Responder a este mensaje

stripTM escribió: 
> Israel Saeta Pérez escribió: 
>> Hola: 
>> 
>> Estaba traduciendo la última versión de Flock y no estoy seguro de cómo 
>> traducir "People Sidebar". Es un panel donde aparecen tus contactos de 
>> Facebook, Flickr, Youtube o Twitter. 
>> 
>> Podéis leer sobre esta característica en: 
>> http://www.flock.com/user-guide/1.0/advpeop.html 
>> 
>> Las traducciones que estoy barajando son: 
>> "Panel de personas" 
>> "Panel de gente" 
>> "Panel de contactos" 
>> "Panel de amigos" 
>> "Panel social" 
>> 
>> ¿Cuál os suena mejor? ¿Cuál creéis que expresa mejor la idea? 
>> 
>>    
> "Panel social" 
 
 
A mí me suena un poco redundante llamar "panel social" a un panel que 
está en un "navegador social", ¿no? Quiero decir que quien interprete 
"social" en el contexto de redes sociales, ya estará usando Flock 
porque es un navegador social y que un panel se llame "Panel social" 
no le dirá mucho. 
 
Si entiendo bien la función del panel, te mostrará la jeta de la peña 
que conozcas en el sitio social en el que hayas entrado, no 
cualquiera, así que se puede decir que todos ellos serán amigos tuyos, 
por lo que me atrae un poco más "Panel de amigos", o "Panel de 
contactos" (pero esto es más fácil que colisione con alguna extensión 
de IM y se acabe con dos paneles "de contactos"). 
 
Saludos. 
 
--  
Si te sientas en el camino, ponte de frente a lo que aún has de andar 
y de espaldas a lo ya andado. (Proverbio chino) 
* TagZilla 0.066 * 
 
 
-~--------------------------------------------------------------------~-
 
-~--------------------------------------------------------------------~-