengala donde otros cientos de millones hablan el Bengali)..sin embargo la mayoria de la poblacion utiliza el ingles sin ningun problema, por el contrario la utilizacion de esa gran lengua ha posiblitado a la India lograr niveles educativos que actualmente se esta traduciendo en crecimiento economico y social.Durante mi estadia en varias regiones de la India hace una decada, nunca me encontre con problemas en tal sentido, la cultura India utiliza el ingles como un idioma importante que a esta altura considera suyo em sus distintas versiones.Toda la estructura de Estado, las Universidades, los diversos centros culturales, han adoptado el Ingles sin dejar de hablar y escribir es sus distintas lenguas, por cierto muy ricas.Lejos de combatir el castellano es hora de reivindicar el derecho que de sea ensenado y promocionado en todos los aspectos de la vida social y cultural del Paraguay a la par que el Guarani.La tendencia esta que pretende crear un antagonismo total entre estas nuestras dos lenguas es como minimo de una extraordinaria miopia, cuando no un atentado contra la educacion de todos los paraguayos.

Ricardo Medina Esquivel

 

 




¡Buscá desde tu celular! Yahoo! oneSEARCH ahora está en Claro
http://ar.mobile.yahoo.com/onesearch

---------------------------------------------------------------------
Tu dirección de suscripción a este boletín es: aristidesortizpy@yahoo.com
Para darte de baja, envía un mensaje a: paraguainee-baja@eListas.net
Para obtener ayuda, visita http://www.eListas.net/lista/paraguainee
---------------------------------------------------------------------
Pareha reipurúva reime haĿua ko ñe'ê atýpe: aristidesortizpy@yahoo.com
Res¡º½ haÄ¿ua ko ñe'ê atýgui ehai ápe: paraguainee-baja@eListas.net
Reñepytyvôuka haĿua, eike ápe: http://www.eListas.net/lista/paraguainee




Yahoo! Deportes Beta
¡No te pierdas lo último sobre el torneo clausura 2008!
Entérate aquí http://deportes.yahoo.com

---------------------------------------------------------------------
Tu dirección de suscripción a este boletín es: arazunu@yahoo.com
Para darte de baja, envía un mensaje a: paraguainee-baja@eListas.net
Para obtener ayuda, visita http://www.eListas.net/lista/paraguainee
---------------------------------------------------------------------
Pareha reipurúva reime haĝua ko ñe'ê atýpe: arazunu@yahoo.com
Resá haĝua ko ñe'ê atýgui ehai ¡pe: paraguainee-baja@eListas.net
Reñepytyvôuka haĝua, eike ¡pe: http://www.eListas.net/lista/paraguainee