Inicio > Mis eListas > lea > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 219 al 248 
AsuntoAutor
Para Antonio Gonzá anna pon
POSPUESTO EL "CAN- Jose Moy
para elegir autori Jose Raf
  Jaime E.
RV: FW: Noticia ur Psilink-
  Jaime E.
Respuesta de los P Jose Raf
Argumentos del sup Jose Raf
Esteban Emili Moso anna pon
Tres personas into VITAE *
Desechos hospitala Jorge Hi
ENVIRONMENT: Call anna pon
El hospital de San Jose Raf
K-12 Global Warmin Jose Raf
FW: Cursos Conflic JAPM
CONVOCATORIA IV EN JAPM
RE: Conexión eléct carolina
RV: El hospital de carolina
RE: Conexión eléct carolina
intereses indigeni anna pon
TENDIDO ELECTRICO/ carolina
(en ingles) Ultima Jose Raf
link de WRM contra Jose Raf
IMPORTANTISIMO: UR Jose Raf
RV: TENDIDO ELECTR Jose Raf
Defendamos al Jard Héctor B
Transbordador espa Jose Rod
Defendamos al Jsrd Héctor B
EL CONTRATO DE LA Jose Raf
RE: Transbordador carolina
 << 30 ant. | 30 sig. >>
 
Lista Ecologia y Ambiente - VZLA
Página principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 644     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:[LEA] EL CONTRATO DE LA MUERTE
Fecha:Martes, 31 de Octubre, 2000  13:03:59 (-0400)
Autor:Jose Rafael Leal <trastor @..........net>


A continuacion el "CONTRATO DE LA MUEEEeeRRrrTE...", tal cual es
digitalizado con programa de reconocimiento de texto (OCR) que lee acentos y
todo, (en todas y cada una de las paginas de las fotocopias tienen un sello
de tinta estampado que reza: CONFIDENCIAL)

La clausula mas interesante es la Nº 29.

Jose Rafael Leal

--------------------
CONFIDENCIAL
--------------------
Contrato de Servicio Eléctrico entre

EDELCA
y
ELETRONORTE

Boa Vista, 11.04.97

--------------------
CONFIDENCIAL
--------------------

TABLA DE CONTENIDO

. CARACTERISTICAS DE EL CONTRATO

Cláusula N0 1 - Definiciones
 Cláusula N0 2 - Objeto del CONTRATO

. CARACTERISTICAS DE EL SERVICIO

Cláusula N0 3 - Características de EL SERVICIO
Cláusula N0 4- Demarcación del Punto de Entrega de EL SERVICIO y División de
Responsabilidad
Cláusula N0 5- Continuidad y Seguridad del Suministro de EL SERVICIO
Cláusula N0 6- Tolerancia en las Fluctuaciones de Tensión y Frecuencia
Cláusula N0 7- Límites de las Tensiones y de las Distorsiones Armónicas
Cláusula N0 8- Acceso a las Instalaciones de EDELCA
Cláusula N0 9- Preparación de un Manual de Operación

. REQUERIMTENTOS DE DEMANDA Y ENERGIA ELECTRICAS

Cláusula N0 10- Fecha de inicio de EL SERVICIO a ELETRONORTE
Cláusula N0 11- Estimación de Demanda y Energía Activas
Cláusula N0 12- Valores de Demanda y Energía Garantizadas
Cláusula N0 13- Demanda Excesiva Inadvertida
Cláusula N0 14- Aumento de la Demanda de ELETRONORTE

. DETERMINAClON DE LA POTENCIA Y ENERGIA ELECTRICAS

Cláusula N0 15- Mediciones
Cláusula N016- Corrección de Facturas debido a Mediciones Inexactas
Cláusula N0 17- Factor de Potencia

--------------------
CONFIDENCIAL
--------------------

. PRECIO DE EL SERVICIO

Cláusula N0 18- TARIFA de EL SERVICIO
Cláusula N0 19- Imposiciones Fiscales y Otros Costos

. FACTURAClON Y PAGO

Cláusula N0 20- Facturación y Pago
Cláusula N0 21- Retraso en los Pagos
Cláusula N0 22- Cargo Mínimo Anual

. DISPOSICIONES GENERALES

Cláusula N0 23- Enmiendas
Cláusula N0 24- Vigencia del Presente CONTRATO
Cláusula N0 25- Resolución del CONTRATO
Cláusula N0 26- Cesión
Cláusula N0 27- Renuncia de los Derechos Otorgados en elCONTRATO
Cláusula N0 28- Arbitraje
Cláusula N 29- Causa Extraña no Imputable
Cláusula N0 30- Avisos, Notificaciones e Informaciones
Cláusula N 31- Garantía de las Obligaciones de ELETRONORTE Ofrecida por
ELETROBRAS

