Inicio > Mis eListas > nave > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 9185 al 9204 
AsuntoAutor
Re: Disponibles Su Nukeador
Re: Firefox 3 Ricardo
Re: Cuestiones sob Ricardo
Re: Cuestiones sob Nukeador
Re: Cuestiones sob stripTM
Traducción - Power Nukeador
Re: Traducción - P oberon
Re: Traducción - P Pablo Li
Re: Traducción - P Israel S
Re: Traducción - P stripTM
Sobre las notas de stripTM
Problema con la tr gmolleda
Petición de binari gmolleda
Re: Petición de bi Nukeador
Re: Sobre las nota Ricardo
Re: Problema con l Ricardo
Re: Petición de bi Ricardo
Re: Sobre las nota Francisc
Re: Sobre las nota stripTM
Re: Traducción - P Nukeador
 << 20 ant. | 20 sig. >>
 
Proyecto NAVE
Página principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 9237     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:Re: [nave] Flock: People Sidebar
Fecha:Sabado, 3 de Noviembre, 2007  04:34:07 (+0100)
Autor:Guillermo López Leal <willyaranda @.....com>

El 2/11/07, Ricardo Palomares Martínez <> escribió: 
> stripTM escribió: 
> > Israel Saeta Pérez escribió: 
> >> Hola: 
> >> 
> >> Estaba traduciendo la última versión de Flock y no estoy seguro de cómo 
> >> traducir "People Sidebar". Es un panel donde aparecen tus contactos de 
> >> Facebook, Flickr, Youtube o Twitter. 
> >> 
> >> Podéis leer sobre esta característica en: 
> >> http://www.flock.com/user-guide/1.0/advpeop.html 
> >> 
> >> Las traducciones que estoy barajando son: 
> >> "Panel de personas" 
> >> "Panel de gente" 
> >> "Panel de contactos" 
> >> "Panel de amigos" 
> >> "Panel social" 
> >> 
> >> ¿Cuál os suena mejor? ¿Cuál creéis que expresa mejor la idea? 
> >> 
> >> 
> > "Panel social" 
> 
> 
> A mí me suena un poco redundante llamar "panel social" a un panel que 
> está en un "navegador social", ¿no? Quiero decir que quien interprete 
> "social" en el contexto de redes sociales, ya estará usando Flock 
> porque es un navegador social y que un panel se llame "Panel social" 
> no le dirá mucho. 
> 
> Si entiendo bien la función del panel, te mostrará la jeta de la peña 
> que conozcas en el sitio social en el que hayas entrado, no 
> cualquiera, así que se puede decir que todos ellos serán amigos tuyos, 
> por lo que me atrae un poco más "Panel de amigos", o "Panel de 
> contactos" (pero esto es más fácil que colisione con alguna extensión 
> de IM y se acabe con dos paneles "de contactos"). 
> 
> Saludos. 
 
Yo voto acerca de "Panel de amigos", lo de social me parece redundante 
en un navegador que está hecho para eso, para ser social. 
 
Saludos 
 
-~--------------------------------------------------------------------~-
 
-~--------------------------------------------------------------------~-