Inicio > Mis eListas > nave > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 8261 al 8280 
AsuntoAutor
Re: Algunas observ Ricardo
Re: Algunas observ Ricardo
Re: Algunas observ Valadrem
Re: Firefox 2.0bet Ricardo
RESULTADOS ENCUEST Lista na
Re: Firefox 2.0bet Ricardo
Re: Firefox 2.0bet Nukeador
Re: Firefox 2.0bet Ricardo
Re: Firefox 2.0bet Ricardo
Traducción incorre Daniel C
Re: Traducción inc Eduardo
Re: Traducción inc Daniel C
Re: Traducción inc Ricardo
Re: Traducción inc Daniel C
Re: Firefox 2.0bet Ricardo
=?ISO-8859-15?Q?=D Ricardo
Ayuda de Firefox. Israel S
Re: Ayuda de Firef Ricardo
Actualizaciói Israel S
Re: Actualizacióin Ricardo
 << 20 ant. | 20 sig. >>
 
Proyecto NAVE
Página principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 8296     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:[nave] Traducción incorrecta / Información de la página
Fecha:Miercoles, 13 de Septiembre, 2006  00:57:02 (+0200)
Autor:Daniel Campos <dcamposf @.....com>

Hola: 
 
He encontrado este texto, tanto en Firefox 1.5 como en 2.0 beta en el 
cuadro de diálogo de "Información de la página", dentro de la pestaña 
"Seguridad", referida a una página no encriptada: 
 
"El sitio web XXX no soporta cifrado para la página que está viendo. 
La información enviada por Internet sin cifrar puede ser vista por 
otras personas mientras viaja" 
 
La última frase es ambigua, una persona no familiarizada con Internet 
puede no saber si lo que viaja es la información o la persona: 
"Mientras usted viaja, otras personas pueden ver su información" es 
una de las lecturas de este texto. 
 
Propongo: 
 
"El sitio web XXX no soporta cifrado para la página que está viendo. 
La información enviada por Internet sin cifrar puede ser vista en su 
camino por otras personas" 
 
Que creo no es ambiguo. 
 
Saludos, 
 
Daniel Campos 
 
 
http://gambas.sourceforge.net 
http://gambas.gnulinex.org 
 
-~--------------------------------------------------------------------~-
 
-~--------------------------------------------------------------------~-