Inicio > Mis eListas > lea > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 1861 al 1890 
AsuntoAutor
one-way dialogo, n interfaz
Propuestas y exige Claudia
Vanadio, carbon y Jorge Hi
Dias antes del gol Jorge Hi
Venezuela Watch interfaz
Re: Propuestas y e Héctor B
AGENDA XXI - Tema interfaz
Esceptisismo hacia interfaz
Esceptisismo hacia interfaz
Re: AGENDA XXI - T Héctor B
Contra el ALCA F. Eduar
EL "AMARGODUCTO"de Vitae
Fw: Eventos: Argen pefaur
Para reflexionar V interfaz
Resistencias indig interfaz
Re: Para reflexion Héctor B
Asi tenga pelo azu interfaz
articulo de Edward German T
Articulo de Edward German T
Medios de comunica German T
Re: Persecusion co Vitae
RE: Contra el ALCA interfaz
RE: EL LOCO VIDEO interfaz
RE: ¿Cual sociedad interfaz
partido ecologico German T
Fw: Expertos evalu Lucas Ri
¡Los Malos de la P Édinson
Puerto América : Jorge Hi
¿Chavez-Opep: Ecol Jorge Hi
¿Area urbana const Jorge Hi
 << 30 ant. | 30 sig. >>
 
Lista Ecologia y Ambiente - VZLA
Página principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 2272     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:[LEA-Venezuela] Resistencias indigenas contra mineria y oro
Fecha:Martes, 23 de Abril, 2002  09:47:16 (-0400)
Autor:interfaz <interfaz @.....net>

GUYANA: Fue desechada una demanda por 100 millones de dolares
estadounidenses en contra de la empresa minera canadiense Cambior Inc.,
que arrojo cianuro al Rio Essequivo. Debido al colapso de una represa en
la mina de oro Omai, en el mes de agosto de 1995 la empresa arrojo al
cauce del rio mas de 3.2 mil millones de litros de residuos saturados de
cianuro. Estudios de la Organización Panamericana de la Salud revelaron
que perecio toda la vida acuatica a lo largo de los cuatro kilómetros de
cauce que corren desde la mina hasta el Rio Essequivo. El gobierno de
Guyano no apoya a los demandantes y por le general ha favorecido a
Cambior, dueña mayoritaria del deposito de la Omai Gold Mines Ltd. y una
de las principales fuentes de ingresos para esa nación. (Montreal
Gazette, 20 de marzo de 2002)
-----------------------------

Estimadas amigas y amigos:

Con esta carta anexamos el ultimo numero de Drillbits & Tailings, donde
encontraran el testimonio de varias comunidades en resistencia, al
tiempo que detalla un par de victorias sobre la destrucción ocasionada
por las mineras y petroleras.

Catherine Baldi
Editora


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Drillbits & Tailings
Volumen 7, numero 3
29 de marzo de 2002

"Ahora nos haremos cargo de nuestras vidas. Vamos a diseñar nuestro
futuro y vamos a garantizar que haya un futuro para las siguientes
generaciones." Guujaw, jefe indio de los 7,000 Haida en la Columbia
Britanica (Vease: "La nacion Haida demanda titulos de propiedad de sus
tierras ancestrales con el fin de protegerlas de los proyectos de
desarrollo petrolero y de gas")
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Contenido

NOTICIAS
+ Los Mohawk de Kanesatake se oponen a la apertura de una mina de niobio
+ La nación Haida demanda titulos de propiedad para sus tierras
ancestrales con el fin de protegerlas de los proyectos de desarrollo
petrolero y de gas
+ INCO es una amenaza para la comunidad indigena Kanuks y el medio
ambiente en Nueva Caledonia
QUÉ PUEDES HACER: Exigir una estudio ambiental completo en el territorio
Kanesatake
ZONAS CANDENTES: Ecuador, Estados Unidos, Guyana, Indonesia, Laos,
Nigeria, Turquia
ESTADISTICAS VITALES: Las bufonadas mas recientes y no tan recientes de
la administración Bush
LINEA COMUNITARIA: Publicaciones, boletines y paginas electronicas

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

LOS MOHAWK DE KANESATAKE SE OPONEN A LA APERTURA DE UNA MINA DE NIOBIO

El pasado 14 de febrero el Consejo Mohawk de Kanesatake aprobo una
resolucion por medio de la cual detienen la apertura de una mina de
niobio en sus tierras y tierras agricolas circunvecinas. El proyecto lo
promueve la empresa Niocan, minera canadiense que quiere establecer la
mina en la provincia de Québec.

El Consejo Mohawk, que constituye el gobierno oficial de Kanesatake, se
sumo al Union of Agricultural Producers (Sindicato de Productores
Agricolas) en su demanda de hacer un estudio ambiental completo, tanto a
nivel federal como provincial, que exponga los riesgos que corren la
salud, la agricultura y el medio ambiente de las comunidades
circunvecinas al proyecto propuesto. A la fecha, no hay respuesta de los
gobiernos federal y provincial.

El Consejo señalo que "Los Mohawk de Kanesatake se oponen al proyecto
minero de Niocan, pues solo provocara mas daño en nuestras tierras, en
nuestro medio ambiente y pondra en riesgo los derechos a la propiedad de
los habitantes de Kanesatake. No podemos permitir que el proyecto se
realice y estamos listos para tomar las medidas necesarias para detener
este proyecto minero. Como ya lo hemos demostrado en otras ocasiones,
vamos hacer lo que sea necesario para proteger nuestras tierras. Por
favor apoyen nuestra oposicion a este proyecto."

Canada es el segundo pais productor y exportador de niobio. El minera
también conocido como columbio se extrae en una mezcla y se utiliza en
materiales para la industria aeroespacial, automotriz, de la
construcción y en oleoductos. Estados Unidos no es productor de niobio y
es el mayor comprador de ese producto canadiense.

La comunidad de Oka esta ubicada a unos 40 kilometros de Montreal, en
Quebec, justo en la zona fronteriza con el estado de Nueva York, La
comunidad indigena de Kanesatake vive y trabaja en esas tierras desde
tiempo inmemorial, antes de que el hombre blanco pusiera un pie en
ellas. No obstante los derechos aborigenes y tratados sobre la tierra,
continuamente los kanesantake han tenido que defender sus tierras, y por
todos los medios, contra la invasion de los fuereños. La batalla contra
este proyecto minero es la mas reciente de una historia de resistencia.

Inicialmente, la parroquia de Oka realizo un referendo, en el cual 60%
de la población se opuso a la mina. Desde entonces participa el Consejo
Mohawk, quien contrató a sus propios abogados y consultores para
enfrentar a la minera en los tribunales, además de solicitar una
apelacion ante la Commission for the Protection of Agricultural
Territory of Quebec (CPTAQ).

Al proyecto minero se le ha excentado de la obligación de practicar un
estudio ambiental debido a que la producción proyectada se queda corta
con respecto a los niveles de produccion que automaticamente requeririan
de dicha evaluacion. La empresa Niocan obtuvo de la CPTAQ permisos para
iniciar operaciones, lo que les da acceso a 9.4 hectareas de tierra
tradicionalmente agricola que los kanesatake han utilizado para su
subsistencia. Al mismo tiempo, los alimentos que esta tierra produce se
venden en el mercado de Montreal y zonas circunvecinas.

