Inicio > Mis eListas > nave > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 5041 al 5060 
AsuntoAutor
Re: Alguien ha hec Ricardo
Re: XPI MUY PRELIM Ricardo
Re: Revisión de Fi Ricardo
Re: Alguien ha hec Ricardo
XPI preliminar par Ricardo
Re: Revisión de Fi knocte
Análisis del insta Víctor F
Instalador de Fire Víctor F
Instalador de Fire Víctor F
Re: Instalador de Víctor F
Re: Más correccion Ricardo
Re: Análisis del i Ricardo
Re: Instalador de Ricardo
Firefox no me func Víctor F
Re: Firefox no me Oscar Ma
Re: Firefox no me Víctor F
Re: Firefox no me Víctor F
=?ISO-8859-15?Q?Bu Ricardo
Re: =?ISO-8859-15? Ricardo
Re: =?ISO-8859-15? =?ISO-88
 << 20 ant. | 20 sig. >>
 
Proyecto NAVE
Página principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 5068     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:Re: [nave] Más correcciones (y Re: [nave] Más errores)
Fecha:Sabado, 14 de Febrero, 2004  02:19:48 (+0100)
Autor:Ricardo Palomares Martinez <rpm @.......es>

knocte escribió: 
> Ricardo Palomares Martinez escribió: 
>  
>> knocte escribió: 
>> 
>>> Al investigar por las preferencias, he encontrado que en "Editar | 
>>> Preferencias | Correo y noticias | Notificaciones" hay un botón que pone 
>>> "Vista preliminar" y sirve para hacer una "preescucha" del sonido que se 
>>> ha escogido en la opción anterior. Al tratarse de un sonido, ¿no es el 
>>> término "Vista preliminar" algo incorrecto? Yo usaría algo como 
>>> "Prueba", "Escuchar", "Reproducir", "Probar", ... 
>>> ¿Cuál es el término original en inglés? 
>> 
>> "Preview" :-) 
>> 
>  
> ¿Entonces esto no se cambia? Sigo creyendo que "Vista preliminar" no es 
> lo adecuado. A ver si alguien más dice su opinión... 
 
 
Nadie ha dicho nada, pero revisando el glosario de Mozilla Thunderbird 
me he encontrado que ahí tenemos ese botón como "Escuchar", así que 
así lo voy a cambiar en el glosario de Mozilla 1.6. 
 
- Rama      : PN/messenger/MT_default 
- Archivo   : pre-notifications.dtd 
- Clave     : preview.label 
- Original  : Vista preliminar 
- Corrección: Escuchar 
 
Saludos. 
 
--  
I can't be mistaken - my modem is error-correcting. 
 
 
 
_______________________________________________________________________ 
Visita nuestro patrocinador: 
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~ 
 
       ¿Donde quieres pasar las Navidades este año? 
    eDreams te ofrece enormes ofertas en viajes y hoteles 
 
                        HOTELES 
                   Madrid, 1 noche 28€ 
                  Londres,  1 noche 28€ 
                NUeva York, 1 noche 55€ 
 
                        VIAJES 
                    Londres - 120€ 
                     Paris - 170€ 
                      Roma - 99€ 
                   Nueva York - 280€ 
               (Ida y vuelta incluidos) 
 
 Haz clic aqui -> http://elistas.net/ml/135/ 
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~