Mostrando mensaje 103     < Anterior | Siguiente > Responder a este mensaje Asunto: LeerEsPoder Boletín Leer Es Poder: Número 12 Fecha: 6 de Diciembre, 2005  05:09:12 (+0100) Autor: fg <fg @...........com>   HOLA AMIGOS, ¡Feliz Navidad! Como siempre, sugerimos que nuestros suscritos (especialmente los recién suscritos) revisen los números anteriores que se encuentran en nuestros archivos en: archivo Aquí encontrarán el número 12 de nuestro boletín, "Leer Es Poder" con los siguientes apartes: ****************************************************************** 1. La Acentuación de la palabra inglesa segunda parte (expresiones de dos palabras) 2. Chistes en Inglés: The Pun 3. REGALOS DE NAVIDAD 4. Noticias y Despedida ****************************************************************** La Acentuación de las expresiones de dos palabras Este Boletín tratará de hacerte escuchar y pronunciar la diferencia entre la acentuación de las expresiones normales y especiales La tonada es un elemento importante de un acento correcto. Muchos creen que todo está en la pronunciación de los sonidos del nuevo idioma. De hecho, nosotros mismos hemos dado más importancia a la pronunciación en los números anteriores de este boletín. Pero, además de la pronunciación, un buen acento en cualquier idioma depende de la entonación y de la vinculación entre palabras y frases. Este número del boletín tratará la entonación y la acentuación. Saber poner el énfasis, saber reproducir el ritmo, la tonada de un idioma es esencial. La tabla que sigue toca el tema de la diferencia en la acentuación en Inglés de dos tipos de grupos de palabras. Si una expresión de dos palabras (o una palabra de dos sílabas) sólo es un conjunto de sustantivo y adjetivo, el acento está en el sustantivo (nombre) porque es el elemento más importante del conjunto. Por ejemplo, se dice "fat BOY " si se habla de un muchacho gordo. Pero, si el chico tiene el apodo de "gordo", el acento cambia en la expresión y el acento cambia de lugar y resulta ser " FAT boy". Esto no us una "regla" teórica que tendrás que aprender, sino una peculiaridad del idioma que tendrás que adquirir para que sea costumbre. Te damos varios ejemplos en la tabla que sigue para que los practíques hasta que oigas y digas la forma correcta automáticamente. En breve, los diferentes tipos de grupos de dos palabras son: Expresiones normales: el elemento más importante de la expresión es el nombre y por lo tanto, se acentúa el nombre. Expresiones especiales: lo que distingue la expresión es el adjetivo y por lo tanto, se acentúa el adjetivo. El Español es un idioma de muy regular acentuación. No hay fuertes golpes de voz en una frase de Español. El conjunto de dos palabras "casa blanca" suena igual cuando digo "mi amigo vive en una casa blanca" y cuando digo "Bush vive en la Casa Blanca". En cambio, el Inglés deriva mucho del significado de sus frases de la acentuación de las palabras. Vimos un ejemplo de esto en el Boletín Número 11. Sería conveniente que lo repasaras. Este Boletín presenta una tabla que toca otro aspecto del acento en la palabra inglesa. Comenzamos la tabla con unos ejemplos: WHITE house y white HOUSE. Señalamos el acento con la mayúscula. Tu tendrás que indicarlo con subrayar la sílaba acentuada. Para que te des cuenta de la "regla" debes escribir una breve definición de la palabra según su acentuación. Además, debes pronunciar las expresiones con su distinta acentuación de alta voz hasta que te signifique la diferencia del sentido. ¡No te olvides! En Inglés son dos palabras diferentes. Para ayudarte más te damos un ejemplo de la pronunciación de las dos expresiones. Para escucharlas haz clic en WHITE house or White HOUSE Puedes comenzar con leer las instrucciones en Inglés y de ahí, imprimir la tabla para poder rellenarla más cómodamente.   Two Word Stress   Knowing when and where to stress the words you use is very important for understanding, and therefore, as part of a good accent. A clear example is that of stress in two-word expressions.   The place of the stress depends on whether the two words are used to describe something like a “white HOUSE” (meaning a house that is painted white, and not blue or gray). But sometimes, short two-word expressions are set and “consecrated”, and mean something special, like “the WHITE house” where Mr. Bush lives.   It will be useful for you to be aware of both types of two-word expressions. Here is a list of a few that will get you thinking and give you some practice in identifying them and using them correctly. Underline the syllable that is stressed, and write a brief explanation, for both uses of each phrase. I start the exercise with two examples. You do the rest. Make sure you say the phrases OUT LOUD!     