Legado de
Emiliano R. Fern¡ndez en libro del Cabild
o
La Comisión Nacional de Conmemoració
n del Bicentenario y el Centro Cultural
de la República
El Cabildo, con apoyo de la Itaipu Binacional, realizar
¡n la
presentación del libro-cat¡logo bilingüe “Emi
lianore, legado del poeta al
pueblo. Tetâygua ñe'êpay
p¡ra ohejapyre” el jueves 15 de setiembre a las 11hs.
en el auditorio del Cabildo.
14/09/2011
12:11
El libro de
Emilianoré forma parte de una
colección editada por el CCR El Cabildo, cuyo
primer n
mero, con el mismo formato, se dedicó a Agustín Pío B
arrios, Mangoré.
(1) foto
El
material
publicado es un homenaje al m¡s grande poeta
popular paraguayo, Emiliano R.
Fern¡ndez, en el marco d
el Bicentenario. “Un homenaje merecido, postergado,
ne
cesario, y nada f¡cil de elaborar por la escasez de info
rmación, a veces
contradictoria, a veces misteriosa”,
según se manifiesta en el prólogo.
El texto
, en su totalidad bilingüe, castellano y guarani, compil
a todo tipo de
documentación que se recabó “tras las
huellas de Emiliano”, iniciada por sus
nietos, Inocen
cio y Emiliano Fern¡ndez, junto a Graciela Abbate, quien
es
realizaron un recorrido por los distintos puntos del
país, para recabar datos,
realizar entrevistas y colect
ar documentos y fotos del vate.
Un numeroso gr
upo de escritores ha colaborado con artículos, cediendo
sus
archivos, conocimientos o experiencias compartidas c
on el poeta. Entre ellos
est¡n, Serafín Francia Campos
, Félix de Guarania, Carlos Villagra Marsal, Mario
Rub
n Alvarez, Marlene Sosa Lugo, Januario Gulino, Zoilo Pav
ón, Ramiro Gómez,
Luly Codas y otros.
Se tr
ascriben entrevistas a personas que compartieron momentos
con el gran
creador popular, como Norberto Fern¡ndez A
yala, Guillermo (Chemi) e Inocencia
Fern¡ndez Espínola
, Rosalba Pedrozo de Rojas, Evaristo Muñoz, Isahilda M¡
rques,
Escol¡stica China Vera, Tomasa y Regina Colm¡n,
entre muchas otras.
Un equipo de producción
fue compuesto para realizar la obra, bajo la dirección
de Margarita Morselli. La edición de textos estuvo a car
go de Luis Meyer; traducciones a cargo de Mi
guel
Verón, Mauro Lugo y Laura Fern¡ndez; la corr
ección, Luis Canillas.
El libro-cat¡logo reproduce
numerosas fotografías inéditas, así como realiza un
recorrido por los rincones m¡s relevantes de la vida y o
bra de Emiliano, como
Yvysunú en Guarambaré, Potrero G
aray en Paraguari; Concepción, Curusu Isabel,
Belén, Y
pané, con fotografías realizadas por Luis Vera, a cuyo
cargo también
quedó la edición gr¡fica del libro.
En el gran volumen preparado, se representa una
parte de la vida, poesías,
anécdotas, documentos, cart
as y experiencias de Emilianore, en una edición de
lujo
de 25x32cm. y 280 p¡ginas en papel ilustración a todo
color, con un tiraje
de 5000 ejemplares, que ser¡n dist
ribuidos a bibliotecas y centros educativos.
H
asta hoy no existen especialistas que puedan confirmar o
refutar con
fundamento documental aspectos polémicos de
su nacimiento, su vida, su obra y
su muerte, es por ell
o que en este libro -que tiene mucho de compilación- se
ha
preferido dar cabida a dichas posiciones encontradas
antes que consagrar una
“historia oficial” que pueda
ser refutada.
El libro de Emilianoré forma p
arte de una colección editada por el CCR El
Cabildo, cu
yo primer número, con el mismo formato, se dedicó a Agu
stín Pío
Barrios, Mangoré. Otros títulos est¡n en p
reparación y ser¡n lanzados muy
pronto, como el dedica
do a Manuel Ortíz Guerrero, a José Asunción Flores, Ju
an
Carlos Moreno Gonz¡lez y otros.
Presentac
iones realizadas en el Emilianore
“El Bicent
enario de la Independencia Nacional es el marco adecuado
para el
tributo a un hombre que supo describir el alma d
e su raza y su realidad,
trascendiendo lo individual par
a convertirse en símbolo viviente de lo
popular”. Fer
nando Lugo Méndez, Presidente de la República.
“Sus inspiraciones, su sencillo modo de
ser, su pasión por lo nuestro, lo
vuelve una figura emb
lem¡tica. Y resulta altamente pertinente presentarlo, en
el marco del Bicentenario, como un patriota cabal, aman
te de la libertad y la
justicia, ejemplo para todas las
generaciones de nuestro pueblo”. Óscar
Gonz¡lez Dahe
r, Presidente del Congreso Nacional (Periodo 2010-2011).<
br>
“La Itaipú Binacional, con el rescate y exa
ltación de la vida y obra de
Emiliano R. Fern¡ndez, ri
nde un homenaje a todos los músicos y poetas que con
su
vocación artística, trabajan como demiurgos y heraldos
en la incesante
formación social e histórica del pueb
lo paraguayo”. Efraím Enríquez Gamón,
miembro del C
onsejo de Administración de la Itaipú Binacional.
“Don Emiliano no sólo nos dejó muchos versos; t
ambién nos dejó en cada uno de
ellos el testimonio de
un profundo compromiso con la gente, con la historia
pat
ria”. Miguel Carrizosa, Presidente del Congreso Naciona
l (Periodo
2009-2010).
"Hace tiempo que neces
it¡bamos hacer justicia a la figura de Emiliano R.
Fern
¡ndez, gladiador que, con su poesía, alentó el coraje
y acompañó la soledad
del soldado paraguayo en el camp
o de batalla. Cantó a la felicidad y al dolor
popular".
Carlos Mateo Balmelli, fundador y miembro de honor del C
abildo.
Emiliano Fern¡ndez Rivarola, m¡s con
ocido por Emiliano R. Fern¡ndez, antepuso
la letra inic
ial del apellido de su madre, por el entrañable amor que
ésta le
inspiraba.
Nació el 8 de agosto de
1894. Conoció la vida del campo como pocos. Su contacto
con la naturaleza, la vida de estancias lo fueron inspi
rando para sus
pinceladas sobre el interior del país y
allí nacieron sus magníficos cuadros
como “ Pyjharé
amaguype” y casi dos mil m¡s, siendo probablemente el
m¡s
prolífico poeta nacional.
En la Guerra
del Chaco luchó formando filas del R.I.13 Tuyutí, y pa
rticipó de
varias acciones guerreras, hasta que una her
ida lo obligó a volver a la
capital. Al finalizar la gu
erra estuvo encargado del Jardín Bot¡nico,
deambulando
luego por varios sitios durante años. Falleció el 15 d
e setiembre
de 1949.
&n
bsp;
; &n
bsp;
; &n
bsp;
; &n
bsp;
; &n
bsp;
http://www.lanacio
n.com.py/articulo/38807-legado-de-emiliano-r-fernandez-en
-libro-del-cabildo.html
Responder a este mensaje