Inicio > Mis eListas > nave > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 7626 al 7645 
AsuntoAutor
Re: ENCUESTA: Trad stripTM
Re: ENCUESTA: Trad Ricardo
Cierre de encuesta Ricardo
RESULTADOS ENCUEST Lista na
RESULTADOS ENCUEST Lista na
RESULTADOS ENCUEST Lista na
Re: RESULTADOS ENC Ricardo
Re: RESULTADOS ENC knocte
Re: RESULTADOS ENC FPI
Re: RESULTADOS ENC Ricardo
Re: RESULTADOS ENC Benjamín
Re: RESULTADOS ENC stripTM
Re: RESULTADOS ENC Juan Pab
Re: RESULTADOS ENC Ricardo
Plugins de busqued Nukeador
Re: Plugins de bus knocte
Re: Plugins de bus Nukeador
Mozilla Firefox y stripTM
Re: Mozilla Firefo Guillerm
Re: Plugins de bus knocte
 << 20 ant. | 20 sig. >>
 
Proyecto NAVE
Página principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 7662     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:Re: [nave] RESULTADOS ENCUESTA: Traducción de "feed"
Fecha:Lunes, 10 de Octubre, 2005  23:17:58 (+0200)
Autor:Ricardo Palomares Martinez <rpmdisguise-nave @.....es>
En respuesta a:Mensaje 7660 (escrito por stripTM)

stripTM escribió: 
> Benjamín Valero Espinosa escribió: 
>  
>> PD: A una mala, que alguien haga un pequeño estudio 
>> "googleano" y comente cuáles son las opciones más 
>> utilizadas en general. Al fin y al cabo, no somos la RAE. 
>> 
> En Google, buscando, primero en toda la web, sólo en páginas en español, 
> entrecomillado para toda la web y entrecomillado sólo páginas en español. 
>  
> "Hilo RSS"        1.260.000      865.000        11.400    11.200 
> "Fuente RSS"      1.950.000    2.210.000       115.000    94.500 
> "Contenidos RSS"  1.790.000    1.780.000        12.300    11.900 
> "Feed RSS"      259.000.000    2.300.000     4.270.000   305.000 
> "Canal RSS"       3.540.000    2.900.000       217.000   193.000 
 
(Estoy sin acentos porque estoy usando VNC; perd'on) :-) 
 
Una puntualizaci'on sobre el 'ultimo resultado: yo busqu'e "Canales 
RSS" en p'aginas en espa~nol (que en mi opini'on son las que nos 
interesan para esto) y el resultado superaba a las dem'as opciones. 
Creo que "canales" o "hilos" se acabar'an imponiendo como traducci'on 
para el p'ublico en general (Microsoft mediante, claro) porque son 
suficientemente descriptivos (canales para los RSSs de noticias e 
hilos para los RSSs de foros y blogs), menos t'ecnicos que "fuentes" o 
el original "feeds", y menos ambiguos que "contenidos". 
 
Por lo que respecta a los suscriptores, rondamos 250, pero no espero 
que en las votaciones pasemos de 20 implicados, teniendo en cuenta que 
en las discusiones rara vez podemos contar m'as de diez nombres 
distintos. :-( 
 
Saludos. 
 
--  
Es más glorioso huir de una injuria callando, que vencerla 
respondiendo. (San Gregorio) 
* TagZilla 0.059 
 
 
-~--------------------------------------------------------------------~-
 
-~--------------------------------------------------------------------~-
         Compra o vende de manera diferente en www.egrupos.net