Para los kanesatake y el Sindicato de Productores Agricolas, una
preocupacion fundamental es la contaminacion de los mantos freaticos y
su nivel. El agua que se extrae de estos mantos se utiliza como agua
potable y para regadio de cultivos. El niobio contiene niveles altos de
uranio, polonio y torio. El proceso minero separara los subproductos
radioactivos, liberandolos al aire y agua. Asimismo, Niocan utilizara
agua para procesar el metalífero y esa agua es la misma que
posteriormente se utilizara para regar los campos. Ademas de los
elevados niveles de radioactividad contenidos en los desechos de la
mina, Niocan propone depositar los residuos de la mina en los pozos de
dos minas abandonadas, contribuyendo nuevamente a la contaminación de
las aguas superficiales y los mantos freaticos.

Los kanesatake se describen a si mismos como una comunidad moderna pero
que conserva sus tradiciones. El encabezado de su pagina electrónica es:
"En la encrucijada de la tradicion y la tecnologia". Han hecho suyas las
herramientas de la sociedad moderna -los medios de comunicación,
técnicas documentales, pagina electrónica, etc.- con el fin de que su
mensaje llegue a todo el mundo.

FUENTES: "Urgent Action: Support the Mohawks of Kanesatake- Stop
Niocan", por MiningWatch Canada, 28 de febrero de 2002; "Niocan Project
Threatens Kanesatake", por Mohawk Council of Kanesatake,
http://www.kanesatake.com/niocanposition/.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LA NACION HAIDA DEMANDA TITULOS DE PROPIEDAD PARA SUS TIERRAS
ANCESTRALES CON EL FIN DE PROTEGERLAS DE LOS PROYECTOS DE DESARROLLO
PETROLERO Y DE GAS

El 6 de marzo la nacion Haida inicio un proceso legal sin precedentes en
la Suprema Corte de la Columbia Britanica para exigir los titulos de
propiedad de sus tierras ancestrales y aguas circunvecinas, incluyendo
los recursos costeros de las pristinas islas Queen Charlotte. El
archipielago conocido por el pueblo Haida como "Haida Gwaii", lo
constituyen 1,884 islas que cubren un area de 5,800 kilometros en el
Hecate Strait, al norte de la costa de la Columbia Britanica. Es una
region de abundancia y belleza natural extrema, donde una comunidad de
2,000 haida pueden celebrar sus prácticas tradicionales y vivir de la
pesca cotidiana.

"Si caminas por la playa encuentras ostiones y si lo haces por los
arbustos encuentras moras", señala Ron Russ, hijo del Jefe Reynold Russ
y continua "No va a durar para siempre si dejas que la gente llegue y se
los lleve, y viole la tierra..."

Ahora la cultura Haida, su medio ambiente y medios de vida enfrentan la
amenaza de un nuevo proyecto de desarrollo. El gobierno de la Columbia
Britanica considera levantar su moratoria para la exploracion y
perforacion de pozos petroleros y de gas a corta distancia de la costa.
Esta moratoria la impuso por primera vez el gobierno federal en 1972,
posteriormente los gobiernos de la Columbia Britanica la reforzaron y
ampliaron.

De levantarse la moratoria, se abririan las puertas a la explotacion de
la cuenca de las Queen Charlotte, donde se especula hay "tanto como 9.8
mil millones de barriles de petroleo y 833 billones de metros cubicos de
gas". No obstante, algunos expertos en la industria señalan que es
posible que "no haya nada".

El pueblo Haida se opone a cualquier desarrollo petrolero o de gas cerca
de las costas, pues temen a un posible desastre ambiental y a la
devastacion que podria ocasionar. La comunidad esta muy preocupada por
los posibles derrames de petroleo dada las tormentas que azotan con
violencia a la region. "¿Qué pasaria si hubiese un derrame de petroleo?"
se pregunta Celeste Mitchell, una joven haida de 17 años de edad, "todos
en la isla vivimos de la pesca y el mar".

"No creemos que pueda extraerse con seguridad petroleo y gas tan cerca
de la costa, no existe la tecnología, y no estamos preparados para ver
la perforación de pozos petroleros o de gas en ninguna parte considerada
dentro de las 200 millas alrededor de Haida Gwaii", señala Guujaw, jefe
indigena de los 7,000 Haida que habitan la Columbia Britanica.

Los ambientalistas tambien se oponen al desarrollo, al señalar que esta
zona es "tremendamente inestable debido a los temblores de tierra, lo
cual pone en duda que algun dia pueda perforarse con seguridad".

El reclamo de los Haida se da en un momento favorable, pues viene
precedido por una victoria en el Juzgado de Apelaciones de la Columbia
Británica, instancia que determino que tanto el gobierno como la empresa
maderera Weyerhaeuser Canada tenian que haber consultado con la
comunidad Haida antes de talar arboles en la isla. "Solo llegan y barren
con un recurso tras otro", señalo Guujaw ante las camaras de televisivas
de la CBC. De acuerdo con Louise Mandell, abogada de la nacion Haida,
esta es la primera vez que un grupo indigena exige titulos de propiedad
sobre recursos cercanos a la costa.

Guujaw señala que el reclamo busca ante todo contar con una voz para el
manejo de las tierras y aguas ancestrales de los Haida: "Ahora nos
haremos cargo de nuestras vidas. Vamos a diseñar nuestro futuro y vamos
a garantizar que haya un futuro para las siguientes generaciones."


FUENTES: "Queen Charlottes and Offshore Oilfields Are All Ours, Haida
Say", por Suzanne Fournier, The Vancouver Province, 10 de marzo de 2002;
"Wells on contested B.C. islands came up dry", por Quintin Winks, The
Canadian Press, 6 de marzo de 2002; "Oil Bonanza Off Charlottes May Be a
Myth", The Vancouver Province, 8 de marzo de 2002; "Haida Stake Claim on
B.C. Offshore Oil", Calgary Herald, 7 de marzo de 2002; "Haida Lay Claim
to B.C. Islands, Offshore Riches: Basin of Oil and Gas Over Twice the
Size of Hibernia Reserves", por Greg Joyce, Edmonton Journal; "Haidas Go
To Court To Win Back Their Rights To Pacific Archipelago", Financial
Times Information, 7 de marzo de 2002; "Haida Claim Queen Charlottes As
Their Own: Area Believed to Hold 2 ½ Times Hibernia's Oil, Gas
Reserves", por Greg Joyce, The Ottawa Citizen, 7 de marzo de 2002;
"Haida Fear Environmental Disaster If Drilling Comes", por Damian
Inwood, The Vancouver Province, 10 de marzo de 2002.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
INCO ES UNA AMENAZA PARA LA COMUNIDAD INDIGENA KANUKS Y EL MEDIO
AMBIENTE EN NUEVA CALEDONIA

Los pueblos indigenas de Nueva Caledonia tratan se rescatar sus tierras
ancestrales de los efectos devastadores que trae consigo la extraccion
de niquel en medio de la violencia y obstaculos idiomaticos. Nueva
Caledonia, una colonia francesa en el Oceano Pacifico Sur, cercana a
Australia, esta habitada sobre todo por colonos franceses y Kanaks.
INCO, una minera canadiense, trata de establecer una mina para la
extraccion de niquel en Goro, la provincia ubicada al sur de la isla.

