Inicio > Mis eListas > nave > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 4041 al 4060 
AsuntoAutor
Re: Atribuciones d Ricardo
Re: Atribuciones d =?ISO-88
Re: Atribuciones d =?ISO-88
Re: Atribuciones d Alvaro M
Re: Corrector orto juanrey
Re: Corrector orto Oscar Ma
Traducción de Thun ancor
Re: Traducción de Ricardo
Re: MozFB 0.6.1: R Ricardo
Re: firebird, thun Daniel P
Re: MozFB 0.6.1: R knocte
poner en la web ivan fer
Re: MozFB 0.6.1: R Ricardo
Re: poner en la we Oscar Ma
Re: MozFB 0.6.1: R knocte
Re: MozFB 0.6.1: R Oscar Ma
Revisión acumulada Ricardo
Re: MozFB 0.6.1: R Ricardo
Re: MozFB 0.6.1: R Oscar Ma
New: La portada de bugzilla
 << 20 ant. | 20 sig. >>
 
Proyecto NAVE
Página principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 4068     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:Re: [nave] MozFB 0.6.1: Revisión concluida y nuevo glosario.
Fecha:Martes, 28 de Octubre, 2003  13:19:25 (+0100)
Autor:knocte <andres @....es>

>> [...]
>> "Eliminar"/"Borrar" y yo de mantener (de momento) "Limpiar".
> 
> 
> Sólo una aclaración, por si alguin de los que deseen opinar no ha mirado 
> los ficheros de las [RRR]Revisiones: propongo "Eliminar" o "Borrar", 
> gustos aparte, porque considero que "Limpiar" ( 
> http://buscon.rae.es/draeI/SrvltGUIBusUsual?TIPO_HTML=2&LEMA=limpiar&FORMATO=ampliado 
> ) significa quitar lo innecesario, es decir, no quitar "todo", y en el 
> caso de las opciones de Mozilla Firebird se quita todo el contenido.

Si me permitís opinar... Creo que Troodon ha llevado demasiado lejos el 
tema de la "significación" de los términos. Tampoco hay que ser tan 
estricto, ya que si lo fueramos con todo, se harían traducciones 
literales, cosa que no es siempre adecuada. Me refiero a que a veces hay 
que utilizar expresiones que "suenen" mejor, aunque no signifiquen 
exactamente lo mismo.

Lo que quiero decir es que yo me quedaría con "Limpiar".

Si nos ponemos en plan quisquilloso, yo también podría argumentar en 
favor de mi postura que "Limpiar" es más adecuado, precisamente porque 
no se "quita todo", ya que se deja la casilla de texto ;) .

De todas formas, "Borrar" tampoco me parece nada mal, pero "Eliminar" yo 
nunca lo pondría para hacer referencia a un texto.

De todas formas, no creo que haya que discutir este tipo de cosas tanto, 
yo creo que deberías haber tomado _YA_ una decisión :).

Saludos.

-- 


                 Andrés                [ knocte ]






_______________________________________________________________________
Visita nuestro patrocinador:
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~

            ¿Quieres ver tus sueños ... hechos realidad?

          !!ENTRA EN CLUB CONCURSOS!!  GARANTIA DE PREMIO ...

                  Ganarás coches, Viajes, Ordenadores, 
                       y hasta 1 Millón al día !

¡PULSA AQUI! -> http://elistas.net/ml/125/
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~