Inicio > Mis eListas > nave > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 8541 al 8560 
AsuntoAutor
Re: Nukeador
Re: Traducción de Nukeador
Re: Traducción de Bill Mur
Re: Traducción de Bill Mur
Re: Traducción de Nukeador
Re: Traducción de Nukeador
Re: Traducción de stripTM
Re: Traducción de stripTM
Re: Traducción de Nukeador
Re: Traducción de Nukeador
Re: Traducción de oberon
Re: Traducción de Nukeador
Re: Traducción de Ricardo
Re: Traducción de stripTM
SeaMonkey 1.1 disp =?ISO-88
Re: Traducción de Nukeador
Re: Traducción de Ricardo
Re: Traducción de Nukeador
Re: Traducción de Ricardo
Thunderbird 2.0 Be =?ISO-88
 << 20 ant. | 20 sig. >>
 
Proyecto NAVE
Página principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 8584     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:Re: [nave] Traducción de addons.mozilla. org (AMO) Fase 1
Fecha:Domingo, 21 de Enero, 2007  19:23:29 (+0100)
Autor:Ricardo Palomares Martínez <rpmdisguise-nave @.....es>

Nukeador escribió: 
> Esta disponible el preview de AMO con las primeras traducciones: 
>  
> http://preview.addons.mozilla.org/ 
 
 
Está claro que han añadido cadenas nuevas. Las secciones de 
extensiones, temas y buscadores están sin traducir, además de algunos 
botones y opciones de menú sueltos. Si necesitas ayuda, ya sabes, y si 
alguien quiere hacerse cargo de ello, que lo proponga. Obviamente no 
es mucho trabajo y está bien para empezar a familiarizarse con la 
colaboración en traducciones (que, por si alguien lo duda, no se hace 
sola, necesita de voluntarios). 
 
Un detalle que me llama la atención. En la página principal, en el 
apartado "¿Qué son los complementos?" del área principal, la última 
frase dice "Tenemos una lista de algunos de nuestros complementos 
favoritos para que comience, incluyendo el destacado de arriba.", pero 
arriba no hay nada, sino justo debajo. Juraría que cuando traduje eso 
la frase acababa con "above" (y sí, en la línea 914 del messages.po 
original así lo dice), pero está claro que está mal, y en la versión 
en producción: 
 
https://addons.mozilla.org/ 
 
dice "below". La clave de la cadena es "addons_home_get_you_started", 
y puede cambiarse "arriba" por "debajo", o cambiar "...el destacado de 
arriba" por "...el destacado a continuación". 
 
Saludos. 
 
--  
¿Hasta donde se lava la cara un calvo? (Anónimo) 
* TagZilla 0.059 
 
 
-~--------------------------------------------------------------------~-
 
-~--------------------------------------------------------------------~-