De acuerdo con ejecutivos de INCO, la propiedad que la empresa tiene en
Goro, en Nueva Caledonia, posee uno de los "filones de laterita" mas
ricos y no explotados del mundo. Scott Hand, director ejecutivo de INCO,
quiere construir en el lugar un proyecto comercial para la extraccion de
niquel-cobalto, con un costo de 1.4 mil millones de dolares
estadounidenses. No obstante, una organización que agrupa a los jefes de
diferentes clanes, el Senat Courtumier, considerada como la voz del
pueblo Kanak se opone a dicho proyecto.

En octubre de 2001 el Senat Courtumier visito Canada con el fin de
solicitar mayor informacion sobre los planes de INCO, hacer una mayor
consulta publica y solicitar mas tiempo para hacer una revision publica
del informe tecnico que INCO hizo en la zona. El 21 de noviembre de
2001, nueve lideres de los Kanak hicieron una peticion para estudiar las
consecuencias sociales, culturales, legales, tecnicas, economicas y
ambientales del proyecto minero, al tiempo que pidieron dos años para
enalizar las operaciones mineras antes de construir las minas.

Para marzo de 2002, el senado de Nueva Caledonia envio un memorando al
Commissioner-Investigator, en el que lamentaba la "ausencia de autentica
legislacion para la proteccion ambiental". No obstante, Jacques Lafleur,
presidente de la provincia del sur, mantuvo que el 7 de marzo de 2002
firmaria el permiso de aprobacion requerido, de manera que la operacion
pudiese iniciarse en los tiempos programados.

INCO hizo publicos volumenes de datos tecnicos y se los proporciono a
MiningWatch (organización canadiense que busca supervisar las practicas
mineras) para que los analizara. Se le dio un mes a la opinion publica
para que analizara el informe y encontrase cualquier fallo en el
proyecto. Sin embargo, de acuerdo con Catherine Coumans (coordinadora de
investigacion de MiningWatch Canada) no hubo tiempo suficiente debido a
que el informe se publico en frances.

De acuerdo con Allan Robinson, reportero en el area de mineria, Coumans
solo pudo conseguir un equipo de analistas bilingües hasta después del 6
de marzo que era la fecha limite. Ademas, otro reportero, Mick Lowe
arrojo sospechas sobre INCO, despues de varios incidentes sospechosos
sucedidos a periodistas y opositores al proyecto minero en Nueva
Caledonia. Si bien admite que no hay evidencia que vincule a INCO con
estos incidentes, hace notar que se ha dado "un incremento serio de la
violencia politica, la mayoria de ella concentrada -coincidentemente o
no- en el area cercana al lugar donde estaria ubicada la planta minera
de INCO".

De acuerdo con Rick Anex, el gobierno permitio la privatizacion de dos
carreteras que conducen a la propiedad de la empresa en Goro. Ademas que
los caminos fueron construidos con fondos publicos, la población de
Nueva Caledonia no puede transitar por ellos para llegar a la bahia de
Prony.

Hay que agregar que en las aguas de Nueva Caledonia se encuentra el
arrecife de coral mas grande del mundo, después de la gran barrera de
arrecifes que se encuentra en aguas australianas, por lo que se realizan
esfuerzos para conservarlo como "patrimonio de la humanidad", esfuerzos
a los que se opone el presidente Lafleur quien hace referencia al asunto
como una "intromision de Paris". INCO propone utilizar el metodo de
"disposion de desechos mineros en el lecho marino" para manejar desechos
pasados por sustancias químicas; dañando y contaminando
irreversiblemente el arrecife de coral y ecosistema marítimo.

De acuerdo con Catherine Coumans el pais se encuentra bajo la lupa de
la International Union for the Conservation of Nature; la cual descubrio
que 14.4% de las especies de Nueva Caledonia se encuentran en la lista
roja de 1997 del World Conservation Monitoring Center. Es una lista
donde aparecen especies de plantas en peligro de extincion. Setentisiete
por ciento de las especies de plantas de Nueva Caledonia son unicas y
las operaciones mineras podrian ser la causa de que algunas de esas
especies perezcan para siempre.

FUENTES: "History of New Caledonia," Lonely Planet Guide to New
Caledonia, Lonely Planet Publications, 2002; "What's INCO Doing in New
Caledonia?", por Catherine Coumans, MiningWatch: Canada, 6 de marzo de
2002; "The Memorandum of the Customary Senate of New Caledonia presented
to Mr. Jean-François Gourmand, Commissioner-Investigator", 6 de marzo de
2002; "INCO draws fire for French-only data", por Allan Robinson, Globe
and Mail, 9 de marzo de 2002; "Risky Business" por Mick Lowe,
www.straitgoods.com, 6 de marzo de 2002; Comentario personal de Rick
Anex, 13 de marzo de 2002.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
QUE PUEDES HACER: Exigir un estudio ambiental completo en el territorio
Kanesatake

Escribe a las siguientes personalidades y exige la realizacion del
estudio ambiental completo del proyecto minero que piden los Kanesatake.


Hon. David Anderson
Minister of the Environment
Government of Canada
Fax: 819-997-1441

Hon. Andre Boisclair
Minister of the Environment
Government of Quebec
Fax (418) 643-4143

Mohawk Council of Kanesatake
681 Rang Ste-Philomene
Kanesatake Mohawk Territory, Quebec
J0N 1E0
Fax: 450-479-8373
Attention Interim Grand Chief Steve Bonspille

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ZONAS CANDENTES

AUSTRALIA: Un escurrimiento de uranio proveniente de las minas de uranio
de Javiluka y Ranger se filtro y contamino la corriente del Swift Creek,
en el Kakadu National Park, en el Territorio del Norte. La contaminacion
de uranio alcanzo seis veces los niveles naturales en dicho arroyo, y el
pueblo Mirrar que es dueño tradicional de Kakadu señalo que la Energy
Resources of Australia Ltd (ERA), empresa que posee y opera las dos
minas, espero seis semanas antes de notificar la filtración. Asimismo,
durante el mes de enero se encontraron niveles elevados de uranio en
tres puntos de revision dentro de las dos minas. Andy Ralph, director
ejecutivo del Gundjehmi Aboriginal Corporation, que representa a los
Mirrar, señalo que el escurrimiento se debio seguramente a que un foso
de retencion en Jabiluka es demasiado pequeño y que esta ubicado en una
posicion demasiado elevada en lo escarpado del terreno de Arnhem. Ambos
factores contribuyeron a que el agua contaminada escurriera hacia los
humedales que rodean las minas y que se conectan con el sistema del
Megela River, del que hacen uso los Mirrar. Pruebas aplicadas el mes
pasado revelaron que los niveles de uranio presentes en el arroyo
alcanzaron casi 2,000 particulas por cada mil millones, 4,000 veces por
encima de la norma para el agua potable. En otras noticias, la
exploracion minera en busqueda de oro en el Lago Cowal, en Nueva Gales
del Sur, quedo suspendida temporalmente debido a que el Tribunal de
Tierra y Medio Ambiente de Nueva Gales del Sur aprobo una orden de
suspension el 22 de marzo. Esta es una victoria para el Moka Traditional
Owners Council de la nacion Wiradjuri quien el mes de enero pasado
interpuso una demanda para detener la excavacion. Neville "Chappie"
Williams, miembro de la comunidad Wiradjuri, señalo "Me gustaria ver
totalmente detenido el proyecto minero. Nuestro lugar sagrado debe
permanecer ahi por siempre, para las siguientes generaciones".
(Australian Associated Press, 6 de marzo de 2002; The Australia, 6 de
marzo de 2002; Australian Associated Press, 22 de marzo de 2002)