--------------------
CONFIDENCIAL
--------------------

Entre, C.V.G. Electrificación del Caroni, C.A., sociedad domiciliada en la
ciudad de Caracas, inscrita en el Registro Mercantil de la Circunscripción
Judicial del Distrito Federal y Estado Miranda, el día 29 de julio de 1963,
bajo el N0 50, Tomo 25-A, cuyos estatutos fueron modificados en varias
oportunidades, quedando la última de ellas inscrita por ante la oficina del
Registro Mercantil antes citada, el día 16 de septiembre de 1991, bajo el N0
12, Tomo 138-A Segundo, publicado en el Correo Comercial N0 1.177, de fecha
19 de septiembre de 1991, en lo adelante denominada EDELCA, representada en
este acto por su Presidente, ciudadano Efraín Carrera Saúd, quien es
venezolano, mayor de edad, domiciliado en Caracas e identificado con la
cédula de identidad N0 521.813, debidamente autorizado por la Junta
Directiva de la Compañía, según consta en resolución n0 Dir 6336 de fecha 18
de diciembre de 1996 y resolución n0 Dir 6414 de fecha 9 de abril de 1997, y
la Corporación Venezolana de Guayana, actuando como órgano estatal de tutela
de la compañía identificada con antelación, representada por su Presidente
Ellas Nadim Ynaty, quien es venezolano, mayor de edad, Ingeniero, con Cédula
de Identidad N 3.503.761,por una parte, y por la otra, Centrais Elétricas do
Norte do Brasil S/A ELE1TRONORTE (Centrales Eléctricas del Norte de Brasil
S.A ELETRONORTE), con sede en SCN, cuadra 6, conjunto A, bloques B y C, CEP
70710-900, Brasilia-DF, inscrita en CGC/ MF, bajo el n 000.357.038/0001-16,
de ahora en adelante denominada ELETRONORTE, debidamente autorizada para
firmar este CONTRATO por la DEL n0 914/97, del 03 de abril de 1997, de su
Consejo de Administración, representada en este acto por su Presidente José
Antonio Muniz Lopes y por su Director de Planeamiento e Ingeniería Caio
Márcio Barbosa Barra y con la garantía de Centrais Bétricas Brasileiras S/A
ELETROBRAS (Centrales Eléctricas Brasileñas S.A ELETROBRAS) con sede en
Brasilia-DF, escritorio central en Rio de Janeiro, RJ, en la Avenida
Presidente Vargas, n 409 - 13 piso, inscrita en CGC/MF, bajo el n
000.001.180/0002-07, de ahora en adelante denominada ELETROBRAS,
debidaniente autorizada para firmar este CONTRATO por la Resolución RES. n
214/97, de fecha 31 de marzo de 1997, representada en este acto por su
Presidente Firmino Ferreira Sampaio Neto y por su Director de Planeamiento e
Ingeniería Benedito Aparecido Carraro, se ha convenido celebrar el presente
CONTRATO de Prestación de Servicio Eléctrico por parte de EDELCA a
ELETRONORTE en los términos que a continuación se indican:

--------------------
CONFIDENCIAL
--------------------

CARACTERISTICAS DE EL CONTRATO

CLAUSULA N 1 - DEFINICIONES

Los términos que a continuación se indican, a los efectos de este CONTRATO,
tendrán el significado que seguidamente se expresa:

1-01 AÑO CALENDARIO: Se refiere a los trescientos sesenta y cinco (365) días
(o a los 366 días si el año es bisiesto) que transcurren entre el 01 de
enero y el 31 de diciembre de un mismo año.

1-02 CONSUMO: Es la cantidad de energía eléctrica activa expresada en kWh
suministrada a ELETRONORTE en un MES DE FACITURACION

1-03 CONTRATO: Es el presente documento, sus anexos y las futuras
modificaciones que se pudieran hacer y que se refieran expllcitamente al
mismo.

1-04 DEMANDA GARANTIZADA: Demanda máxima a ser atendida en el punto de
entrega por parte de EDELCA.

1-05 DEMANDA INTEGRADA: Es la potencia media durante cualquier intervalo de
una hora, medida por el equipo integrador o registrador expresado en kW.

1-06 DEMANDA MÁXIMA: Es el mayor valor de DEMANDA INTEGRADA, registrado
durante el MES DE FACTURACION expresado en kW.

1-07 EL SERVICIO: EL SERVICIO se refiere al suministro de potencia y energía
eléctricas a ser efectuado bajo las condiciones de este CONTRATO.

1-08 ENERGIA ACTIVA: Es la cantidad de energía eléctrica durante cualquier
período de tiempo expresada en kWh.

1-09 ENERG1A GARANTIZADA: Es la energía eléctrica suministrada en un período
de tiempo previamente convenido, definida con antelación y asociada a una
determinada DEMANDA GARANTIZADA.

--------------------
CONFIDENCIAL
--------------------

1-10 FACTOR DE POTENCIA: Es la relación entre potencia eléctrica activa,
expresada en kW y la potencia eléctrica aparente expresada en kVA.

1-11 kV: Es la unidad de medida de la tensión a la cual se presta EL
SERVICIO.

1-12 kVA, MVA: Son las unidades de potencia eléctrica aparente.

1-13 kVAR: Es la unidad de potencia eléctrica reactiva.

1-14 kVARh: Es la unidad de energía eléctrica reactiva suministrada durante
una hora.

1-15 kW, MW: Son las unidades de potencia eléctrica activa.

1-16 kWh: Es la unidad de energía eléctrica equivalente a un Kilovatio (kW)
de potencia eléctrica suministrada durante una hora.

1-17 LAS PARTES: Son EDELCA y ELETRONORTE

1-18 MES DE FACTURACION Es el período durante el cual se miden los consumos
de potencia y energía asociadas a la prestación de EL SERVICIO a
ELETRONORTE.

1-19 PERIODO DE INTEGRACION Intervalo de tiempo igual a una (1) hora,
utilizado para el cálculo de la DEMANDA INTEGRADA de ELETRONORTE.

1-20 POTENCIA: Es la ENERGIA ACTIVA referida a una unidad de tiempo,
expresada en kW.

1-21 TARIFA: Significa la estructura de precios que aplica EDELCA para
establecer el monto de la facturación por la prestación de EL SERVICIO a
ELETRONORTE.

CLAUSULA N 2 - OBJETO DEL CONTRATO

El presente CONTRATO tiene por objeto regular los aspectos operativos,
comerciales y administrativos para el suministro de energía eléctrica, por
parte de EDELCA a  ELETRONORTE.

--------------------
CONFIDENCIAL
--------------------

CARACTERISTICAS DE EL SERVICIO

CLAUSULA N 3 - CARACTERISTICAS DE EL SERVICIO

El suministro eléctrico, objeto del presente CONTRATO, se realizará en el
punta de entrega definido en la cláusula N0 4, a través de una salida de
línea trifásica en la tensión nominal de 230 kV, entre fases, a una
frecuencia de operación de 60 Hz.

