Mostrando mensaje 104     < Anterior | Siguiente > Responder a este mensaje Asunto: LeerEsPoder Boletín Leer Es Poder: Número 13 Fecha: 8 de Febrero, 2006  04:56:53 (+0100) Autor: fg <fg @...........com> HOLA AMIGOS, Como siempre, sugerimos que nuestros suscritos (especialmente los que recién reciben el boletín) revisen los números anteriores que se encuentran en nuestros archivos en: archivo Aquí encontrarán el número 13 de nuestro boletín, "Leer Es Poder" con los siguientes apartes: ****************************************************************** 1. Una Lección Importante de Pronunciación 2. Un Chiste con un Desafío 3. Nuestra Tienda 4. Noticias y Despedida ****************************************************************** Las Consonantes "Explosivas" en Inglés Este Boletín tratará de hacerte escuchar y pronunciar las muy características consonantes del Idioma Inglés Las consonantes explosivas ¿Qué son las consonantes "explosivas"? Para dominar la pronunciación del Inglés, tienes que poder distinguir y reproducir los sonidos propios del Inglés. Esto es necesario tanto para aprender nuevo vocabulario al oír nuevas palabras, como para poder pronunciar el Inglés correctamente. En esta lección podrás leer unos datos interesantes sobre estos sonidos además de poder escuchar muestras de la pronunciación correcta. Para lograr esto podrás hacer clic en las imágenes del altoparlante amarillo de abajo. Además podrás conseguir el libro, "Leer Es Poder", de donde se ha seleccionado esta lección con hacer clic aquí. No sólo las vocales descubren el acento hispano; además las consonantes pronunciados a la manera del idioma Español difieren mucho de las consonantes inglesas. La mayor diferencia está en que algunas consonantes inglesas son "explosivas", es decir "explosionan", o sea se pronuncian con una emisión fuerte y repentina de aire. Es la característica explosiva de la pronunciación inglesa que es la base de tantos chistes que se burlan del habla de Otto y Fritz. Trata de hablar como norteamericano y seguro reproducirás correctamente algunos sonidos ingleses. A ver si podemos ilustrar esto mejor. Participa por el momento en una pequeña telenovela en la cual el policía norteamericano pregunta qué edad tiene el niño Pedrito. Toma el papel del policía, poniéndole un marcado acento gringo al parlamento: "¿Pedrito, cuantos años tienes? ¿Cómo se llama tu padre?" ¿Pudiste oír el acento inglés? ¿Pudiste hacerlo jugando con la caricatura del acento norteamericano? Tienes que hacerlo cada vez que hablas el Inglés. Ahora practica con una frase que tiene las mismas letras explosivas del Inglés que ocupaste en la práctica de la telenovela, la "p", la "c" y la "t". Dí: "Peter, answer me! Where's your coat?" Pudiste exagerar las consonantes explosives de las palabras Peter, talk, coat? Los sonidos que sonaron feo en Castellano son correctos en el Inglés. Aquí tengo que contarles mis experiencias con mis alumnos. La mayoría tienen tanta vergüenza de su Inglés que tratan de hablar bajito para que nadie los escuche. Y es verdad, no se distingue su acento hispano. ¡Pero no se distingue nada! Es como la persona que tapa la cara cuando tiene un grano en la cara; solo logra que la gente se fije más en su cara. Si hablas murmurando nunca tendrás la práctica necesaria de pronunciar bien el Inglés. Tienes que exagerar el acento Inglés cuando pronuncias una palabra inglesa. ¿Cuales son las consonantes que más te venden cuando hablas? Son las explosivas, las que exageraste cuando tomaste el papel del policía, la "p", la "t", la "c". Si no las exageras se notará tu acento hispano. Pronuncia otra vez: Peter, can you talk? En Español, estas consonantes se pronuncian sin mucha fuerza. Con la "p" se abre los labios. Con la "t" se aparta la lengua de los dientes. De ahí, con estas dos consonantes se deja salir el aire de la boca y se pronuncia la sílaba con la vocal que sigue. Así se produce las palabras "papa", "tapa", "capa" etc.en Español. En inglés,al abrir los labios o al alejar la lengua de los dientes tienes que botar el aire con fuerza. Los profesores de Español que enseñan la pronunciación a los hablantes de Inglés suelen decirles que enciendan un fósforo y que lo tengan cerca de la boca al pronunciar las palabras como "papá", "tapa", y "capa". La prueba de que ellos pronuncian bien el Castellano es que no se apaga el fósforo. Tu tarea será lo opuesto. En tu caso, la prueba que pronuncias bien el Inglés es que tendrás que apagar el fósforo, o sentir el aire en el dorso de tu mano puesta delante de la boca. Si lo haces, estás comenzando tu dominio de un una buena pronunciación inglesa. En otros capítulos del libor entramos más en los detalles de la pronunciación en Inglés. Por el momento, solo dedícate a practicar un poco los sonidos que acabamos de mencionar. Hay práctica más completa en los capítulos correspondientes del libro. Por el momento, siguen dos muestras cortitas, las palabras paper and table. Escucha el sonido de la consonante inglesa "p": Escucha el sonido de la consonante inglesa "t": Regresar al comienzo de esta página Si te ha servido esta breve consideración de los sonidos del Inglés, puedes conseguir un CD (ó - si prefieres - un libro electrónico o PDF descargables a tu computadora) con mayores explicaciones de los sonidos del Inglés, con más ejemplos sonoros de la pronunciación, y una explicación clara de unos puntos claves de la gramática correspondiente ¡haz clic aquí! .................................................................... 