Inicio > Mis eListas > nave > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 4093 al 4112 
AsuntoAutor
Re: MozFB 0.6.1: R knocte
Re: MozFB 0.6.1: R knocte
Re: La port knocte
Re: La port Oscar Ma
Re: La port Alberto
Re: La port knocte
Re: La port Bernardo
Gracias Antonio
link roto ivan fer
Bugzilla en la web Bernardo
Revisión ChatZilla Alberto
Re: Bugzilla en la Alberto
La portada de la w bugzilla
New: Rediseño de l bugzilla
Rediseño de la web bugzilla
Rediseño de la web bugzilla
New: Ampliación de bugzilla
Ampliación de la s bugzilla
Ampliación de la s bugzilla
Rediseño de la web bugzilla
 << 20 ant. | 20 sig. >>
 
Proyecto NAVE
Página principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 4120     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:[nave] Revisión ChatZilla 0.9.35-ES/0.9.40 -ES
Fecha:Viernes, 31 de Octubre, 2003  15:05:51 (+0100)
Autor:Alberto García Fernández <algarcianet @.........es>

Hola,

En las versiones de chatzilla 0.9.35-ES y 0.9.40-ES, figura en el menú 
contextual, tanto en la lista de nicks como en el menú de la vista de 
canal un ligero error de traducción.

Entre los comandos del operador se cita el siguiente:

"Patear y expulsar a <nick> de #<canal>"

No sé como vendrá escrito en la versión en inglés (EE.UU.) pero debe ser 
algo que haga referencia a un "kick-ban".

Un "kick-ban", es la acción emprendida por un operador para echar a 
alguien de un canal, con el añadido de imposibilitarle la entrada, al 
mismo, baneándole la ip. Hasta que el ban no es quitado, ese usuario no 
puede volver a entrar (o hasta que cambie de ip). Hay varios tipos de 
banes que afectan al nick, ident, toda la ip, etc., pero no sé si 
chatzilla viene preparado para precisar tanto. Eso tampoco es relevante, 
en este caso.

El problema viene en que "patear y expulsar", no es correcto, puesto que 
no da la idea de lo que dicha acción, lleva a cabo. Y si nos damos 
cuenta "patear y expulsar" es decir dos veces la misma cosa. Es redundante.

Lo correcto podría ser "patear y banear", pero, el problema es que el 
verbo "banear", aunque sea de uso común en el irc, no creo que exista en 
el DRAE. Entonces habría que pensar otra cosa, como "censurar", 
"prohibir", etc. Pero algo que de la idea exacta de lo que es un "kick-ban".

Sobre el texto que aparece al llevar la acción, de expular a alguien y 
aplicarle un ban, pues no sé cual es, porque no es precisamente algo que 
sea recomendable "probar" con alguien.

Por buscar una comparación, en el xchat me suena de haber leído, cuando 
se fija un ban, "<nick> fija censura en <nick>" y cuanto se quita 
"<nick> elimina censura de <nick>", o algo semejante.

A mí, para el menú me gustaba más "patear y prohibir" o mejor "expulsar 
y prohibir". Para el texto de la vista de canal, no lo sé, porque la 
palabra prohibir quizás encaje peor ahí.

Quizás pueda haber otras opciones mejores.

-- 
Alberto García Fernández
algarcianet@...
Usuario Registrado Linux #315313





_______________________________________________________________________
Visita nuestro patrocinador:
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~
              ¡¡NO TE PIERDAS ESTA OFERTA DE SONY!!
               ¡¡ GANA UN PROYECTOR SONY VPL-CX5 !!
                   Y UNA CLIE PDA A TODO COLOR
                         ¿A QUE ESPERAS?               
 Haz clic aqui -> http://elistas.net/ml/127/
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~