CLAUSULA N0 4- DEMARCA ClON DEL PUNTO DE ENTREGA DE EL SERVICIO Y DIVISION
DE RESPONSABILIDAD

Se establece como punto de entrega la conexión entre los sistemas de
transmisión propiedad de EDELCA y de ELETRONORTE localizada en la frontera
entre Venezuela y Brasil, al sur de la ciudad de Santa Elena de Uairén.

La responsabilidad de EDELCA por EL SERVICIO termina en el punto de entrega.
En consecuencia, EDELCA no tendrá responsabilidad alguna por los accidentes
o datos que ocurrieren en el Sistema Eléctrico de ELETRONORTE.

ELETRONORTE será responsable de la construcción, operación y mantenimiento
de sus instalaciones.

LAS PARTES serán responsables de la instalación de equipos de protección en
sus respectivos sistemas eléctricos, especialmente equipos de protección
contra cortocircuitos y descargas atmosféricas, entre otros.

CLAUSULA N' 5 - CONTINUIDAD Y SEGURIDAD DEL SUMINISTRO DE EL SERVICIO

LAS PARTES llevarán a cabo todas las acciones necesarias, en términos de
calidad y diseño del proyecto, construcción, operación y mantenimiento del
sistema que permitan que las variaciones y perturbaciones en el punto de
entrega no superen los índices convenidos y que garanticen una apropiada
calidad y continuidad de suministro de  energía eléctrica a la ciudad de Boa
Vista.

--------------------
CONFIDENCIAL
--------------------

En este sentido, LAS PARTES acuerdan que en el Manual de Operación, que es
parte integrante de este CONTRATO, será definido un indice de confiabilidad
de EL SERVICIO, los valores de referencia de tal indice con los cuales se
comparará la operación del sistema y las modalidades de utilización de estos
a fin de calcular las penalidades que se acordaren.

En cualquier caso, la evaluación de los índices de comportamiento y su
eventual reflejo en penalizaciones al suplidor de energía eléctrica, será
efectiva dos (2) años después del inicio de la operación comercial del
sistema.

Los pagos, por concepto de las penalizaciones antes expresadas, serán
efectuados mediante compensación con energía eléctrica.

LAS PARTES designarán un grupo técnico y otro comercial que establezcan las
definiciones de los índices y criterios aplicables.

Por cada MWh no suministrado por encima del criterio definido como máximo
aceptable, EDELCA se obliga a deducir 10 MWh en cuotas iguales en las doce
(12) FACTURAS mensuales del año siguiente. Los grupos técnico y comercial
encargados de la elaboración del Manual de Operación podrán modificar este
número en función de lo que concluyan para la selección del indice, así como
el criterio a aplicar.

CLAUSULA N 6 - TOLERANCIA EN LAS FLUCTUACIONES DE TENSION Y FRECUENCIA

La tolerancia máxima en el punto de entrega, aprobada por LAS PARTES para la
tensión nominal de doscientos tremta kilovoltios (230 kV) entre fases será
de más o menos cinco por ciento (+/~ 5%) en régimen permanente.

La tolerancia máxima en el punto de entrega, aprobada por LAS PARTES para la
frecuencia nominal de sesenta Hertz (60 Hz) será de más o menos medio Hertz
(+/-0,5 Hz) en régimen permanentes excepto en los casos de variaciones
accidentales transitorias que ocurran en el sistema eléctrico de EDELCA, en
los cuales se aceptarán variaciones de más o menos dos por ciento (+/~ 2%)
en condiciones dinámicas de la frecuencia nominal de sesenta Hertz (60 Hz)
por un período máximo de treinta (30)  segundos.

--------------------
CONFIDENCIAL
--------------------

En caso de que estos límites sean excedidos, ELETRONORTE se reserva el
derecho de exigir que EDELCA mejore las condiciones de operación de su
sistema.

CLAUSULA N0 7 - LIMITES DE LAS TENSIONES Y DE LAS DISTORSIONES ARMONICAS

LAS PARTES acuerdan que en el punto de entrega deberán ser observados
límites de distorsión armónica, fluctuación y desequilibrio de tensión,
establecidos por normas técnicas vigentes en los dos paises y los cuales
serán acordados en el Manual de Operación.

CLAUSULA N 8- ACCESO A LAS INSTALACIONES DE EDELCA

El personal de ELETRONORTE, debidamente identificado, tendrá acceso a la
Subestación Santa Elena, propiedad de EDELCA, para verificar mediciones y
aferir medidores en compania de representantes de EDELCA.   EDELCA dará a
ELETRONORTE las facilidades necesarias para ello y designará el personal que
estime necesario a los efectos de acompañar al personal de ELETRONORTE en
dichas actividades.

CLAUSULA N 9- PREPARAClON DE UN MANUAL DE OPERAClON

EDELCA y ELETRONORTE, de mutuo acuerdo, prepararán un manual de operación
con treinta (30) días continuos de antelación a la fecha efectiva de inicio
del suministro, con el fin de asegurar

1) El correcto funcionamiento de sus Sistemas Eléctricos.
2) La adopción de medidas adecuadas que, en caso de accidente, permitan el
rápido restablecimiento de las operaciones.
3) La segundad del personal de operaciones y las instalaciones.
4) La comunicación operacional.
5) El acceso a las instalaciones de EDELCA y de ELETRONORTE.
6) Los índices y criterios para evaluar la confiabilidad del sistema y las
penalidades aplicables en caso de confiabilidad inferior a la aceptable.
7) Los límites para distorsión armónica, fluctuación y desequilibrio de
tension.

--------------------
CONFIDENCIAL
--------------------

REQUERIMIENTOS DE DEMANDA Y ENERGIA ELECTRICAS

CLAUSULA N 10- FECHA DE INICIO DE EL SERVICIO A ELETRONORTE

LAS PARTES dejan constancia de que el inicio del suministro eléctrico objeto
de este CONTRATO será a más tardar el 31 de diciembre de 1998.

