Inicio > Mis eListas > paraguainee > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 1721 al 1740 
AsuntoAutor
=?utf-8?Q?UNILA_da =?utf-8?
=?utf-8?Q?La_CELAC =?utf-8?
=?utf-8?Q?Reclamos =?utf-8?
=?utf-8?Q?FW:_Disc =?utf-8?
=?utf-8?Q?Presenta =?utf-8?
=?utf-8?Q?FW:_Sobr =?utf-8?
=?utf-8?Q?La_CELAC =?utf-8?
FW: PROHIBEN HABLA =?utf-8?
=?utf-8?B?TGEgVFYg =?utf-8?
=?utf-8?B?TGEgcG9s =?utf-8?
=?utf-8?Q?Presenta =?utf-8?
FW: premiacion de =?utf-8?
=?utf-8?Q?Diputado =?utf-8?
=?utf-8?Q?La_CELAC =?utf-8?
=?utf-8?B?S28gw6Fy =?utf-8?
=?utf-8?Q?2012_che =?utf-8?
Sobre los indigena Mirtha A
=?utf-8?Q?FW:_El_g =?utf-8?
Indio que asomas a Mirtha A
Varios anà lisis s Mirtha A
 << 20 ant. | 20 sig. >>
 
Paraguái ñe'ê
Página principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 1727     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:[paraguainee] =?utf-8?Q?FW:_Sobre_?= =?utf-8?B?bGEgc2FuY2nDs24=?= =?utf-8?Q?_derivada_?= =?utf-8?Q?del_uso_de?= =?utf-8?Q?l_idioma_d?= =?utf-8?B?ZSBndWFyYW7DrSA=?= =?utf-8?Q?en_una_pri?= =?utf-8?B?c2nDs24gZGUgTWk=?= =?utf-8?Q?siones=2C_Ar?= =?utf-8?Q?gentina?=
Fecha:Domingo, 11 de Diciembre, 2011  19:58:40 (+0000)
Autor:=?utf-8?B?TWlndWVsIMOBbmdlbCBWZXLDs24gR8OzbWV6?= <=?utf-8?B?TWlndWVsIMOBbmdlbCBWZXLDs24gR8OzbWV6?= >

Kar ai Alberto Manuel Poletti Adorno oruka kóva.

Miguel


< /font>

From: m_angelveron@...
To: paraguainee@... t; foroderechoalaeducacion_py@...; forosocialameri caspy@...; eela3egroglegroups.com; redplenaria@... legroups.com
Date: Sun, 11 Dec 2011 15:59:06 +0000 Subject: [paraguainee] FW: Discriminación

Discriminación y atentado a los de rechos humanos, en la Cárcel de Mujeres de Villa Lanús de Misiones Argentina se prohíbe a las reclusas paragua yas hablar en guaraní, la directora Ester Florentin, ma nifestó a la representantes del Consulado del Paraguay señora Marite Fiori, que es por seguridad porque según ella " Sonríen al hablar y parece que se burlaran" el c astigo a las reclusas por hablar su propio idioma, en un idioma del MERCOSUR e idioma de la Región, es mandarla a "la piecita" o no le permiten hablar por teléfono por 4 (cuatro) días con sus familiares

La Regional Posadas del Ateneo de lengua y C ultura Guaraní del Paraguay y la Aso. Civil Idioma y Cu ltura Guaraní de la Provincia de Misiones se pone a disp osición de la Directora Ester Florentin a enseñarle el idioma sin ningún costo

Carmen Gladys Bernatto Joubert

Posadas Misiones Argentina

-- Oĝuahê ndéve ko marand u reimégui Google "Guarani Ñe'ẽ" Atýpe
Remyasâ iséramo ne remiandu ko Atýpe, embou ne marandu ko ñe'à ªvevépe: guarani-nee@...
Nereimesevé irô ko atýpe, embou peteî marandu ko ñe'êvevépe:
guarani-nee+unsubscribe@...
Reikuaas evérô ambue mba'e ko Aty rehegua, eike ha ehecha ko'áp e:

http://groups.google.com.py/gr oup/guarani-nee?hl=es?hl=gn

 


 


Con relación a la notic ia sobre la supuesta prohibición del uso del idioma guar aní y la sanción derivada de privación del derecho de los reclusos a comunicarse con sus familiares que fuera difundido en el Foro Paraguay Ñe'ẽ en una prisión de la Provincia de Misiones, Argentina:


 

A la luz del derecho internacional, las personas privadas de su libe rtad cuentan con el derecho de expresarse en el idioma q ue hablan cotidianamente. El derecho de las personas a co municarse con otras en las prisiones solo puede ser proh ibido temporalmente por razones disciplinarias. El guara ní es un idioma oficial de la República del Paraguay y de la Provincia de Corrientes que, por las cercanías ge ográficas con el lugar de reclusión de las personas de tenidas, hace que las mismas puedan pertenecer a dicho g rupo lingüístico.


