Inicio > Mis eListas > nave > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 4961 al 4980 
AsuntoAutor
Re: Presentación a Víctor F
Re: Presentación a Sergio C
XML y página de de stripTM
Re: Más errores Oscar Ma
Nueva versión de c Oscar Ma
Re: Fallos en Mail Ricardo
Re: Más errores Ricardo
Re: Más errores Ricardo
Re: Error de lectu Ricardo
Sobre la ayuda... Ricardo
Re: Más errores Ricardo
Re: Fallos en Mail knocte
Re: Presentación a Oscar Ma
Re: Más errores knocte
Re: Error de lectu Víctor F
Re: Error en la li stripTM
Re: Más errores knocte
Re: Más errores Víctor F
Re: XML y página d Ricardo
Re: Error de lectu Ricardo
 << 20 ant. | 20 sig. >>
 
Proyecto NAVE
Página principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 4988     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:Re: [nave] Más errores
Fecha:Lunes, 2 de Febrero, 2004  22:59:43 (+0100)
Autor:Ricardo Palomares Martinez <rpm @.......es>

knocte escribió: 
> He encontrado dos errores en la traducción, de los que falta un 
> "espacio" entre la palabra y el signo de apertura de paréntesis. En el 
> Inspector DOM, menú "Editar": opción "Deshacer(U)" y opción "Borrar(D)". 
 
 
La traducción de DOM Inspector no es parte del XPI principal de 
Mozilla. Si no recuerdo mal, ha sido Óscar quien la ha puesto al día. 
Óscar, ¿tocas tú? Tengo la web al día y, al menos en 
productos/inspector, no tengo directorio 1.6. :-? 
 
 
>  
> Por cierto, ¿no sería más conveniente que el menú se llamase "Edición" 
> en lugar de "Editar" (para asemejarse al estilo de otras aplicaciones)? 
> ¿esto se ha discutido ya? 
 
 
Esto se habló hace tiempo. Yo, personalmente, prefería y prefiero 
"Edición", pero estaba en franca minoría. :-) 
 
No creo que debamos pensar en términos de Windows, Mac o Unix para 
tomar una decisión en ese sentido; si hubiera que fijarse en alguna 
cifra, yo apostaría por la del número de usuarios a los que se le saca 
del "elemento natural", y en ese sentido, nos guste o no, hay más 
usuarios de Mozilla en Windows. 
 
La verdad es que habría sido más interesante que hubiera un criterio 
único sobre utilizar sólo nombres (Archivo, Edición, Vista...) o sólo 
verbos (Archivar, Editar, Ver...) para los menús principales antes de 
que llegáramos nosotros. 
 
En todo caso, es sobre todo una cuestión estética ("que quede raro ver 
Editar en lugar de Edición"), porque la tecla aceleradora es la misma 
(si no hubiera sido así, prometo que hubiera sido mucho más 
beligerante en su momento). ;-) 
 
Saludos. 
 
 
--  
Abandon the search for Truth; settle for a good fantasy. 
 
 
 
_______________________________________________________________________ 
Visita nuestro patrocinador: 
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~ 
 
                         inkClub 
 
            ¡¡¡ TINTA GRATIS PARA TU IMPRESORA !!! 
 
 ¡Consigue ya mismo tu cartucho de tinta gratuito para tu impresora! 
 
 
 Haz clic aqui -> http://elistas.net/ml/135/ 
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~