En caso de que EDELCA no esté en capacidad de iniciar el suministro en la
fecha prevista, pagará a ELETRONORTE una penalidad de cinco mil dólares de
los Estados Unidos de América (US$ 5.000,00) por cada día de retraso, cuando
dicho retraso no fuere mayor a tres (3) meses. Cuando el retraso exceda los
tres (3) meses, la penalidad se incrementará a treinta y cinco mil dólares
de los Estados Unidos de América (US$ 35.000,00), por cada día de retraso
adicional.

Los pagos, por concepto de la penalidad arriba expresada, serán efectuados
mediante
descuentos, en partes iguales, de hasta un treinta y cinco por ciento (35%)
del valor mensual de la factura estimada, de acuerdo con lo establecido en
la cláusula N0 11.

En caso de que ELETRONORTE no esté en capacidad de recibir el suministro en
la fecha antes prevista pagará a EDELCA una penalidad de cinco mil dólares
(US$ 5.000,00) por cada día de retraso, cuando dicho retraso no fuere mayor
a tres (3) meses. Cuando el retraso exceda los tres (3) meses, la penalidad
se incrementará a treinta y cinco mil dólares de los Estados Unidos de
América (US$ 35.000,00), por cada día de retraso adicional.

Los pagos, por concepto de la penalidad arriba expresada, serán efectuados
en dólares de los Estados Unidos de América, en partes iguales, de hasta un
treinta y cinco por ciento (35%) del valor mensual de la factura estimada,
de acuerdo con lo establecido en las cláusula N 11.

Las penalidades contempladas para ambas PARTES, sólo se aplicarán si la otra
PARTE demuestra que, para la fecha prevista para el inicio del suministro,
su sistema se encontraba en condiciones de operar.

--------------------
CONFIDENCIAL
--------------------

Las penalidades aquí previstas no serán aplicadas, cuando el retraso se deba
a la falta de obtención de los permisos que deban requerirse a las
autoridades administrativas que regulan la materia ambiental.

CLAUSULA N0 11- ESTIMAClON DE DEMANDA Y ENERGIA ACTIVAS

ELETRONORTE informa que las estimaciones de demanda y energía activas, para
efectos de la planificación electro energética de EDELCA, son las que se
muestran en la tabla siguiente:

AÑO
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017
2018


DEMANDA (kW)
52.300
55.900
60.300
65.100
70.100
75.200
81.000
85.200
90.500
96.100
102.100
108.400
114.200
120.400
127.000
133.900
141.200
148.300
155.700
163.500

ENERGIA (MWh)
­294.200
313.200
338.800
365.800
394700
425.400
457.900
482.100
512.900
545.500
580.200
617.900
652.300
688.800
727.300
768.100
811.200
853.300
897.700
954.500


CLAUSULA N 12- VALORES DE DEMANDA Y ENERGIA GARANTIZADAS

EDELCA facturará solamente con base en la energía medida hasta el 31 de
diciembre del año 2000. ELETRONORTE se compromete con EDELCA en que, a
partir de lº de

--------------------
CONFIDENCIAL
--------------------

enero del año 2001, su DEMANDA y ENERGIA GARANTIZADAS serán las que se
establezcan de acuerdo con el procedimiento que a continuación se describe:

a) En noviembre de 1999 ELETRONORTE informará a EDELCA los valores mensuales
de demanda y energía activas para el año 2001.

b) En noviembre de cada año, a partir del año 2000, ELETRONORTE informará a
EDELCA los valores mensuales de demanda y energía activas para los dos
primeros años siguientes.

c) Para el primer año los valores mensuales serán considerados como DEMANDA
y ENERGIA GARANTIZADAS. Se permitirá para el segundo año una revisión de los
valores de DEMANDA y ENERGIA GARANTIZADAS, quedando entendido que en caso de
reducción de dichos valores éstos se limitarán a un mlnimo del noventa y
cinco por ciento (95%) de los valores previstos, de acuerdo a lo estipulado
en los puntos "a" y "b" de la presente cláusula.

d) ELETRONORTE podrá aumentar su DEMANDA y ENERGIA GARANTIZADAS, notificando
a EDELCA por escrito con tres (3) meses de anticipación a la fecha en que
pretenda hacer efectivo dicho aumento. En el caso de solicitar un aumento
mayor al veinticinco por ciento (25%) anual, EDELCA informará a ELETRONORTE
con un (1) mes de antelación si dispone de POTENCIA y energía.

Queda entendido que el compromiso de EDELCA con ELETRONORTE está limitado al
suministro de hasta 200 MW de DEMANDA MAXIMA.

CLAUSULA N' 13- DEMANDA EXCESIVA INADVERTIDA

La DEMANDA MAXIMA de ELETRONORTE no deberá exceder de 200 MW, sin el previo
consentimiento de EDELCA. En caso de que se produzca este supuesto
ELETRONORTE pagará adicionalmente a EDELCA un cargo por demanda excesiva
inadvertida (FDM) el cual se determinará de acuerdo con la siguiente
fórmula:


                                  F
FDM  =   KM    ------------      x     ( DM   -   DG )
                                DG

[Si en el formato de email se pierde la formula, la F y la DG van sobre y
bajo la linea de division respectivamente  (La linea de division es punteada
en este caso)]

--------------------
CONFIDENCIAL
--------------------

Donde:

KM =0,5

F= Es la facturación mensual calculada a partir de la DEMANDA MAXIMA de 200
MW.

DM: Es la DEMANDA MAXIMA medida en el mes considerado.

DG: Es la DEMANDA GARANTIZADA de 200 MW.

El cargo por demanda excesiva inadvertida (FDM) se añadirá a la factura del
mes respectivo.


CLAUSULA N 14- AUMENTO DE LA DEMANDA DE ELETRONORTE

El compromiso de EDELCA por el suministro de energía eléctrica a ELETRONORTE
se extiende hasta los 200 MW de DEMANDA MAXIMA. En el caso de que
ELETRONORTE tenga requerimientos por encima de esta cantidad, LAS PARTES
deberán negociar los términos y condiciones bajo los cuales se prestaría el
servicio solicitado.