COLOMBIA: A principios de este mes, el United Steel Workers of America
(USWA) interpuso una demanda contra la empresa estadounidense Drummond
Co., alegando que la empresa se encuentra detras del asesinato de tres
empleados suramericanos que organizaban a los trabajadores en las
instalaciones mineras que dicha empresa posee y opera en el norte de
Colombia. Se trata de Valmore Locarno Rodriguez, Victor Hugo Orcasita
Amaya y Gustavo Soler Mora quienes trabajaban para Sintramienergetica,
un sindicato colombiano que representa a los trabajadores de Drummond.
La demanda alega que el asesinato de estos hombres forma parte de un
plan sistematico de la empresa para intimidar a los sindicalistas. La
demanda señala que Soler era el nuevo secretario del sindicato que
representa a mas de 1,000 mineros. Se le obligo a bajar del autobus en
que viajaba y le dispararon dos veces, su cuerpo fue encontrado el mes
de octubre. De acuerdo con el USWA, Locarno y Orcasita recibieron
disparos que les provocaron la muerte, esto sucedio cuando se les obligo
a descender de un autobus alquilado por la empresa. Soler habia
reemplazado a Lorcano como secretario del sindicato local, mientras que
Orcasita era el subsecretario. Nueve meses antes de que fuese asesinado
Locarno se reunio con el director ejecutivo de Drummond para hablar
sobre la compensacion de unos trabajadores. La demanda se hizo bajo una
ley que permite que ciudadanos no estadounidenses recurran a tribunales
estadounidenses para conocer de practicas abusivas por parte de
ciudadanos estadounidenses fuera de su territorio. En otras noticias,
Richard Solly de la Partizans/Colombia Solidarity Campaign (que tiene
sus oficinas centrales en el Reino Unido) informo a principio de este
mes que la villa agricola de Tabaco fue totalmente demolida por
Intercor, que antes fue una subsidiaria de Exxon Mobil. La empresa
procedio a la demolicion y proceder a la expansion de la enorme zona
minera El Cerrejon Zona Norte que es de su propiedad. La comunidad
desplazada compuesta fundamentalmente por poblacion negra y
descendientes de indigenas siguen solicitando una compensacion que les
permita encontrar vivienda en otro lugar y seguir desarrollando sus
actividades agricolas. A la fecha Intercor es propiedad de la
angloamericana BHP-Billiton que tiene su oficina central en Sudafrica (y
tambien en Australia y la Gran Bretaña) y Glencore (cuyas oficinas
centrales se encuentran en Suiza). (Associated Press, 14 de marzo de
2002; comentario personal de Richard Solly, 8 de marzo de 2002.)

COSTA RICA: Un panel oficial del gobierno de Costa Rica, denominado
SETENA, rechazo por unanimidad el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) que
presentaron las empresas estadounidenses Harken Costa Rica Holdings y
MKJ Xploration. El rechazo ocurrio a principios de este mes debido a que
estudio no contaba con la seriedad necesaria y habia muchos vacios; con
el rechazo se detuvo cualquier actividad de perforacion. Las empresas
apelaron la decision y el Ministro de Ecologia de Costa Rica tiene tres
meses para mantener u abrogar la decision del SETENA. Sin embargo, habra
elecciones el proximo mes. El 6 de marzo el diario costarricense La
Republica, informo que la embajada de Estados Unidos "pide se explique"
la decisión gubernamental. Harken ha hecho exploracion petrolera en las
costas cercanas a Talamanca, una zona del caribe costarricense cercana a
la frontera con Panama. Las comunidades indigenas Biribri y Cabecar
habitan en las costa de Talamanca y de hecho se encargan del manejo de
dos reservas. En esa misma zona hay poblaciones dotadas con criaderos de
peces. Las poblaciones fueron fundadas por descendientes de afrocaribes.
(Global Response - Quick Response Network, 6 y 7 de marzo de 2002)

ECUADOR: Tres representantes de comunidades indigenas del Ecuador
viajaron a la ciudad de Nueva York con el fin de urgir al Tribunal
Federa de Apelaciones de Estados Unidos que reabra la demanda que hace
tres años se interpuso en contra de Texaco. La demanda se hizo a nombre
de 30,000 pobladores quienes señalaron que Texaco, ahora Chevron Texaco,
devasto severamente la ecología de la selva tropical e incremento
significativamente el riesgo de cancer para miles de personas. Texaco
realizo operaciones durante 20 años en la region nororiental del
Ecuador, en las cercanias del Lago Agrio, uno de los primeros pueblos
petroleros que se establecieron en la Amazonia. En la demanda se alega
que Texaco utilizo tecnologia de perforación defecutuosa que derramaro
millones de litros de aguas residuales toxicas en la selva. En lugar de
bobear el agua envenenada hacia el subsuelo -siguiendo el procedimiento
normal, tal y como lo hace Chevron-Texaco en Estados Unidos- la empresa
simplemente los virtio a pozos sin ningun tipo de recubrimiento. En
otras noticias, una huelga de once días sacudio las provincias
petroleras de Sucumbios y Orellana. El movimiento de la población fue
para exigir mejores servicios sociales, infraestructura y bienestar
economico. Durante el movimiento dos menores de edad y dos adultos
resultaron muertos debido a la fuerza excesiva con que actuaron los
mlitares, según dijeron algunos dirigentes locales. (Reuters, 11 de
marzo de 2002; comuicado de prensa, Amazon Watch, 11 de marzo de 2002)

ESTADOS UNIDOS:

