Inicio > Mis eListas > nave > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 2821 al 2840 
AsuntoAutor
Re: MozEs Oscar Ma
Cuestiones de la v Bernardo
Re: MozEs Bernardo
Re: Cuestiones de Víctor F
Re: MozEs Alberto
Re: MozEs =?UTF-8?
Re: Anuncio: 1.4 d Oscar Ma
Re: NAVE en la lis Oscar Ma
Re: NAVE en la lis Bernardo
Re: Cuestiones de Oscar Ma
Re: Cuestiones de Bernardo
Re: MozEs =?UTF-8?
Re: Cuestiones de Oscar Ma
Re: NAVE en la lis Oscar Ma
Re: MozEs =?UTF-8?
Re: Anuncio: 1.4 d Oscar Ma
Re: MozEs =?UTF-8?
Re: Cuestiones de Antonio
Re: MozEs Alberto
Re: MozEs =?UTF-8?
 << 20 ant. | 20 sig. >>
 
Proyecto NAVE
Página principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 2847     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:Re: [nave] Cuestiones de la v1.4
Fecha:Sabado, 5 de Julio, 2003  11:27:17 (+0200)
Autor:Bernardo Arlandis Mañó <berarma @..com>
En respuesta a:Mensaje 2846 (escrito por Oscar Manuel Gómez Senovilla)

Oscar Manuel Gómez Senovilla escribió:

>-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
>Hash: SHA1
>
>Bernardo Arlandis Mañó escribió:
>  
>
>>En la libreta de direcciones me aparece una carpeta "Todas las
>>direcciones" que es la que en inglés se llama "Collected adresses". La
>>traducción en realidad sería "Direcciones recogidas". En este caso, creo
>>que es un caso claro de error de traducción.
>>    
>>
>
>
>Lo recuerdo como si fuera hace unos meses, :-) y está hecho totalmente
>aposta, e incluso recuerdo que lo consulté en la lista, ya que esa parte
>me tocó a mí.
>
>Es cierto que la traducción literal es como tú dices, pero poner
>"Direcciones recogidas" me pareció que era una traducción literal
>impersonal y fea, y que se podía dar otro aire al asunto. De hecho, pude
>consultarlo con algunas personas que tengo de "testers", y me han
>confirmado que la postura es acertada.
>
>Tal vez se pueda mejorar, pero "Direcciones recogidas", al menos bajo mi
>punto de vista, daría un aspecto feo a la libreta de direcciones.
>
>Además, ¿con qué cara le explicaría yo a la gente que conozco el cambio? :-)
>
>  
>
Entonces es por motivos personales. Yo no sé si "Direcciones recogidas" 
queda feo, solo sé que *es eso*. "Todas las direcciones" significa otra 
cosa, así de simple. Cuando yo veo las direcciones que hay en "Todas las 
direcciones", no están todas las que yo tengo, están las recogidas en 
caso de que haya activado la colección de direcciones en las 
preferencias. Bueno, vosotros vereis.

>>Otra cosa, ¿mirais la traducción de Netscape para intentar homogeneizar
>>entre los dos? Tal vez sería interesante, pero no me he fijado si lo
>>haceis ya.
>>    
>>
>
>¿Netscape? ¿Y ezo qué é lo que é? :-)
>  
>
¿Orgullo o ignorancia? :)

>
>Saludos.
>
>
>  
>
Saludos.

-- 
Bernardo Arlandis Mañó
http://personales.ya.com/berarma/






_______________________________________________________________________
Visita nuestro patrocinador:
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~
                 !!Tu correo gratuito para siempre!! 
            10 megabytes de espacio, agenda de direcciones,
            garantizado de funcionar siempre con eListas.net
               y por supuesto con el resto de Internet...
                          !!En GeoMundos!!
Haz clic aquí ¡YA! -> http://elistas.net/ml/119/
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~