- DETERMINACION DE LA POTENCIA Y ENERGIA ELECTRICAS


CLAUSULA N 15- MEDICIONES

Las magnitudes de la POTENCIA (kW) y energía eléctricas (kWh y kVARh)
utilizadas por ELETRONORTE serán determinadas mediante un sistema de
medición automatizado reconocido universalmente, con un equipo propiedad de
EDELCA que ésta instalará a la tensión de doscientos treinta kilovoltios
(230 kV) en la Subestación Santa Elena.

Estas magnitudes serán obtenidas mediante la lectura de unidades remotas
realizada el último día del mes, las cuales recibirán y acumularán cada vez
que se cumpla el PERIODO DE INTEGRACION, información de pulsos equivalentes
a la cantidad de energía, provenientes de los medidores que EDELCA
instalará.

--------------------
CONFIDENCIAL
--------------------

EL CONSUMO asociado a la prestación de EL SERVICIO durante el MES DE
FACTURACION será igual a la sumatoria de las magnitudes de energía eléctrica
activa (kWh) obtenida en cada PERIODO DE INTEGRACION.

La energía eléctrica reactiva (kVARh) para el MES DE FACTURACION será igual
a La sumatoria de las magnitudes de energía eléctrica reactiva obtenidas en
cada PERIODO DE INTEGRACION.

EDELCA se reserva el derecho, previa notificación a ELETRONORTE con tres (3)
meses de anticipación, de modificar el sistema de medición de acuerdo con
los avances tecnológicos, siempre que permitan una mayor confiabilidad y
exactitud en la determinación de EL SERVICIO requerido por ELETRONORTE.

Los equipos de medición y los transformadores de medida propiedad de EDELCA,
serán probados, ajustados y calibrados antes del inicio del suministro,
debiendo EDELCA hacer afericiones cada doce (12) meses para los equipos de
medición y cada veinticuatro (24) meses para los transformadores de medida.

ELETRONORTE tendrá derecho a que sus representantes presencien la
calibración y ajustes necesarios de cualquiera de los equipos antes
sefialados o de solicitar la realización de tales tareas, en cualquier
momento, si así lo desea. En este último caso, ELETRONORTE deberá reembolsar
a EDELCA los gastos realizados en dichas actividades, si se verifica que los
equipos probados están dentro de las tolerancias de error establecidas por
normas técnicas internacionales aceptadas por LAS PARTES.

CLAUSULA N 16 - CORRECCION DE FACTURAS DEBIDO A MEDICIONES INEXACTAS

Si la desviación de cualquier medidor es mayor o menor a más o menos cero
coma cinco por ciento (+/~ 0,5%), como resultado de las pruebas mencionadas
en la Cláusula N0 15, EDELCA deberá corregir los cálculos de los cargos por
EL SERVICIO con carácter retroactivo, a partir del mes anterior al MES DE
FACTURACION en que se hizo la prueba.

Dado el caso de que un medidor para facturación esté dañado, EDELCA,
calculará el cargo por EL SERVICIO, con base en un promedio de las lecturas
de los seis (6) meses

--------------------
CONFIDENCIAL
--------------------

anteriores de facturación. Si alguno de los seis (6) meses anteriores leídos
estuviere fuera de los valores normales de facturación, EDELCA tomará la
información de los meses representativos según sea el caso.

El ajuste de facturación, crédito o débito, deberá hacerse en el mes
siguiente en el que se hizo la prueba y se encontró la desviación.

CLAUSULA N17- FACTOR DE POTENCIA

LAS PARTES deberán atender sus propias necesidades de energía reactiva,
manteniendo en el punto de entrega definido en la cláusula N 4 un factor de
potencia mayor o igual al noventa por ciento (90%).

No obstante se reconoce que en determinados casos es deseable un intercambio
de energía reactiva, el cual podrá ser hecho de común acuerdo entre LAS
PARTES.

- PRECIO DE EL SERVICIO

CLAUSULA N 18- TARIFA DE EL SERVICIO

Por concepto del suministro de energía eléctrica LAS PARTES convienen en la
aplicación de los siguientes cargos:

a) ELETRONORTE pagará, por concepto del costo de construcción del sistema de
transmisión en territorio venezolano necesano para el suministro objeto de
este CONTRATO, veinte (20) cuotas fijas semestrales de Cuatro millones
quinientos mil dólares de los Estados Unidos de América (US.$ 4.500.000,00),
contados a partir de la fecha en la cual la línea de transmisión y sus
sistemas asociados hasta el punto de entrega en territorio venezolano, se
encuentre en condiciones de operar, de acuerdo con lo verificado por LAS
PARTES.

b) ELETRONORTE pagará, anualmente, por concepto de los costos de operación y
mantenimiento del sistema de transmisión venezolano, necesario para el
suministro objeto de este CONTRATO, la cantidad de Ochocientos mil dólares
de los Estados Unidos de América (US.$ 800.000,00), a precios del primero de
enero de 1997. Dichos

--------------------
CONFIDENCIAL
--------------------

costos deberán ser pagados a partir del año siguiente a la fecha de inicio
de la operación comercial del sistema.

Esta cantidad será corregida una vez por año, de acuerdo con el Indice de
Precios al Consumidor (IPC) (CONSUMER PRICE INDEX) de los Estados Unidos de
América, publicados en el (Internationaí Financial Statistics) del Fondo
Monetario Internacional, debiéndose hacer la primera corrección el primero
de enero de 1998.

c) ELETRONORTE pagará por la energía eléctrica entregada, una tarifa de US.$
26,00/MWh por los diez (10) primeros años, a partir del inicio de la
operación comercial de la linea y una tarifa de US.$ 28,00/MWh para los diez
(10) años subsiguientes.

