Inicio > Mis eListas > paraguainee > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 2031 al 2050 
AsuntoAutor
=?utf-8?Q?Biederma =?utf-8?
=?utf-8?Q?Biederma =?utf-8?
=?utf-8?Q?FW:_TALL =?utf-8?
=?utf-8?Q?Promueve =?utf-8?
=?utf-8?Q?Con_el_g =?utf-8?
=?utf-8?Q?Estudian =?utf-8?
=?utf-8?B?RWwgZ3Vh =?utf-8?
=?utf-8?B?RWwgZ3Vh =?utf-8?
=?utf-8?Q?Concurso =?utf-8?
=?utf-8?Q?Concurso =?utf-8?
=?utf-8?B?UGVybGEg =?utf-8?
=?utf-8?B?QWNhZMOp =?utf-8?
=?utf-8?Q?Reconoci =?utf-8?
=?utf-8?Q?Aguyje=2 =?utf-8?
=?utf-8?B?VW4g4oCc =?utf-8?
=?utf-8?Q?CEUNIRA_ =?utf-8?
Concursos literari Susy Del
=?utf-8?Q?FE_Y_ALE =?utf-8?
=?utf-8?B?VGVtYmni =?utf-8?
=?utf-8?B?w5pMVElN Susy Del
 << 20 ant. | 20 sig. >>
 
Paraguái ñe'ê
Página principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 2038     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:[paraguainee] =?utf-8?B?RWwgZ3VhcmFuw60=?= =?utf-8?Q?_inclusivo?= =?utf-8?Q?_en_las_pr?= =?utf-8?Q?ofesiones?=
Fecha:Domingo, 22 de Junio, 2014  17:27:04 (+0000)
Autor:=?utf-8?B?TWlndWVsIMOBbmdlbCBWZXLDs24gR8OzbWV6?= <=?utf-8?B?TWlndWVsIMOBbmdlbCBWZXLDs24gR8OzbWV6?= >

20 DE JUNIO DE 20 14 19:00

 

El guaraní inclusivo en las p rofesiones

Por Héctor Fretes

Un convenio entre la Facultad de Medicina de la Univers idad Nacional de Asunción y la Secretaría de Políticas Lingüísticas apunta a potenciar el uso del idioma guar aní en las profesiones, sobre todo aquellas que implican una relación personal.

A través del 
guaraní es posible mejorar la relación entre pacientes 
y médicos.

A tra vés del guaraní es posible mejorar la relación entre p acientes y médicos. / ABC Color

La ministra de Política s Lingüísticas Ladislaa Alcaraz valoró el interés man ifestado por la propia casa de estudios de mejorar la cal idad de su enseñanza, primeramente incluyendo el guaranà ­ dentro de la malla curricular para los futuros médicos , para promover su uso en el ámbito del ejercicio de la medicina.

†œUno de los derechos fundamentales del guaraní hablante es ser atendido en su propia lengua en todos los servicio s a los que pueda acudir”, afirmó en conversación con ABC Color.

“El acuerdo fomentará el uso instrumental del guaraní en la medicina, por medio de estas alianzas vamos a ir f ortaleciendo la lengua y al usuario, una lengua no existe sin el hablante, que sea atendido en su propia lengua es demasiado relevante”.

La inclusión del guaraní dentro del plan d e estudios de medicina ya dependerá de la UNA, por su pa rte la Secretaría se compromete a aportar recursos human os que brinden una asesoría sobre el plan más convenien te a implementar

Según la funcionaria aún existe cierta discriminac ión por razones lingüísticas, citó casos en que una r eceta médica para un guaraní hablante es escrita en cas tellano o un paciente que intenta explicar su problema en guaraní, sin que el médico entienda, lo que complica p roporcionar una ayuda que permita terminar con la dolenci a.

Según da tos del censo concluido en 2002, un 27% de la población paraguaya se declara como monolingüe guaraní, de ahí n ace la necesidad de normalizar su uso en todos los ámbit os, por tratarse de un tema transversal en la construccià ³n de la nación.

Alcaraz espera que este convenio sea la puerta para otros similares, por la importancia que el guaraní se i ntegre de forma efectiva con otras profesiones, como la a gricultura, derecho, odontología, y también en las cien cias humanas como el periodismo y la docencia.

“El guaraní no dist ingue estratos sociales, no podemos decir que solo es par a el ámbito rural, en la zona metropolitana vamos a enco ntrar guaraní hablantes, entonces no se restringe a lo g eográfico, por ello no puede estar ausente en el quehace r profesional”.

PRECONCEPTOS

A pesar de s er una lengua nacional, el guaraní sigue cargando una co nnotación negativa heredada desde los tiempos de Francis co Solano López que impide apreciar el valor cultural y por sobre todo su legado histórico.

El guaraní nos guste o no sigue asociado con la ignorancia, con la pobreza, la chavacane ría... esa asociación indisoluble con condiciones desfa vorables puede ser una de las causas.

Otro factor expuesto por la min istra tiene relación con la escritura, desmitificando qu e sea difícil, sino todo lo contrario, “con cuatro reg las de ortografía es más fácil escribir en guaraní, b asta con desarrollar una conciencia fonológica, escuchar bien los sonidos y transcribir esta lengua sin ningún p roblema”.

Sin embargo, estos factores de ninguna manera reducen la importancia que ha tenido el guaraní en la construcción de la nación paraguaya- Ha sido aliada en las contienda s, también en el deporte, además es la única lengua in dígena oficial en un organismo multilateral como el Parl asur y ha sobrevivido aún con una lengua hegemónica com o la castellana.

ACADEMIA DE LEN GUA GUARANÍ

Según Alcaraz la normalización viene de la mano de la formalización de la lengua guaraní, dentro de la Ley d e Lenguas aprobada en 2010 se establece la creación de u na Academia de la Lengua Guaraní, actualmente con 15 mie mbros y otros 15 que deben ser seleccionados.

Los integrantes son des tacados exponentes de la literatura, la docencia y estudi osos de la lingüística, cuya función será la de aport ar al enriquecimiento del idioma. Se espera que en un per iodo de cinco años se tengan las primeras contribuciones en materia de ortografía, y se pueda fijar una sola par a el uso en nuestro país.

El siguiente paso consiste en establecer p or convención algunas cuestiones que hacen a la gramáti ca como primer aporte, luego tiene que trabajar una gramà ¡tica oficial con fines pedagógicos.

La tercera y la más ambiciosa función de la Academia de la Lengua Guaraní será la cr eación de un diccionario oficial, puesto que el utilizad o actualmente se limita a las traducciones bilingües.

Este proceso l levará más tiempo porque hay que definir las palabras e n guaraní, mediante técnicas lexicográficas, para la a ctualización y adecuación de una palabra castellana al guaraní.

Un ificar los criterios en torno al guaraní será fundament al, asegura Alcaraz, teniendo en cuenta que con eso super aría el plano escrito y sería obligatorio en los tres p oderes del Estado.


http://www.abc.com.py/especiales/fin-de-sema na/hacia-una-profesionalizacion-del-guarani-1257428.html< /a>