Inicio > Mis eListas > nave > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 8721 al 8740 
AsuntoAutor
Re: URGENTE: proba urko (an
Re: URGENTE: proba Kuisatha
Re: URGENTE: proba Benjamín
Re: URGENTE: proba Ricardo
Re: URGENTE: proba Ricardo
: Charla sobre lic Israel S
Re: : Charla sobre Nukeador
Re: URGENTE: proba Guillerm
Re: URGENTE: proba Nukeador
Re: : Charla sobre Ricardo
Re: URGENTE: proba Guillerm
Re: URGENTE: proba Kuisatha
Re: URGENTE: proba Ricardo
Re: URGENTE: proba Ricardo
Re: URGENTE: proba stripTM
Re: : Charla sobre Israel S
Re: : Charla sobre Guillerm
Documento sobre "C Nukeador
Por fin no somos l =?ISO-88
Re: Por fin no som stripTM
 << 20 ant. | 20 sig. >>
 
Proyecto NAVE
Página principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 8741     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:Re: [nave] Algunos términos de seguridad
Fecha:Domingo, 11 de Marzo, 2007  00:59:03 (+0100)
Autor:Ricardo Palomares Martínez <rpmdisguise-nave @.....es>

Andrés G. Aragoneses [ knocte ] escribió: 
>  
> Llego un poco tarde pero opino igual que Ricardo: 
>  
> - Prefiero negociación a sincronización. 
 
 
Al final he usado "negociación" para traducir "handshake". 
 
 
> - "La otra parte" también me suena regular, pero me suena mucho mejor 
> que cualquier cosa que tenga que ver con un "usuario remoto". 
 
 
Al final he traducido "peer" como "el otro extremo de la conexión". 
Esperemos que los mensajes no lleven asociadas restricciones de 
espacio, porque si no... 
 
También he dejado sin traducir los mensajes capitalizados, porque creo 
que identifican tipologías de mensaje SSL que al usuario de a pie no 
le van a decir nada en inglés ni en español, y podían confundir la 
traducción para los usuarios expertos. 
 
Saludos. 
 
--  
Hay libros que no parecen escritos para que la gente aprenda, sino 
para que se enteren de que el autor ha aprendido algo. (Goethe) 
* TagZilla 0.059 
 
 
		 
______________________________________________  
LLama Gratis a cualquier PC del Mundo.  
Llamadas a fijos y móviles desde 1 céntimo por minuto.  
http://es.voice.yahoo.com
 
 
-~--------------------------------------------------------------------~-
 
-~--------------------------------------------------------------------~-