Estos precios están referenciados al primero de enero de l997 y serán
corregidos, una
vez por año, de acuerdo con el Indice de Precios al Consumidor (IPC)
(CONSUMER
PRICE INDEX de los Estados Unidos de América, publicados en el
(International
Financial Statistics) del Fondo Monetario Internacional, debiéndose hacer la
primera corrección el primero de enero de 1998.

En caso de que el Indice de ajuste antes indicado deje de emitirse o que la
formulación del mismo sufra variaciones que desvirtúen en forma evidente el
CONTRATO, este indice podrá ser sustituido o reestudiado de común acuerdo
entre LAS PARTES.

Las TARIFAS y precios definidos en este documento, corresponden a un
suministro hasta 200 MW de DEMANDA MAXIMA. Para demandas por encima de este
monto LAS PARTES podrán negociar las TARIFAS y condiciones en las cuales
sería realizado dicho suministro.

CLAUSULA N 19- IMPOSICIONES FISCALES Y OTROS COSTOS

Todo tributo o cargo fiscal, existente o que en el futuro se pudiera crear
por la República
Federativa de Brasil o por la República de Venezuela, el cual incida sobre
la POTENCIA
puesta a disposición o sobre el suministro de energía eléctrica objeto del
presente
CONTRATO, será responsabilidad de LA PARTE donde exista o se cree dicho
tributo.

--------------------
CONFIDENCIAL
--------------------

Otros costos existentes no contemplados en el párrafo anterior que puedan
surgir, serán responsabilidad de LA PARTE domiciliada en el pais donde se
generen.

FACTURACION Y PAGO

CLAUSULA N20 - FACTURACION Y PAGO


a) La facturación por concepto del costo de transmisión en territorio
venezolano se hará de forma semestral, debiéndose emitir la primera factura
dentro de los primeros diez (10) días continuos del sexto mes siguiente a la
fecha en que la línea de transmisión y sus sistemas asociados en territorio
venezolano, se encuentre en condiciones de operar, de acuerdo con lo
verificado por LAS PARTES. El pago de dichas FACTURAS deberá hacerse a más
tardar treinta (30) días después de recibidas las mismas.

b) La facturación por concepto de los costos de operación y mantenimiento
del sistema de transmisión venezolano, necesario para el suministro objeto
de este CONTRATO, se hará anualmente, debiéndose emitir la primera factura
dentro de los primeros diez (10) días continuos del duodécimo mes siguiente
a la fecha en que la línea de transmisión y sus sistemas asociados en
territorio venezolano se encuentre en operación comercial. El pago de dichas
FACTURAS deberá hacerse a más tardar treinta (30) días después de su
recepción.

c) La facturación por EL SERVICIO será mensual, comenzando la facturación
con el inicio del suministro. La FACTURA se emitirá dentro de los diez (10)
días continuos siguientes al MES DE FACTURACION y deberá ser pagada a más
tardar treinta (30) días después de recibida la misma.

Dejando a salvo lo dispuesto en el párrafo anterior, durante los primeros
seis (6) meses, contados a partir de la fecha de inicio del suministro,
ELETRONORTE tendrá un plazo de cuarenta y cinco (45) días continuos, para
pagar la FACTURA, después de recibida la misma.

--------------------
CONFIDENCIAL
--------------------

La facturación por EL SERVICIO estará basada en la siguiente fórmula.

F = E x t

F = Facturación del mes en dólares de los Estados Unidos de América

E = Energía activa en MWh registrada en el MES DE FACTURACION.

t = Tarifa en US$/MWh, ajustada según lo estipulado en el punto "c" de la
Cláusula N
18.

Las FACTURAS deberán ser entregadas en la dirección que se indica
continuación:

Centrais Elétricas do Norte do Brasil S/A - ELETRONORTE
Protocolo da Superinténdencia de Finanças
SCN, Quadra 6, Conjunto A, Bloco B, Sala 205
CE? 70710-900, Brasilia - DF
Fax: 55-61-212-6479, Teléfono: 55-61-212-6519

En el supuesto de que EDELCA entregue la FACTURA fuera del lapso indicado en
los puntos a, b y c de la presente Cláusula, el lapso para el pago de la
misma se prorrogará por un periodo de tiempo igual al del retraso de dicha
entrega.

ELETRONORTE deberá efectuar los pagos de las FACTURAS en una cuenta bancaria
indicada por EDELCA según el procedimiento de facturación contenido en este
CONTRATO. EDELCA notificará a ELETRONORTE, por escrito, la denominación
social del banco y número de cuenta, con por lo menos treinta (30) días
continuos de antelación al primer pago y podrá cambiar de banco y número de
cuenta notificándolo previamente por escrito a ELETRONORTE, con treinta (30)
días continuos de axiticipación.

ELETRONORTE, en caso de disconformidad respecto al monto de cualquier
FACTURA, deberá efectuar el pago por el noventa por ciento (90%) del monto
total de. la misma en el plazo correspondiente y luego dentro de los treinta
(30) dlas continuos siguientes al pago, hacer su reclamación por escrito a
EDELCA. EDELCA tendrá un

--------------------
CONFIDENCIAL
--------------------

plazo de treinta (30) días continuos, contados a partir de la fecha de
recepción de la reclamación, para determinar si la misma es procedente o
improcedente.

Las áreas financieras de ambas PARTES establecerán conjuntamente los
procedimientos a ser aplicados a los ajustes contables entre débitos o
créditos, resultantes de la divergencia mencionada en el párrafo anterior.
En cualquier supuesto, sea créditto o débito, aplicará una tasa de interés
del uno por ciento (1%) mensual.

CL4USUL4 N0 21- RETRASO EN LOS PAGOS

En caso de que no se efectúe el pago de cualquier FACTURA dentro del plazo
señalado en la cláusula N 20, ELETRONORTE deberá pagar a EDELCA intereses de
mora sobre el saldo adeudado, calculados a la tasa del 1% mensual.