Washington, D.C.: El miercoles, el presidente Bush simplemente se nego a
divulgar detalles de la reunion que sostuvo el grupo de trabajo interno
sobre energia y los investigadores del congreso, señalando que la
informacion era confidencial y que la solicitud era un desafio a la
autoridad del ejecutivo. La General Accounting Office, la rama del
congreso que se hace cargo de las investigaciones, demando a la
administracion en el mes de febrero debido a la falta de acceso a los
archivos que contienen la informacion resultado de las reuniones del
grupo de trabajo. Este grupo de trabajo dirigido por el vicepresidente
Dick Cheney, dio pie a una politica que favorece la perforacion de mas
pozos petroleros y para la extraccion de gas, asi como revivir el poder
nuclear. El New York Times informo que 18 industrias en el ramo de la
energia se encuentran entre las 25 industrias que contribuyeron
financieramente con el GOP, instancia que el año pasado fungio como
asesora del grupo de trabajo (sobre el tema energetico) del
vicepresidente Dick Cheneyen. En otras noticias, fue rechazada una
iniciativa de ley sobre normas para uso eficiente de combustible,
propuesta por Tome Daschle, senador por el estado de Dakota del Sur, no
obstante la amenaza que significa el cambio climatico. La iniciativa en
cuestion requeria que para el 2013 las armadoras produjera autos y
camiones que consumieran en promedio 4 litros de combustible por cada 56
km recorridos. Mientras tanto en la Antartica, en menos de un mes se
desprendio un tempano de hielo con un peso de aproximadamente 500 mil
millones de toneladas; lo cual es un ejemplo muy ilustrativo de los
efectos que tiene el cambio climatico. En otra oficina en Washington,
Nina Rose Hatfield, directora en activo del Bureau of Land Management,
creo una National Energy Office que se encargara de llevar adelante la
politica energetica del presidente Bush y expedir permisos para perforar
pozos y abrir minas en terrenos publicos. (The National Journal Group,
Inc., The Hotline, 1o. de marzo de 2002; Reuters, 13 de marzo de 2002;
The Columbus Dispatch, 4 de marzo de 2002; BBC News, 19 de marzo de
2002)

GUYANA: Fue desechada una demanda por 100 millones de dolares
estadounidenses en contra de la empresa minera canadiense Cambior Inc.,
que arrojo cianuro al Rio Essequivo. Debido al colapso de una represa en
la mina de oro Omai, en el mes de agosto de 1995 la empresa arrojo al
cauce del rio mas de 3.2 mil millones de litros de residuos saturados de
cianuro. Estudios de la Organización Panamericana de la Salud revelaron
que perecio toda la vida acuatica a lo largo de los cuatro kilómetros de
cauce que corren desde la mina hasta el Rio Essequivo. El gobierno de
Guyano no apoya a los demandantes y por le general ha favorecido a
Cambior, dueña mayoritaria del deposito de la Omai Gold Mines Ltd. y una
de las principales fuentes de ingresos para esa nación. (Montreal
Gazette, 20 de marzo de 2002)

INDONESIA: La Overseas Private Investment Corporation (OPIC) acordo
hacer un prestamo de 350 millones de dolares, provenientes de
contribuyentes estadounidenses, a la empresa Unocal Corporation que
tiene sus oficinas centrales en Estados Unidos. El prestamo es para una
plataforma petrolera maritima y un pozo para extraer gas, en Indonesia.
La produccion anual se ha estimado en 145,000 barriles de petroleo. OPIC
es una agencia gubernamental de Estados Unidos que ofrece seguros a
corporaciones de origen estadounidense que realizan operaciones en zonas
politicamente riesgosas. Unocal es una empresa bien conocida por el
abuso que hace de los derechos humanos, lo cual ademas esta bien
documentado. Jaringan Advokasi Tambang (JATAM), agencia indonesa que se
encarga de vigilar las practicas mineras, señalo en un comunicado de
prensa que este es el tipo de "comportamiento arrogante que ha mostrado
la empresa [Unocal] desde que llego por primera vez a la region
Marangkayu; de donde salio expulsada la comunidad de Semangkok en 1970 y
en donde hubo un incidente con armas de fuego el 8 de octubre del 2000,
fecha conocida como 'domingo negro'". (Carta de JATAM a Harvey Himberg,
14 de febrero de 2002; Worldwide Projects Inc, 1o. de marzo de 2002)

LAOS: Oxiana Resources, pequeña empresa australiana, comenzara a extraer
el oro proveniente de las bombas que Estados Unidos orrojo en los
decenios de 1960 y 1970. Segun calculos de la empresa, cuando inicie sus
operaciones a finales de este año, los trabajadores extraeran
aproximadamente un mil millones de dolares en oro y unos 2 mil millones
de dolares en cobre. La Corporacion Financiera Internacional (CFI), el
brazo derecho de la inversion privada del Banco Mundial, acordo
otorgarle a Oxiana un prestamo por 30 millones de dolares (aunque la
empresa estima que la construccion de la mina de oro requerira de unos
46 millones de dolares). Con posterioridad, Oxiana considera utilizar
las utilidades que le genere el oro para construir una mina de cobre con
un costo de 100 millones de dolares. Funcionarios del gobierno señalan
que es muy probable que la mina atraiga otros proyectos de desarrollo
para el area, por lo que ofrece fuertes incentivos, como una tregua
tributaria temporal y exencion de impuestos para la importacion. A
cambio, Laos recibira 2.5% en regalias, ademas de recibir ayuda para
eliminar las bombas que no estallaron, un flagelo que cobra la vida de
por lo menos 100 laosianos al año. (The New York Times, 5 de marzo de
2002)

NIGERIA: La familia de Ken Saro Wiwa, un activista y escritor Ogoni que
murio en la horca junto con otros 9 Ongoni, obtuvieron una victoria
importante este mes en su demanda contra la Royal Dutch Shell (Shell
Oil) en Estados Unidos. La resolucion que tomo el juez Kimba Wood en el
caso Wiwa vs. Royal Dutch Petroleum Co., dispone que Shell Transport and
Trading Company y la Royal Dutch Petroleum Company pueden ser juzgadas
en Estados Unidos por cooperar en la persecucion y ejecucion de los
activistas ambientalistas en Nigeria. Negando la mocion interpuesta por
Shell para desechar el caso, el tribunal encontro que las acciones de
Shell y Anderson constituyen participacion en crimenes contra la
humanidad, tortura, ejecucion sumaria, detencion arbitraria y otras
violaciones de la ley internacional. Asimismo, el tribunal encontro que
Anderson puede ser demandado bajo la Torture Victim Protection Act y
bajo la Racketeer Influenced and Corrupt Organizations (RICO) Act. El
que Shell actuara en contubernio con los militares nigerianos podria
constituir delito de latrocinio. (Comunicado de prensa, EarthRights
International, 5 de marzo de 2002)

TURQUIA: Un juzgado turco decidio la clausura inmediata de la mina de
oro Bergama, ya que no podrian compensar los daños ocasionados por la
explotacion minera. No obstante que en 1998 el Consejo de Estado
gobernante prohibio el uso de cianuro por razones ambientales y de
salud, Normandy (empresa minera australiana extractora de oro que
recientemente se fusiono con Newmont) recibio autorizacion del gobierno
turco para utilizar cianuro. Cuando la comunidad que habita Bergama supo
de la decisión, marcharon hacia Ankara para manifestarse frente a las
instalaciones del Ministerio de Salud, con las consignas "¡Estamos en lo
cierto! ¡Haremos valer nuestros derechos! ¡Lucharemos contra las minas
de oro que usan cianuro en nuestra region!". (Comunicado de prensa, Mine
Action, 6 de marzo de 2002)


~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
ESTADISTICAS VITALES: Las bufonadas mas recientes y no tan recientes de
la administración Bush

* El Comite Financiero del Senado ha propuesto tanto como 13.5 millones
de dolares en incentivos fiscales para producir energia, con el fin de
alentar la produccion de gas y petroleo, combustibles alternativos, y
conservacion y adopcion de tecnologias limpias con carbon. De aprobarse
esta propuesta del senado en los proximos diez años podria proporcionar:
3.2 mil millones de dolares para alentar la produccion nacional de
petroleo y gas natural y la construccion de gasoductos; 2 mil millones
de dolares para la compra de vehiculos que utilicen combustibles
alternativos, incluyendo celdas de combustible; 1 mil millones para la
conservacion y uso eficiente de energia, y 1.3 mil millones de dolares
por la decomision de costos de energia nuclear y algun ingreso de
cooperativas de energia electrica.

