Inicio > Mis eListas > nave > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 2781 al 2800 
AsuntoAutor
Re: Anuncio: 1.4 d Ricardo
Re: Quisiera saber Ricardo
Re: Mozilla1.4-esE Ricardo
Re: Ya tenemos al Ricardo
Re: NAVE en la lis Ricardo
Re: Quisiera saber Ricardo
Re: Anuncio: 1.4 d Ricardo
Re: MozEs Ricardo
Re: Anuncio: 1.4 d Ricardo
Re: Dudas de glosa Ricardo
Re: Algo curioso stripTM
Re: Algo curioso Oscar Ma
Re: Mozilla1.4-esE Bernardo
Re: Quisiera saber =?ISO-88
Re: Anuncio: 1.4 d Bernardo
Re: Algo curioso Bernardo
Re: Dudas de glosa Bernardo
Re: Ya está el ins Víctor F
Re: Anuncio: 1.4 d Víctor F
Re: Algo curioso stripTM
 << 20 ant. | 20 sig. >>
 
Proyecto NAVE
Página principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 2806     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:Re: [nave] Dudas de glosario
Fecha:Miercoles, 2 de Julio, 2003  01:43:40 (+0200)
Autor:Ricardo Palomares Martinez <rpm @.......es>

Bernardo Arlandis Mañó escribió: 
> Ya he dividido las release notes en varios documentos, con un índice 
> como el de mozilla.org. Tengo algunas dudas de traducción, no sé como 
> quedaría mejor: 
> - what's new : qué es nuevo, qué hay nuevo 
 
 
Qué hay de nuevo. 
 
 
> - new issues : problemas nuevos 
 
 
¿Cuestiones nuevas? Quizá no todo sean "problemas", sino "precauciones". 
 
> - web browser : navegador web 
 
 
¿Microondas? :-P 
 
 
> - messenger (referido a Mail&News) 
 
 
Tristemente, cada vez más gente asocia "Messenger" a "MSN Instant 
Messenger". Por ser nombre propio, deberíamos mantenerlo, pero quizá 
sería preferible "Correo y Noticias" o "Mozilla Messenger" para evitar 
confusiones. 
 
 
> - international issues 
 
 
¿Cuestiones para usuarios internacionales? 
 
Saludos. 
 
--  
Microsoft is not the answer, it's the question. And the answer is no. 
 
 
 
 
_______________________________________________________________________ 
Visita nuestro patrocinador: 
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~ 
                 !!Tu correo gratuito para siempre!!  
            10 megabytes de espacio, agenda de direcciones, 
            garantizado de funcionar siempre con eListas.net 
               y por supuesto con el resto de Internet... 
                          !!En GeoMundos!! 
Haz clic aquí ¡YA! -> http://elistas.net/ml/119/ 
~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~