Los intereses de mora talculados en la forma indicada con antelación
correrán desde la fecha de vencimiento del plazo para él pago de la FACTURA
correspondiente, hasta la fecha de la cancelación de la deuda en su
totalidad, incluyendo capital e intereses.

Los pagos parciales efectuados por ELErRONORTE serán distribuidos en la
forma siguiente:

1) En primer lugar, se aplicarán a la cancelación de los intereses de mora
adeudados por cada FACTURA vencida, de acuerdo a su orden de antigüedad.

2) Una vez satisfechos todos los intereses de mora correspondientes a todas
las
FACTURAS vencidas, el saldo restante será aplicado a la cancelación del
capital de las
FACTURAS, de acuerdo a su orden de antigüedad.

CLAUSULA N 22- CARGO MINIMO ANUAL

A partir del 1º de enero del 200l , si la suma de todas las facturas
mensuales de un AÑO
CALENDARIO no exceden el setenta y cinco por ciento (75%) de la ENERGIA
GARANTIZADA se establece este valor como cargo mínimo anual, a ser cargado a
ELETRONORTE. El valor de la energía así obtenida será multiplicado por las
TARIFAS señaladas en el punto "c" de la Cláusula N 18. El cargo mínimo
anual, será calculado segun se indica en la siguiente fórmula:

--------------------
CONFIDENCIAL
--------------------

CMA=EC*O,75*TA

CMA = Cargo mínimo anual.

EC = ENERGIA GARANTIZADA anual de acuerdo a la Cláusula N0 12.

TA = Tarifa ajustada de acuerdo con la Cláusula N 18, punto "c"


En caso de que la suma de los montos reales facturados a ELETRONORTE por
concepto de CONSUMO de energía eléctrica, durante el AÑO CALENDARIO
mencionado, sea menor que el cargo mínimo anual, EDELCA, dentro del mes
siguiente a la finalización de dicho periodo, enviará a ELETRONORTE una (1)
FACTURA por un monto igual a la diferencia entre el cargo mínimo anual y la
suma de los montos reales facturados durante ese periodo. Esta FACTUJRA
deberá ser cancelada por ELETRONORTE dentro de los noventa (90) días
siguientes a la terminación del AÑO CALENDARIO correspondiente.

DISPOSICIONES GENERALES

CLAUSULA N0 23 - ENMIENDAS

Ninguna enmienda a este CONTRATO tendrá validez a menos que la misma se haga
por escrito y se encuentre debidamente suscrita por representantes
autorizados de LAS PARTES.

CLAUSULA N'24 - VIGENCIA DEL PRESENTE CONTRATO

El presente CONTRATO entrará en vigencia desde la fecha de su firma y se
mantendrá vigente por un período mínimo de veinte (20) años, contados a
partir de la fecha de inicio de la operación comercial del sistema, pudiendo
ser prorrogado por períodos adicionales de diez (10) años por acuerdo
escrito entre LAS PARTES, celebrado con un (1) año de antelación al
vencimiento del plazo inicial o de cualquiera de sus prórrogas.

--------------------
CONFIDENCIAL
--------------------

CLAUSULA N 25- RESOLUCION DEL CONTRATO

a) El presente CONTRATO podrá ser resuelto por EDELCA, con previo aviso
escrito de noventa (90) dÍas continuos, sin necesidad de intervención
judicial o extrajudicial, ni indemnización, por incumplimiento de
cualesquiera de las obligaciones contractuales por ELETRONORTE, tales como
las sefialadas a continuación:

1) En caso de falta de pago, cuando tal situación no pueda ser solventada
por ELETRONORTE o por ELETROBRAS.

2) En caso de que ELETRONORTE sea declarada por sentencia definitiva en
atraso o quiebra.

3) El incumplimiento grave y reiterado de ELETRONORTE de cualquier otra
disposición de este CONTRATO.

La resolución de presente CONTRATO no implica la renuncia de EDELCA del
derecho a exigir la indemnización de los daños y perjuicios que le hubiere
ocasionado ELETRONORTE.

b) El presente CONTRATO podrá ser resuelto por ELETRONORTE, con previo aviso
escrito de noventa (90) días continuos, sin necesidad de intervención
judicial o extrajudicial, ni indeninización, por incumplimiento de
cualesquiera de las obligaciones contractuales por EDELCA, tales como las
señaladas a continuación:

2) En caso de incumplimiento grave y reiterado de las condiciones de
suministro establecidas en el presente CONTRATO.

3) En caso de que EDELCA sea declarada por sentencia definitiva en atraso o
quiebra.

4) El incumplimiento grave y reiterado de EDELCA de cualquier otra
disposición de este CONTRATO.

--------------------
CONFIDENCIAL
--------------------

La resolución de presente CONTRATO no implica la renuncia de ELETRONORTE del
derecho a exigir la indemnización de los daños y perjuicios que le hubiere
ocasionado EDELCA.

c) ELETRONORTE podrá resolver el presente CONTRATO, sin que medie el
incumplimiento de EDELCA, mediante un aviso previo escrito de cinco (5)
años.

En cualquier caso, para que opere la resolución del CONTRATO, todos los
pagos pendientes por concepto de costos de construcción del sistema en
territorio venezolano, los costos incurridos en operación y mantenimiento de
dicho sistema y las cantidades debidas por concepto del suministro de
energia eléctrica ya efectuado, deberán ser pagados por ELETRONORTE en su
totalidad, de acuerdo con lo establecido en la cláusula N0 18 "TARIFA DE EL
SERVICIO".

CLAUSULA N26 - CESION

El presente CONTRATO obligará y afectará a los cesionarios de LAS PARTES,
las cuales podrán ceder sus derechos y obligaciones contemplados en el
CONTRATO a una compañía que esté capacitada para cumplir con las
obligaciones derivadas de este CONTRATO. Para que tenga lugar la cesión se
requiere la notificación a la otra PARTE. En este caso, el cesionario de LA
PARTE de que se trate será responsable del cumplimiento de todos y cada uno
de los términos y condiciones de este CONTRATO.