* El Departamento de Energia gasto de su presupuesto para energia solar,
energia removable y conservación de energia 135,615 dolares, para
producir 10,000 copias del plan energético de la Casa Blanca, que
aparecio a la luz publica el mes de mayo del año pasado.

* Se gastaron 1,317.39 dolares en la produccion de 16 "rotafolios" que
utilizan los funcionarios de la administracion para ilustrar y explicar
el plan energetico de la Casa Blanca.

* Se tomaron 176.40 dolares del programa de conservacion de energia para
que Andrew Lundquist, director del grupo de trabajo sobre energia,
viajara a Alaska a promover el plan energetico de la Casa Blanca.

* El Bureau of Land Management de Estados Unidos anuncio que este mes
dara cumplimiento al plan energetico del presidente Bush, lo que incluye
permitir que en terrenos a su cargo se perforen mas pozos de petroleo y
gas; expedir mas permisos de perforacion; reducir el pago de regalias y
reducir las restricciones ambientales.

* El Department of the Interior (DOI) publico, en numero de años, el
tiempo que cada uno de los estados de la Union Americana podria
sobrevivir si solo contara con el petroleo proveniente de Alaska Refuge.
Pero hay que tener cuidado, pues las cifras pueden ser engañosos. Hasta
este momento el DOI no ha podido aclararnos una simple pregunta tecnica,
debido a las restricciones para acceder a su pagina electronica y porque
la persona con quien hablamos en dicha oficina simplemente no pudo
responder algunas pregutas tecnicas con respecto a las cifras
publicadas.

Gale Norton, secretario del DOI, señalo en un comunicado de prensa
reciente que "ANWR es la reserva mas grande de petroleo y gas en
territorio continental de Estados Unidos. Se estima que esta reserva
proporcionara, en tiempo promedio, 10.4 mil millones de barriles de
petroleo, casi 40 veses mas la cantidad importada proveniente de Irak en
2001".

El DOI calculo lo siguiente, con base en lo que el Geological Survey ha
estimado como máxima cantidad de petroleo existente en el Refuge,
dividida entre la cantidad de petroleo que cada estado consumio en 1999.
La informacion provino de la Energy Information Agency.

Alabama: 101
Alaska: 235
Arizona: 114
Arkansas: 144
California: 17
Colorado: 132
Connecticut: 132
Delaware: 413
D.C.: 1,710
Florida: 30
Georgia: 54
Hawaii: 278
Idaho: 342
Illinois: 42
Indiana: 63
Iowa: 126
Kansas: 120
Kentucky: 77
Louisiana: 37
Maine: 235
Maryland: 98
Michigan: 50
Minnesota: 85
Mississippi: 117
Massachusetts: 87
New Hampshire: 299
Missouri: 71
Montana: 342
Nebraska: 230
Nevada: 255
New Jersey: 46
New Mexico: 218
New York: 35
North Carolina: 59
North Dakota: 460
Ohio: 42
Oklahoma: 111
Oregon: 148
Pennsylvania: 41
Rhode Island: 570
South Carolina: 120
South Dakota: 479
Tennessee: 79
Texas: 9
Utah: 218
Vermont: 665
Virginia: 66
Washington: 66
West Virginia: 260
Wisconsin: 83
Wyoming: 374

FUENTES: "Bush Tapped Solar Energy Funds to Print Energy Plan", por Tom
Doggett, Reuters, 29 de marzo de 2002; "Interior Department Releases
Numbers On How Long Each State Would Run With ANWR's Energy", por States
News Service, 16 de marzo de 2002; Copyright 2002 The McGraw-Hill
Companies, Inc.
Inside Energy /with Federal Lands

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
LINEA COMUNITARIA

Contactos:

Si desea mayor informacion sobre los Mohawks de Kanesatake, puede
comunicarse con:

The Mohawk Council
www.kanesatake.com

Si desea mayor informacion sobre INCO y Nueva Caledonia, puede
comunicarse con:

MiningWatch Canada
Suite 508, City Centre Building
880 Wellington St.
Ottawa, Ontario K1R 6K7
Canada
TEL: +1 613-569-3439
FAX: +1 613-569-5138
E-MAIL: mwc@...

Publicaciones:

*THE PARADOX OF PLENTY: OIL BOOMS AND PETRO-STATES
por Terry Lynn Karl
Berkeley: University of California, 1997.

En este trabajo la autora arroja luz sobre los diversos factores
economicos y politicos que determinan la naturaleza del estado en los
paises exportadores de petroleo y explica por que los auges petroleros
desestabilizan regimenes al tiempo que crean la ilusion de prosperidad.
La autora ilustra su modelo de estado petrolero utilizando a Venezuela
como estudio de caso; pais donde dos auges petroleros trajeron consigo
deterioro economico, una severa desorganizacion del estado y la caida de
un regimen.

Si desea ordenar una copia del libro puede comunicarse con:

http://www.ucpress.edu

*Forest Peoples Project Report on a Consultation with Bagyeli Pygmy
communities impacted by the Chad-Cameroon oil-pipeline project
por John Nelson, Justin Kenrick y Dorothy Jackson
Mayo de 2001.

Este informe hace una revision de las actividades y principales
hallazgos generados durante una consulta participativa hecha por el
Forest Peoples Project (FPP) con miembros de las comunidades "pigmeas"
Bagyeli en la region suroccidental de Camerun, afectadas por la
construccion de un oleoducto Chad-Camerun.

Si desea obtener una copia electronica del documento puede hacerlo en la
siguiente pagina electronica:
http://www.forestpeoples.gn.apc.org/breifings.htm

Para mayor informacion puede comunicarse con:

Forest Peoples Project
1c Fosseway Centre
Stratford Road, Moreton-in-Marsh
GL56 9NQ, UK
EMAIL: info@...
TEL/FAX: 01608 652893/652878
WEBSITE: http://www.forestpeoples.gn.apc.org

*Blood & Oil: Testimonies of Violence from women of the Niger Delta
por Sokari Ekine en asociacion con la Niger Delta Women for Justice

El ibro le da voz y un medio de comunicacion a un segmento de la
poblacion que sufre las consecuencias de la crisis del Delta del Níger;
que ha sido omitido o al que los periodistas, escritores e
invrestigadores han puesto poca atención: las mujeres. Sokari Ekine,
escritora y ecologista, es la coordinadora internacional e investigadora
para del Niger Delta Women for Justice (NDWJ). La NDWJ esta comprometida
con el mejoramiento de las condiciones personales, economicas y
educativas de las mujeres y a garantizar el respeto de sus derechos
humanos y ambientales.
Si dese obtener una copia o mayor informacion puede comunicarse con la
editorial a la siguiente direccion electronica:

morten@... o conora autora en su dirección personal
sokariekine@...

