Inicio > Mis eListas > nave > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 8841 al 8860 
AsuntoAutor
Sobre la web stripTM
Re: Sobre la web Israel S
Re: Sobre la web Ricardo
Re: =?UTF-8?B?Q8Oz =?UTF-8?
Re: Sobre la web Israel S
Re: Nuevas traducc Ricardo
Re: =?utf-8?q?C=C3 Israel S
Re: Nuevas traducc Nukeador
Re: Nuevas traducc Ricardo
Funcionalidad dese =?ISO-88
Re: Nuevas traducc Nukeador
Re: Funcionalidad Israel S
Re: Traducción de Nukeador
Re: Nuevas traducc Nukeador
Re: Funcionalidad =?ISO-88
Re: Funcionalidad stripTM
MozillaTranslator =?ISO-88
Re: MozillaTransla Nukeador
Re: MozillaTransla Guillerm
Re: Traducción de Nukeador
 << 20 ant. | 20 sig. >>
 
Proyecto NAVE
Página principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 8894     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:Re: [nave] Dudas en la tradu cción de notas de la versión
Fecha:Sabado, 14 de Abril, 2007  10:03:20 (+0200)
Autor:urko (antonio) <urko.mail @.....com>

Yo creo que sería más bien el "tamaño útil de pantalla" o la "superficie útil de pantalla", pues entiendo que con "real" se refiere al que realmente se aprovecha para visualizar información.

El día 14/04/07, stripTM <f> escribió:
En esta frase
"...theme and user interface have been updated to improve usability and
maximize screen real estate."

¿Como se traduce lo de screen real estate?

"...han sido actualizados para proporcionar más facilidad de uso y
maximizar el estado real de la ventana"

--
Saludos -=stripTM=-


-~--------------------------------------------------------------------~-
Consultas recomendadas:

* Antivirus: http://egrupos.net/hs/131
* Cargadores de baterías: http://egrupos.net/hs/15
* Diseño Web: http://egrupos.net/hs/37
-~--------------------------------------------------------------------~-


---------------------------------------------------------------------
Para darte de baja, envía un mensaje a: nave-baja@eListas.net
(más info en http://www.elistas.net/ayuda/usuario/baja.html)

Para obtener ayuda, visita http://www.eListas.net/lista/nave