En ningún caso tal cesión liberará a ninguna de LAS PARTES de las
obligaciones resultantes de las condiciones de este CONTRATO, a menos que el
cesionario se comprometa, por escrito, a aceptar las obligaciones
establecidas en el CONTRATO para el cedente y que la otra PARTE manifieste
su aceptación.

CLAUSULA N' 27 - RENUNCIA DE LOS DERECHOS OTORGADOS EN EL CONTRATO

En el caso de que una de LAS PARTES omita el ejercicio de cualesquiera de
sus derechos estipulados en este CONTRATO, tal omisión no se considerará
como una renuncia a los mismos.

--------------------
CONFIDENCIAL
--------------------

CLAUSULA N 28 - ARBITRAJE

1) Las dudas y controversias que surgieren en la interpretación y ejecución
del presente CONTRATO, serán resueltas amistosamente entre LAS PARTES.

2) Si las controversias no pueden ser resueltas, serán sometidas al
arbitraje contemplado en la Convención Interamericana sobre Arbitraje
Comercial Internacional - CIAC, quedando acordado lo siguiente:

a) Las normas de procedimiento serán las indicadas en la referida
Convención.

b) La sede del arbitraje será la que acuerden LAS PARTES en su oportunidad.
De no haber acuerdo, la sede será la ciudad de Washington DC, Estados Unidos
de América.

c) Cada PARTE designará un árbitro y el tercero, quien dirigirá el
arbitraje, será designado de común acuerdo entre LAS PARTES.

d) Queda acordado entre LAS PARTES que la decisión arbitral será definitiva
e inapelable.


CLAUSULA N0 29- CAUSA EXTRAÑA NO IMPUTABLE

LAS PARTES quedarán liberadas del cumplimiento de las obligaciones que
asumen en virtud de este CONTRATO, debido a cualquier hecho o circunstancia
que constituya una causa extraña no imputable debidamente probada.

CLAUSULA N' 30-AVISOS NOTIFICACIONES E INFORMACIONES

Dejando a salvo lo establecido en la cláusula N 20, los avisos,
notificaciones e informaciones que deban hacerse de acuerdo con este
CONTRATO, deberán entregarse a la otra PARTE por escrito y con confirmación
de recepción, en las direcciones que a continuación se indican:

--------------------
CONFIDENCIAL
--------------------

EDELCA:
C.V.G. ELECTRIFICACION DEL CARONI, C.A. (EDELCA)
División de Comercialización y Servicio al Cliente
Edf. General, Piso 5, Av. La Estancia-Chuao
Apartado 62413-Caracas 1060
Fax # 950-2414/950-2350 Teléfono: 950-2111

ELETRONORTE:
Centrais Elétricas do Norte do Brasil S/A - ELF~RONORTE
Assessoria de Comercializaç~o e Uso Racional de Energia - CAU
SCN, Quadra 6, Conjunto A, Bloco C, Sala 910
CEP 70710-900, Brasilia - DF
Fax: 55-61-212-5527, Teléfono: 55-61-212-5635

La Dirección de LAS PARTES a los efectos de todo aviso o información que
deba remitirse de conformidad con el CONTRATO, podrá ser modificada mediante
escrito dirigido a la otra PARTE. En este supuesto el cambio de dirección
sólo tendrá vigencia una vez transcurridos treinta (30) días continuos
siguientes, contados a partir del recibo de la notificación del cambio por
la otra PARTE.

CLAUSULA N0 31 - GARANTIA DE LAS OBLIGACIONES DE ELETRONORTE OFRECIDA POR
ELETROBRAS

ELETROBRAS se constituye en garante y principal pagador de las obligaciones
financieras no solventadas por ELETRONORTE, relacionadas con sus
obligaciones contraidas en este  CONTRATO, tales como:

. Los pagos periódicos de las FACTTJRAS por concepto del costo de
construcción del sistema de transmisión en territorio venezolano y los
intereses de mora por retraso en estos pagos.

. El pago de la FACTURA anual y los intereses de mora, por concepto de la
operación y mantenimiento del sistema de transmisión venezolano.

. Los cargos mensuales de las FACTURAS por energía suministrada y los
intereses de
mora asociados a ellos.

--------------------
CONFIDENCIAL
--------------------

ELETROBRAS se compromete a cancelar en un plazo no mayor de treinta (30)
días continuos, a partir de la fecha de recibo por ELETROBRAS de la
notificación que le haga EDELCA, del retraso de ELETRONORTE, los montos no
pagados por ésta última por los conceptos arriba indicados.

ELETROBRAS, podrá asumir los derechos y obligaciones de ELETRONORTE
derivadas del CONTRATO, pudiendo en este último caso, mediante acuerdo
previo con EDELCA, ceder posteriormente a un tercero tales derechos y
obligaciones.

Se otorgan y firman seis (6) ejemplares del presente CONTRATO, de un mismo
tenor y a un solo efecto, siendo tres (3) en idioma castellano y tres (3) en
idioma portugués con la presencia de los testigos que abajo figuran.


Boa Vista, 11 de abril de 1997


POR:

C .V.G.. Electrificación del Caroní,C.A. EDELCA
Efraín Carrera Saúd

Corporacion Venezolana de Guayana
Elías Nadim Ynaty

Centrais Eletricas do Norte de Brasil S.A. -ELETRONORTE
Jose Antonio Muniz Lopez
Caio Marcio Barbosa Barra

Centrais Eletricas Brasileras S.A. ELETROBRAS
Firminio Ferreira Sampaio Nero
Benedito Aparecido Carraro

--------------------
CONFIDENCIAL
--------------------








_______________________________________________________________________
http://www.eListas.net/
Crea y administra tus propias listas de correo gratuitas, en español.