Conforme a la Resolución 1/08 Principios y Buenas Prácticas sobre la Protección de las Personas Privadas de Libertad en las Américas de la Comisión interamericana de derechos humanos: “Las personas privadas de libert ad tendrán derecho a la libertad de expresión en su pr opio idioma, asociación y reunión pacíficas, toman do en cuenta los límites estrictamente necesarios en un a sociedad democrática, para respetar los derechos de l os demás o para proteger la salud o la moral públicas, y para preservar el orden público,  la seguridad y la disciplina interna en los luga res de privación de libertad, así como los demás lím ites permitidos en las  leyes y en  el derecho internaciona l de los derechos humanos”.

< font face="Times New Roman" size="3">

Existe igualme nte una prohibición de discriminación en razón del us o del idioma en numerosos instrumentos internacionales ( art. 2 de los Principios básico s para el tratamiento de los reclusos adoptados y proclamados por la Asamblea General d e las Naciones Unidas en su Resolución 45/111, de 14 de diciembre de 1990) y en las Const ituciones de diversos países.


En el derecho i nterno argentino, merece destacarse que el artículo 8 d e la Ley Nº 24.660 “Le y de ejecución de la pena privativa de la libertad” i gualmente prohíbe la discriminación por motivos lingüà ­sticos.

< font face="Times New Roman" size="3">

Si bien las cu estiones de seguridad son atendibles en las prisiones, d ifícilmente podría señalarse que un grupo de mujeres sometidas a estrictos controles de seguridad en una prisi ón puedan atentar contra la seguridad de un establecimi ento penitenciario. Deberá analizarse el caso concreto y las circunstancias particulares del lugar. Podría rec urrirse a los servicios de un traductor/intérprete para determinar que es lo que dicen los reclusos en caso de s er necesario (Art. 51.1 de las R eglas mínimas para el tratamiento de los reclusos adoptadas por el Primer Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Trata miento del Delincuente, celebrado en Ginebra en 1955, y aprobadas por el Consejo Económico y Social en sus resol uciones 663C (XXIV) de 31 de julio de 1957 y 2076 (LXII) de 13 de mayo de 1977).


Lo que llama la atenc ión es que las autoridades, sin entender el idioma guar aní, asumen que las detenidas por hablar el citado idio ma, estarían burlándose y les prohíben comunicarse con sus familiares. Conforme a normas internas e internacio nales en la Argentina, la aplicación de una sanción qu e debe ser resuelta mediante un procedimiento que garanti ce el derecho a la defensa. Se podría analizar si exist en antecedentes con relación a otros idiomas.


Debe destacarse que el derecho de los reclu sos de comunicarse con sus familiares está expresam ente previsto en los distintos instrumentos jurídicos (A rt. 37 de las Reglas mínimas, art. 8 de los Principios arriba citados y Art. 158 de la Ley 24.660) y la privación de este derecho se halla particularmente prohibida como sanción por el Art. 87 de la Ley 24. 660 que expresa: “La ej ecución de las sanciones no implicará la suspensión t otal del derecho a visita y correspondencia de un famili ar directo o allegado del interno, en caso de no contar con aquél”.


Medidas que pueden ser adoptada s:


1) Además de celebrar la oportuna int ervención de las autoridades consulares y de los organis mos de defensa del idioma guaraní, podría solicitarse la intervención del INSTITUTO NACIONAL CO NTRA LA DISCRIMINACION, LA XENOFOBIA Y EL RACISMO (INADI ) que conforme al art. 4 de la Ley 24.515 cuenta con facu ltades para “recibir y centralizar denuncias so bre conductas discriminatorias” entre otras. El citado organismo cuenta con una oficina regional:


Co rrientes 1875 / N3300NKG

< font size="3">Posadas
< /span>
Telà ©fono: (03752) 44-0360
Horario de atención: Lu nes a Viernes 7.30 a 13 y 16 a 20 hs.

misiones@...< /font>

2) Dado que es facultad del Director del estableci miento imponer, modificar y suspender las sanciones, en e l sistema federal las mismas pueden ser recurridas ante el Juez de Ejecución Penal (art. 96 Ley 24.660). En cas o de que en el sistema provincial no se cuente con tal f igura, podría recurrirse igualmente al Defensor del Pueb lo.

 Atentamente.< /p>  

Al berto Manuel Poletti Adorno

Abogado. Mat. CSJ P araguay 8274
Doctor en Derecho
http://www.uned.es/dpto-derecho-politico/Curric ula%20Departamento/poletti.htm

 

< br>

 


Diversos:

< font size="3">Texto de la Ley de Eje cución Penal de Argentina:

http://www.espaciosjuridicos.com.ar/datos/LEY/L EY24660.htm

 

INADI Misiones
< a href="http://inadi.gob.ar/misiones" target="_blank">htt p://inadi.gob.ar/misiones