Responder a este mensaje

Ricardo Palomares Martínez escribió: 
> Buenas: 
>  
> Parece que al final es-ES sí va a entrar en el grupo de traducciones 
> que se publicarán en la beta 1 de Firefox 3. (...) 
>  
> [2] 
> ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/3.0b1-candidates/rc3/ 
> o, si la anterior no contiene versiones es-ES, 
> ftp://ftp.mozilla.org/pub/mozilla.org/firefox/nightly/3.0b1-candidates/rc1/ 
 
 
Finalmente están en RC3. 
 
Lista de cosas que veo en Linux: 
 
- Menú Ver 
  - Zoom (debería ser "Tamaño"; "Zoom" no existe en castellano) 
  - Acercar (del inglés "Zoom In"; mejor "Aumentar", ¿no?) 
  - Zoom out ("Reducir"). Además, la accesskey "L" habrá que cambiarla 
 
- Ventana Preferencias -> Contenido -> Tipos y colores 
  - Avanzadas... -> Diálogo Tipos de letra: es algo más estrecho de lo 
    aceptable. Habría que aumentar 2em o 3em. 
  - Colores... -> Diálogo Colores: lo mismo, ampliar 2em o 3em. 
 
- Ventana Preferencias -> Privacidad -> Datos privados 
  - Configuración... -> "Sesiones autenticadas": mejor "Sesiones 
    activas", o algo parecido, ¿no? 
  - Limpiar ahora... -> "Sesiones autenticadas": mejor "Sesiones 
    activas", o algo parecido, ¿no? 
 
- Ventana Preferencias -> Seguridad 
  - Accesskey "K" en "Advertir cuando algún sitio intente instalar 
    complementos". 
 
- Ventana Preferencias -> Avanzado 
  - El diálogo se queda estrecho. Ampliar entre 3em y 5em. 
  - En Cifrado, accesskey "Z" en "Preguntar siempre". 
 
- Personalizar barras de herramientas 
  - El diálogo es un poco estrecho. Ampliar entre 3em y 5em. 
 
- Ayuda, contenido 
  - Tenemos que acordarnos, cuando nos pongamos con ella, de revisar 
    los RDFs que forman los índices y contenidos. Algunas entidades 
    XML salen mal codificadas (pone literalmente á en lugar del 
    carácter UTF-8 correspondiente). 
 
- Búsqueda ([Ctrl]+[F]) 
  - Cuando se alcanza el final de la página, el mensaje aparece 
    demasiado a la derecha y no se ve completo. Tenemos que acortar 
    textos. 
 
No tengo tiempo de pasarlos en Windows. ¿Alguien lo ha hecho? 
 
De las cosas que he visto, ahora mismo no tengo ni idea de si son de 
la parte específica de Firefox o de toolkit. Ya lo miraremos otro día. :-) 
 
Saludos. 
 
--  
La vejez no es tan mala cuando se considera la alternativa. (T@g) 
* TagZilla 0.066 * 
 
 
-~--------------------------------------------------------------------~-
 
-~--------------------------------------------------------------------~-