White house In Washington White house House painted white Light bulb Shines with electricity Light bulb A bulb that is not heavy Dark room   Dark room   A cold fish   A gold fish   The paper box   The paper box   An old key   A door key   A nice watch   A wrist watch   A sticky web   A spider web   A clean cup   A coffee cup   A toy gun   A water gun   A bright star   A movie star   A new ball   A foot ball   A sharp knife   A steak knife   An old brush   A hair brush   A dry leaf   A fig leaf   A pointy tack   A thumb tack   A blackboard   A black board   A gray hound   A greyhound   A down payment   A late payment   He’s a big man.   He’s a big man.   A green house   A green house   .................................................................... 2. Chistes en Inglés A pun is a little word game, playing with language. Most puns use a word that has two meanings, or use two words that sound almost the same. Here are some puns. Use your knowledge of English, and your dictionary if necessary, to explain the pun. In each case, the pun is underlined. Example: Why is an empty purse always the same? Because there is never any change in it. In this pun, the word "change" has two meanings: 1. coins and small bills, 2. alteration. Las más veces los "puns" no se traducen de un idioma a otro. Este ejemplo es una excepción. Podemos hablar del monedero vacío que siempre es el mismo porque nunca tiene "cambio"; aunque los mejicanos dirán "feria", y los puertorriqueños "chavos", todos lo entienden. 1. Do you know why it’s easy for a hunter to find a leopard? Because a leopard is always spotted. "to spot", noun: ver, devisar. "spotted", adjective: de pintas, manchado. 2. When gambling became legal in the city, everyone agreed that the city was now a bettor place. Lo que se escucha podría indicar una de dos palabras: "better", adjective, "mejor", entonces "un lugar mejor". "bettor", noun, "apostador", entonces "un lugar de juego". 3. The principal called the young cross-eyed (bizco) teacher into his office. "I’m sorry to say, Ms. Jones, we’re going to have to let you go." "But why, sir? I thought I was doing a good job." "It’s simple," said the principal, "you can’t control your pupils.". La palabra "pupil" tiene dos sentidos: alumno, y pupila, niña del ojo. ............................................................................... 3. Regalos de Navidad ¿Quieres ver una selección de libros en Español? Tus compras de libros ayudan a mantener este boletín en el Internet. Visita: libros ========================================================= Si prefieres un diccionario electrónico Español/Inglés/Español, mira el Diccionario Electrónico Oxford. Es manual, económico, trae los símbolos IPA (International Phonetic Alphabet - Alfabeto Fonético Internacional) para la pronunciación de las palabras inglesas. Este diccionario ha sido el favorito de los compradores de EBAY que han comentado unanimemente sobre su calidad. Puedes consiguirlo en forma directa con pulsar en: diccionario! El diccionario es tan chico que entra en un sobre y te puede llegar por correo sin entrar a aduana. ========================================================= ¿Conoces nuestro libro "Leer Es Poder: Inglés sin Trauma"? Puedes conocer una muestra de tres capítulos (con archivos sonoros)en: muestra del e-libro El CD sería buen regalo. Lo mandamos directo a tu casa. Y para ustedes que ya han visto avances del libro y lo quieren regalar el CD, vayan a: CD del e-libro ========================================================= Artesanías Andinas. Aretes fabricados por artesanos Bolivianos y Peruanos. ¡Lindos regalos de Navidad! Miralos en: Plata ========================================================= 4. Noticias y Despedida El número de suscritos al boletín ya pasó de 2200. Agradecemos a todos que han avisado a sus amigos. Seguiremos aportándoles información buena, ejercicios, y entusiasmo sobre el aprendizaje del inglés. Bueno, hasta el próximo número del boletín. Escríbeme con tus comentarios. Saludos cordiales, Dr. Frank Gerace Laruffa ........................................................... ¡No dejen de visitar el sitio "Ingles Para Latinos"! Este "mini-portal" será tu punto de partida para ejercicios de lectura, escritura, ortografía, y pronunciación del Inglés, además de dichos y refranes en inglés, consejos sobre el inglés para los niños, temas avanzados del lenguaje figurativo en el inglés, y mucho más. Se le ha sumado más material. Ha de ser su nueva fuente de orientación en asuntos del idioma inglés. Visítalo en: página de entrada al sitio ....................................................... ¡HASTA EL PRÓXIMO NÚMERO DEL BOLETÍN!

eListas.net:	Página principal, Índice de listas, Crear lista, Listas Destacadas
Tu Cuenta:	Mis eListas, Mi Información y Preferencias, Apuntate, Ayuda
Servicios:	Servicios, Productos, Soluciones Comerciales, Publicidad
General:	Ayuda, Novedades, Privacidad de datos, No spam, Escríbenos

eListas.net es un servicio de Blabia Inc.
Copyright © 1999-2008 Blabia Inc., Todos los derechos reservados
Términos del Servicio | Privacidad de datos