Responder a este mensaje

Hola Trastor 
Gracias por la búsqueda de la palabra. 
Entonces parecería que tal y como lo usa Sagan defect tiene su significado 
en español parecido a  "abstenerse"? en contraposición a colaborar. 
Anna 
 
 
 
>Hola Anna. 
>Respondiendo tu inquietud publicamente, 
> 
>El diccionario Webster's, dice: 
> 
>Defect: 1.- Lack of something necessary for completeness 
>2.- an imperfection; fault. Intransitive verb: to forsake a party, cause, 
>etc., esp. so as to join the opposition. -defection - defector. 
> 
>Traduciendolo dice: 
> 
>Defect: 1.- Falta de algo necesario para ser completo. 
>2,. Una imperfeccion; falta. Verbo intransitivo: retirarse de un partido, 
>causa, etc. especialmente como para unirse a la oposicion. -defección- 
>defector. 
> 
>A nosotros nos interesa es el verbo, pues Sagan lo usa como verbo en sus 
>frases. 
> 
>Al buscar en el diccionario New Cuyas, ingles-español: 
> 
>Defection en ingles = Defeccion en español 
> 
>Pero no sale la palabra "Defect" como verbo, "to defect" asi como lo usa 
>Sagan en su escrito en ingles, no sale una traduccion de este "verbo 
>intransitivo" al español en este diccionario. 
> 
>Buscando en el diccionario Pequeño Larousse en español, leemos: 
> 
>Defeccion: Accion de abandonar su partido: "la defeccion en presencia del 
>enemigo se castiga con la pena de muerte". 
> 
>La conclusion que tuve fue que Carl Sagan uso el verbo en ingles "to 
>defect", que en ingles se usa para indicar cuando alguien hace una 
>"defeccion", o sea, abandona la causa o el partido (sera algo a si como que 
>se traiciona al amigo en el juego del Dilema del Prisionero?). Al parecer 
>este verbo no existe en español, pues no lo consigo en ningun diccionario de 
>los que tengo a la mano, pero si en ingles como se lee arriba en el concepto 
>del Webster's dictionary. 
> 
>Por eso invente la palabra "defectar", no hallaba otra que poner... 
> 
>Gracias por la observacion, y si alguien tiene otra idea o solucion a este 
>dilema de palabras traducidas, se lo agradezco hacerlo saber. 
> 
>Trastor 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
> 
>¡Visita el sitio de archivos de LEA! disponible en  
>http://www.elistas.net/lista/lea/ficheros/ 
>¿Interesado en cargar documentos o imagenes? 
>Contacta a lea-admin@... 
>Para retirarte de LEA envía un mensaje a: lea-baja@... 
>Solicitar ayuda: visita http://www.eListas.net/foro/lea 
>---- 
> 
> 
>_______________________________________________________________________ 
>http://www.eListas.net/ 
>Crea y administra tus propias listas de correo gratuitas, en español. 
 
 
 
 
 
_______________________________________________________________________ 
http://www.eListas.net/ 
Crea y administra tus propias listas de correo gratuitas, en español.