Inicio > Mis eListas > nave > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 4081 al 4100 
AsuntoAutor
La portada de la w bugzilla
Re: Atribuciones d Alberto
Re: Revisión acumu Troodon
La portada de la w bugzilla
Re: MozFB 0.6.1: R Ricardo
Re: MozFB 0.6.1: R Ricardo
Re: Revisión acumu Oscar Ma
Re: MozFB 0.6.1: R Alberto
La portada de la w bugzilla
La portada de la w bugzilla
La portada de la w bugzilla
Re: Revisión acumu knocte
Re: MozFB 0.6.1: R knocte
Re: MozFB 0.6.1: R knocte
Re: La port knocte
Re: La port Oscar Ma
Re: La port Alberto
Re: La port knocte
Re: La port Bernardo
Gracias Antonio
 << 20 ant. | 20 sig. >>
 
Proyecto NAVE
Página principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 4109     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:Re: [nave] Revisión acumulada de Mozilla Firebird 0.6.1
Fecha:Viernes, 31 de Octubre, 2003  02:30:11 (+0100)
Autor:knocte <andres @....es>
En respuesta a:Mensaje 4104 (escrito por Oscar Manuel Gómez Senovilla)

Oscar Manuel Gómez Senovilla escribió:
> 
> Es cierto que el verbo "embeber" existe, pero existe una traducción
> "oficial" en informática, que es "empotrar", y se ha venido utilizando
> frecuentemente (a veces junto con el propio verbo embeber) en las
> traducciones. Por ello, y sin cuestionar la validez de la palabra
> "embeber", creo que es una traducción más sencilla y fácil de entender
> "empotrar" o "incrustar", por ser la primera más complicada e incluso
> desconocida, lo que puede desembocar en que el lector no comprenda lo
> que lee sin tener que ir a buscar un diccionario, sobre todo existiendo
> un término de fácil comprensión y, quizás por ello, más utilizado. De
> hecho, precisamente en la drae, en la propio definición, ponen éstas
> como definición de "embeber" (incluso entre algunas otras más). También
> tengo que decir que desconozco el contexto en el cual aparece, por lo
> que podría variar, pero creo que es igualmente aplicable.

Yo también iba a hacer un comentario parecido a éste, pero Óscar se me 
ha adelantado. Como verbo, yo he utilizado más siempre 
empotrar/incrustar, aunque ahora que lo pienso, el participio "embebido" 
(y sólo el participio) también me suena haberlo oido mucho en ámbito 
informático. También podríamos hacer una encuesta. Pero creo que antes 
de proponer hacer nada, deberíais notificar el contexto donde se usa el 
verbo. ¿No?

-- 


                 Andrés                [ knocte ]





_______________________________________________________________________
Visita nuestro patrocinador:
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~
              ¡¡NO TE PIERDAS ESTA OFERTA DE SONY!!
               ¡¡ GANA UN PROYECTOR SONY VPL-CX5 !!
                   Y UNA CLIE PDA A TODO COLOR
                         ¿A QUE ESPERAS?               
 Haz clic aqui -> http://elistas.net/ml/127/
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~