Inicio > Mis eListas > nave > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 8941 al 8960 
AsuntoAutor
Ya estoy de vuelta José Mar
Re: Ya estoy de vu Ricardo
Re: =?ISO-8859-15? Nukeador
Re: =?ISO-8859-15? Nukeador
Re: =?ISO-8859-15? stripTM
Re: =?ISO-8859-15? stripTM
Re: =?ISO-8859-15? =?ISO-88
Re: =?ISO-8859-15? =?ISO-88
Re: =?ISO-8859-15? stripTM
Traducción de AMO Nukeador
Re: Traducción de oberon
Re: Traducción de Nukeador
Re: Traducción de oberon
Re: Traducción de Ricardo
Re: Traducción de Ricardo
Re: Traducción de Nukeador
Re: Traducción de stripTM
Re: Traducción de Ricardo
Re: Traducción de Nukeador
Problemilla en AMO =?ISO-88
 << 20 ant. | 20 sig. >>
 
Proyecto NAVE
Página principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 8983     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:Re: [nave] Traducción de AMO actualizada
Fecha:Domingo, 20 de Mayo, 2007  18:11:00 (+0200)
Autor:Nukeador <nukeador @.....com>
En respuesta a:Mensaje 8982 (escrito por Ricardo Palomares Martínez)

 
 
Ricardo Palomares Martínez escribió: 
> Bien, al tema: en el original en-US debe de haber alguna cadena como 
> "See all %S...", y %S se sustituye por "extensions", "themes", etc. En 
> la traducción queda: 
> 
> "Ver todOs lOs extensiones", "Ver todos los temas", "Ver todos los 
> buscadores" y "Ver todos los plugins". Si estoy en lo cierto con la 
> cadena original, no queda más remedio que cambiarla a "Ver todos/as 
> los/las %S" o "Ver la totalidad de %S", o algo parecido, porque, si 
> no, queda muy feo, ¿no? 
>    
Sí, hay varias: 
 
"Todos los %1$s" 
 
"Ver todos los %1$s" 
 
Podríamos ponerlo como "Totalidad de %1$s" y "Ver la totalidad de %1$s". 
¿Se os ocurre alguna otra opción? 
 
--  
Nukeador 
Clave PGP: http://www.nukeador.com/pgp/ 
 
 
 
 
-~--------------------------------------------------------------------~-
 
-~--------------------------------------------------------------------~-
 
 

[Adjunto no mostrado: signature.asc (application/pgp-signature) ]