2. Un Chiste no tan Chistoso en Inglés Este chiste te dará un ejemplo de un factor muy importante en el acento nortemericano: la vinculación entre sílabas y palabras. Sabes que normalmente no suena muy natural decir "mi hija" en Español, pronunciando las dos palabras con mucha separación. Normalmente, el padre dice a su hija "mija". La misma cosa sucede con el Inglés. Antes de llegar al chiste de este número del boletín te doy un ejemplo. Si dices "jeetjet"? a un norteamericano, mejor un neoyorquino, te entenderá que le estás preguntando si ha comido. La expresión hablada, "jeetjet", es como se oye la pregunta "Did you eat yet"? con una completamente aceptable pronunciación popular. Si te preguntan "jeetjet"? debes contestar "no jew"? o sea, "No, did you"? Algo parecido sucede con nuestro chiste. A ver si entiendes o que dice el perrito Chihuahua, el galán de nuestro cuento. Si no encuentras el chiste, escríbe me a preguntaARROBAleerespoder.com y te mando la clave. Por supuesto, antes de despachar el mensaje quitas la palabra ARROBA y le pone el síbolo @. A little Chihuahua, a slim Doberman Pinscher and a huge Bulldog are in a bar having a drink when a great-looking female Collie comes up to them and says, "Whoever can say liver and cheese in a sentence can be my boyfriend." So the Doberman says, "I love liver and cheese." The Collie replies, "That's not good enough." The Bulldog says, "I hate liver and cheese." She says, "That's not creative enough." Finally, the Chihuahua says, "Liver alone . . . cheese mine." The sexy Collie says, "You are my boyfriend". ¿Qué dijo el Chihuahua para conquistar a la Collie? Si no caes, pregunta a: preguntaARROBAleerespoder.com ............................................................................... 3. Nuestra Tienda ¿Quieres ver una selección de libros en Español? Tus compras de libros ayudan a mantener este boletín en el Internet. Visita: libros ========================================================= Si prefieres un diccionario electrónico Español/Inglés/Español, mira el Diccionario Electrónico Oxford. Es manual, económico, trae los símbolos IPA (International Phonetic Alphabet - Alfabeto Fonético Internacional) para la pronunciación de las palabras inglesas. Este diccionario ha sido el favorito de los compradores de EBAY que han comentado unanimemente sobre su calidad. Puedes consiguirlo en forma directa con pulsar en: diccionario! El diccionario es tan chico que entra en un sobre y te puede llegar por correo sin entrar a aduana. Hemos mandado muchos a España y otros lugares del mundo entero. ========================================================= ¿Conoces nuestro libro "Leer Es Poder: Inglés sin Trauma"? Puedes conocer una muestra de tres capítulos (con archivos sonoros)en: muestra del e-libro Puedes escoger el formato que más te guste: e-libro ejecutable, o archivo PDF (que parece a libro escrito), o CD. El CD sería buen regalo. Lo mandamos directo a tu casa. Y para ustedes que ya han visto avances del libro y lo quieren conseguir el libro en unos de los formatos, vayan a: escoger tu formato. ========================================================= Artesanías Andinas. Aretes fabricados por artesanos Bolivianos y Peruanos. ¡Lindos regalos! Miralos en: Plata ========================================================= 4. Noticias y Despedida El número de suscritos al boletín ya pasó de 2300. Agradecemos a todos que han avisado a sus amigos. Seguiremos aportándoles información buena, ejercicios, y entusiasmo sobre el aprendizaje del inglés. ¡No dejen de visitar el sitio "Ingles Para Latinos"! Este "mini-portal" será tu punto de partida para ejercicios de lectura, escritura, ortografía, y pronunciación del Inglés, además de dichos y refranes en Inglés, consejos sobre el inglés para los niños, temas avanzados del lenguaje figurativo en el Inglés, y mucho más. Se le ha sumado más material. Ha de ser su nueva fuente de orientación en asuntos del idioma Inglés. Visítalo en: página de entrada al sitio Nos es grato anunciar un sitio nuevo. Acude a: http://www.GoodAccent.com para ideas y recursos para el mejoramiento de tu acento en el Inglés. Bueno, hasta el próximo número del boletín. Escríbeme con tus comentarios. Saludos cordiales, Dr. Frank Gerace Laruffa ........................................................... ¡No dejes de practicar en voz alta!