Inicio > Mis eListas > nave > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 8241 al 8260 
AsuntoAutor
Re: Revision de Fi stripTM
Re: Último archivo Ricardo
Re: Re: Recordator "Andrés
Re: Último archivo Benjamín
Re: Últim Israel S
Algunas observacio Valadrem
Re: Último archivo Ricardo
Re: Posible incohe Ricardo
Re: Re: Recordator Ricardo
Re: Detalle en la Ricardo
Re: Corrección par Ricardo
Re: Piensa en verd Ricardo
Re: Error en la tr Ricardo
Re: =?ISO-8859-15? Ricardo
Re: Erratas en Thu Ricardo
Re: Piensa en verd Ricardo
Re: Ancho del menú "Andrés
Re: Thunderbird - Ricardo
Re: Piensa en verd Ricardo
Re: Algunas observ stripTM
 << 20 ant. | 20 sig. >>
 
Proyecto NAVE
Página principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 8272     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:[nave] Algunas observaciones
Fecha:Lunes, 4 de Septiembre, 2006  16:48:19 (+0200)
Autor:Valadrem <alguiendemadrid @.....com>

Hola a todos.

He probado la compilación del jueve s de la beta 2 de Firefox. No sé si desde entonces se ha cambiado algo, ni si alguna de estas cosas se decidió p or votación o algo así, pero he encontrado lo siguiente :

* Ventana de Opciones, pestaña Principal. Apar ece "mostrar la ventana de descargas (...)" y d ebajo "cerrarlo cuando finalicen (...)", es dec ir, "ventana" en femenino y "cerrarlo" ; en masculino.

* Menú Archivo y "Abrir arc hivo" utilizan "archivo". En el menu Opcio nes se usa "fichero". La RAE recoge "archi vo" en informática, pero no fichero.

* Venta na de Opciones, pestaña Principal. Una de las opciones p ara la página de inicio es "Restaurar al valor por omisión". En el DRAE, "por defecto" viene contemplado como "Dicho de seleccionar una opción: Automáticamente si no se elige otra", pero no apar ece el mismo significado en omisión. En la ventana Modif icar barra de herramientas se usa "valores predeterm inados".

* Ventana de Opciones, pestaña Seg uridad. Lo de "Comprobar usando una lista descargada de sitios sospechosos" queda bastante raro, parece que la lista se ha descargado de sitios sospechosos.
< br>* Ventana de Opciones, pestaña Seguridad. ¿En " Comprobar preguntando Google sobre cada sitio que visito& quot; se podría añadir una "a" después de &q uot;preguntando"?

* En el botón de la derec ha de la barra de pestañas, "listar todas las pesta ñas". Listar es escribir en lista, ¿no quedaría m ejor "mostrar lista de todas las pestañas" o a lgo así?

* En el menú Ayuda, "Reportar fals ificación de web". Creo que se podría usar "i nformar", igual que en "informar de sitio web i ncompatible", y "sitio web fraudulento" en lugar de "falsificación de web".

* Me nú Ver, submenú Tamaño del texto. Aparecen "incre mentar" y "disminuir". Tal vez se podría usar "aumentar" y "disminuir", que es una pareja más 'natural'.

* Menú Ver, submenú Codificación de caracteres, subsubmenú Más. "Defi nido por el usuario" está en masculino, todas las d emás (Europea, asiática, etc.) están en femenino, como codificación.

* En el menú para seleccionar mo tores de búsqueda, la última opción es "Administr ar motores de búsqueda", pero al abrirla, la ventan a tiene como título "Gestionar la lista de motores de búsqueda".

* Y por último algo bastante curioso que no se si es un fallo o es intencionado. Al a ñadir una pestaña a marcadores, como opciones en Crear en aparecen "Barra de herramientas de marcadores&quo t; y, debajo del separador, "Carpeta de la barra de marcadores". Seleccionando cualquiera de las dos, el marcador se guarda en el mismo sitio.

Todo lo de más, incluyendo la ayuda, está perfecto. Enhorabuena a todos los que habeis participado en la traducción :-D.
--
Todos contra el CANON
Firma y a en http:// www.todoscontraelcanon.es/

Consultas recomendadas
Publicidad en Internet | Cartuchos de tinta para impresoras | < a class="adlink" href="http://www.egrupos.net/hs/136/e lectronica.html">Cursos de electrónica | Cargadores de baterías

< /tr>
Algunos de los cientos de artículos en ven ta o subasta en eGrupos.net
 
  • Tarjeta Memory Sti ck PRO Duo 2GB ( 90.00 EUR) 
     
  • < a href="http://www.egrupos.net/artid/2141"> Serie de cuandros ( 10000.00 EUR) 
     
     
    =ªí×M<ç½öçŸ6çuç½ü×o}ï¯