Si desea mayor informacion sobre la Niger Delta Women for Justice puede
comunicarse con:

Niger Delta Women for Justice
13 Agudama Street, D/Line
Port Harcourt, Rivers State, Nigeria
TEL/FAX: +234 84 236365
EMAIL: info@...
WEBSITE: www.ndwj.kabissa.org

*Smokestack Rollback: How the Bush administration's Clean Air Act
proposals will increase toxic refinery pollution and jeopardize public
health.

Este informe se centra en los riesgos para la salud publica que
acarrearia un incremento en la contaminacion ocasionada por la industria
petrolera; esto a partir de las propuestas de la administracion Bush. El
analisis realizado encuentra que las propuestas de dicha administracion
fomentaran la construccion de docenas de refinerias, lo que incrementara
la emision de contaminantes, sin que por otra parte existan los
controles requeridos para esa emision de contaminantes.

Si desean obtener una copia electronica, pueden hacerlo en la siguiente
pagina web:

www.toxictwostep.org

Si desea mayor informacion puede comunicarse con:

SEED Coalition (Sustainable Energy and Economic Development)
611 South Congress, Suite 200
Austin, Texas 78704
TEL: +1-512-479-7744
FAX: +1-512-479-7645
WEBSITE: www.toxictwostep.org

*The Role of Metal Mining in the Alaska Economy
por Thomas Michael Power - Dr. y professor de economia en la Universidad
de Montana

Este informe estudia el papel que desempeña la mineria extractora de
minerales metalicos en la economia de Alaska y en las economias de las
areas de Fairbanks y Juneau. Asimismo, investiga las bases materiales
sobre las que se apoya la supuesta importancia que tiene la mineria
extractora de minerales metalicos para el futuro economico de Alaska.

Si desea una copia electronica puede comunicarse con:
Environmental Media Services
www.ems.org

o si desea mayor informacion puede comunicarse con:

Mara C. Bacsujlaky
Northern Alaska Environmental Center
830 College Road
Fairbanks, AK 99701
TEL: +1-907-452-5021, ext. 28
FAX+1-907-452-3100
PAGINA ELECTRONICA: www.northern.org

Boletines:

*POSITIVE ENERGY

"Positive Energy" es un boletin y pagina web que proporciona informacion
sobre como lograr aire limpio, justicia ambiental y soluciones a la
crisis energetica actual utilizando energia renovable.

El boletin puede accederse visitando la siguiente pagina electronica:
http://www.cleanenergynow.org

Si desea mayor informacion puede comunicarse con:

Greenpeace USA
Clean Energy Now!
TEL: +1-415-255-9221
WEBSITE: http://www.greenpeaceusa.org/

PAGINAS ELECTRONICAS:

*http://www.corpwatchindia.org

CorpWatch inicio una nueva pagina electronica a traves de la cual
muestra los impactos sociales y ambientales que tiene la inversion de
las corporaciones en la India. Primera pagina electronica de su tipo,
CorpWatch India trabaja en colaboracion con los activistas hindues para
fortalecer los movimientos que se oponen a la globalizacion encabezada
por las corporaciones, al tiempo que buscan vincularse con otros
movimientos similares en el mundo.

*http://www.saveourwaters.com

La campaña SaveOurWaters.org (rescatemos nuestra agua) es un esfuerzo
por rescatar la Clean Water Act (Ley de Agua Limpia) y vias fluviales.
Mountaintop Removal, la administracion Bush-Cheney modifica los acuerdos
de la Clean Water Act y con ello permitir la descarga de desechos en
rios, arroyos y pantanos de Estados Unidos. Si desea mas informacion con
respecto a Mountain Top Removal le invitamos a visitar la pagina
electrónica de SaveOurWaters.

*http://www.refineryreform.org/

La campaña Refinery Reform es un movimiento nacional que busca limpiar
las refinerias en Estados Unidos. El grupo ayuda a las comunidades que
habitan cerca de alguna refineria para que se organicen y exijan que se
modifiquen las condiciones de operacion y normas de las refinerias.

* NOTA IMPORTANTE: Project Underground no revisa consiensudamente las
fuentes publicadas en esta seccion, unicamente hacemos llegar la
informacion a nuestros lectores.

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Drillbits & Tailings es una publicación electrónica sobre temas de
minería, petróleo y gasolina que circula dos veces al mes por parte de
Project Underground. Articulos anteriores en Ingles son archivados en
nuestro sitio web http//www.moles.org. Les invitamos a entregar sus
artículos y noticias, sin embargo no podemos ofrecerles remuneración por
sus contribuciones.

Asistencia en la investigacion hecha para recopilar Drillbits and
Tailings fue proveido por:

ImpactResearch: Un programa del DataCenter. ImpactResearch ofrece
servicios de investigaciones estrategicas para campanas a organizaciones
de justicia ecologica. ImpactResearch esta subsidiado por
financiamiento de fundaciones. Para mas informacion, porfavor llame al
(510) 835-4692.

Suscripción a D&T es US$500 para compañías; US$35 para organizaciones
sin fines de lucro; US$25 para individuos y organizacionses de bajo
presupuesto.

Cualquier artículo de D&T puede ser publicado. Los artículos de D&T que
no son citados deben mencionar a Project Underground cuando son
redistribuidos.

Para retirar la suscripcion, envie un mensaje en blanco a
spanishdrillbits-subscribe@...

Para eliminarse de la lista de Drillbits & Tailings en Castellano, envie
un
mensaje en blanco spanishdrillbits-unsubscribe@...

NOTA ACLARATORIA SOBRE USO LEGITIMO DE LA INFORMACION: Drillbits &
Tailing contiene material publicado por otras fuentes, las cuales poseen
los derechos de autor y de las cuales no siempre se ha solicitado
permiso especifico para la reproduccion del material. Consideramos que
nuestra publicacion aporta a una mayor comprension de los temas
relacionados con el medio ambiente, politicas, derechos humanos,
economia, democracia, ciencia, justicia social, etc.; ello constituye un
"uso legitimo" de cualquier material con derechos de autor, tal y como
lo contempla la Seccion 107 de la US Copyright Law (Ley de Derechos de
Autor). De acuerdo con el Titulo 17 U.S.C., Seccion 107, el material que
Drillbits publica y distribuye lo hace sin fines de lucro entre quienes
manifestaron interes en recibir la informacion con fines de estudio e
investigacion. Para mayor informacion sugerimos visitar nuestra pagina
electronica: http://www.law.cornell.edu/uscode/17/107.shtml.

Si desea utilizar el material que publicamos en esta pagina electronica
con intenciones que exceden al "uso legitimo" de la informacion, tendra
que obtener permiso de quien posee los derechos de autor.

Project Underground
En apoyo de los derechos humanos de las comunidades que se oponen a la
explotacion minera y petrolera
1916A Martin Luther King Jr Way
Berkeley, CA 94703
TEL: +1 510 705 8981
FAX: +1 510 705 8983
EMAIL: project_underground@...
WEBSITE:http://www.moles.org
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Drillbits & Tailings
Volume 7, Number 3
29 de marzo de 2002
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

**FAVOR DE ESCRIBIR SUS CHEQUES O MONY ORDERS A NOMBRE DE PROJECT
UNDERGROUND**

Ahora puede hacer aportaciones en linea con su tarjeta de credito a
traves de: http://www.moles.org/Order/order.mv

FAVOR DE MARCAR UNA O MAS DE LAS SIGUIENTES OPCIONES:

[ ] Proveniente de una comunidad cercana o aledaña a una mina o a un
campo petrolero.

[ ] Organizador u activista voluntario o con un salario

[ ] Periodista

[ ] Estudiante

[ ] Maestro de escuela o profesor universitario

[ ] Institucion (Universidad, Banco Mundial, etc.)

[ ] Organizacion sin fines de lucro:

[ ] Individual

[ ] Corporacion:

[ ] Ademas encontrara $_______ en apoyo al Project Underground (¡Si le
es posible considere una aportación mayor!)

**Si tiene cualquier pregunta o si desea pagar con tarjeta de credito,
puede enviar a la siguiente direccion un correo electronico, carta o
fax, o bien puede llamarnos por telefono para darnos el numero de su
tarjeta de credito e informacion adicional para su pago:

1916A Martin Luther King Jr Way
Berkeley, CA 94704
United States
TEL: +1-510-705-8981
FAX: +1-510-705-8983
E-MAIL: project_underground@... ct: Drill Drillbits subscription)

SU DIRECCION ELECTRONICA (necesaria):
________________________________________

NOMBRE
__________________________________________________________________

NOMBRE DE LA
INSTITUCION_______________________________________________________

DIRECCION _________________________________________________________

CIUDAD ______________________________ ESTADO/PROVINCIA
____________________

CP__________________ PAIS ___________________________

TELEFONO ______________________________ FAX
_______________________________

TARJETA DE CREDITO: ___Visa___Mastercard

NOMBRE EN LA TARJETA DE CREDITO:
_______________________________________________

NUMERO DE TARJETA DE CREDITO:
________________________________________________

FECHA DE VENCIMIENTO:
_____________________________________________________

MONTO A CARGAR: __________________________________________________

FIRMA:____________________________________________________________

¡Gracias por su apoyo!



~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Catherine Baldi
Coordinadora del Programa
Project Underground
En apoyo de los derechos humanos de las comunidades que se oponen a la
explotacion minera y petrolera
1916A Martin Luther King Jr Way
Berkeley, CA 94703
Tel.: +1 510 705 8981
Fax: +1 510 705 8983
E-mail: project_underground@...
Pagina electronica:http://www.moles.org

"Si veniste a ayudarme, pierdes tu tiempo. pero si llegaste porque tu
liberacion pende de la mia, entonces trabajemos juntos." - anonimo

"En una epoca de engaño generalizado, decir la verdad es una accion
revolucionaria." - George Orwell

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

==^================================================================
This email was sent to: interfaz@...

EASY UNSUBSCRIBE click here: http://topica.com/u/?aVxjGq.a2liO4
Or send an email to: englishdrillbits-unsubscribe@...

T O P I C A -- Register now to manage your mail!
http://www.topica.com/partner/tag02/register
==^================================================================



Estimadas amigas y amigos:

Con esta carta anexamos el ultimo numero de Drillbits & Tailings, donde
encontraran el testimonio de varias comunidades en resistencia, al
tiempo que detalla un par de victorias sobre la destrucción ocasionada
por las mineras y petroleras.

Estos testimonios se los hacemos llegar junto con una solicitud de apoyo
financiero parta Drillbits & Tailings y el Projet Underground. Gracias a
su apoyo podemos enviarle una copia gratuita de Drillbits & Tailings a
nuestros lectores, miembros de asociaciones religiosas y publico
general. Queremos que la distribucion de nuestra publicacion siga siendo
gratuita y con el apoyo de nuestros lectores. La informacion que
encuentren aqui no la leeran en ningun otro medio importante o dominado
por las corporaciones.

"Sólo quiero comentar lo valiozo que es para nosotras el trabajo que
realiza Project Underground, sobre todo en nuestros esfuerzos para
proporcionar formacion e informacion sobre la globalizacion. La
informacion que nos envian sobre las actividades criminales en que estan
coludidas nuestras corporaciones y nuestro gobierno es tan
contundentemente reveladora." Sister Stella Goodpasture, partidaria del
Projet Underground

Projet Underground apoya a las comunidades en su lucha por la vida y
contra las empresas petroleras y mineras. Estas luchas también son
nuestras al igual que sus victorias, y a traves de Drillbits & Tailings
buscamos divulgarlas, ademas de informar y lograr apoyo para las
comunidades.

Apoyar la publicacion de Drillbits & Tailings tiene un costo menor
cuando se le compara con el costo que tiene no proporcionar informacion
o con el costo que implicaria dejar de hacer nuestro trabajo. Consideren
por un momento lo que podria hacer Bush sino hubiese organizaciones como
Projet Underground.

Lo unico que solicitamos son 18 dolares anuales para seguir apoyando la
publicacion de Drillbits & Tailings. Oficialmente hay 3,000 suscriptores
de nuestra publicacion y si cada una/uno de ellos aporta 18 dolares este
año, Drillbits & Tailings contara con 54 mil dolares, ¡cantidad que le
permitira seguir transmitiendo mas testimonios! Lo que a su vez nos
permitira llegar a mas lectores y movilizar mas simpatizantes, asociados
y comunidades.

Para aquellas y aquellos que no puedan aportar 18 dolares o quienes
puedan aportar una mayor cantidad, les alentamos a que no dejen pasar la
oportunidad de hacer su aportacion (sea menor o mayor), para de esta
forma apoyar esta herramienta tan importante para la construcción del
movimiento. Les agradecemos de antemano cualquier aportacion que este al
alcance de sus posibilidades, nuestro compromiso es darle el mejor uso
posible.

Pueden hacer sus aportaciones por medio de cheque, tarjeta de credito,
money order o efectivo de las siguientes maneras:

1. Con tarjeta de credito a traves de nuestra pagina electronica
http://www.moles.org/Order/order.mv

2. Llenando el formato que anexamos al final de este numero y enviandolo
por correo a Projet Underground con un cheque, money order o numero de
tarjeta de credito. En este ultimo caso tambien pueden hacerlo por
correo electronico.

3. Proporcionando la información de su tarjeta de credito, llamandonos
por telefono al +1-510-705-8981, donde los atenderemos con mucho gusto.

Este año, nuestra meta es recabar por lo menos 3 mil dólares para seguir
publicando Drillbits & Tailings. CADA DOLAR CUENTA. Nuevamente
agradecemos su apoyo, envien hoy mismo sus aportacion.

En solidaridad y compañerismo,

Catherine Baldi
Editora









_______________________________________________________________________
Visita nuestro patrocinador:
                        ~~~ OFERTA ESPECIAL ~~~
Discmans, equipos de música y radios digitales, DVDs, equipos MP3, etc.
Y por cada pedido, GANA DOS NOCHES DE HOTEL PARA DOS PERSONAS GRATIS!!!
  No hay truco, ni sorteos. P.ej, compra un discman por 49,05 euros
 y recibe junto con el discman, DOS NOCHES DE HOTEL PARA DOS, GRATIS!!
          Visitanos en http://www.eListas.net/arforce/43/