Inicio > Mis eListas > lea > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 1545 al 1574 
AsuntoAutor
Este Genocidio que Edinson
existe el verbo "D Interfaz
MESA DE TRABAJO] Jaime E.
  Jaime E.
ciber-geografia Interfaz
Principios ecológi Jaime E.
Invitación Socieda Jaime E.
Re: existe el verb anna pon
News from IDBAmeri karl h s
Corto... o largo c Eukarys
Corto... o largo c Eukarys
Corto... o largo c Eukarys
El caso de la muje Interfaz
El reciclaje en la JAPM
¡¡¡Aguaaaaa!!! Luu Alberto
VENEZUELA ASUME LI Julio Ce
RE: Corto... o lar Interfaz
Invitacion a curso Interfaz
Invitacion a curso Interfaz
RE: ¡¡¡Aguaaaaa!!! Interfaz
Re: El caso de la Héctor B
Re: ¡¡¡Aguaaaaa!!! Héctor B
Re: ¡¡¡Aguaaaaa!!! Héctor B
Ambientalistas y E Edinson
Re: Ambientalistas Eukarys
Re: Agua, Electric anna pon
Re: Ambientalistas Héctor B
¿Electricidad rest Alberto
¿ERROR VOLUNTARIO Edinson
SIMPOSIO IMPACTO D vitae
 << 30 ant. | 30 sig. >>
 
Lista Ecologia y Ambiente - VZLA
Página principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 1943     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:[LEA-Venezuela] existe el verbo "Defectar"?
Fecha:Miercoles, 14 de Noviembre, 2001  09:45:25 (-0400)
Autor:Interfaz Amazonica <interfaz @.....net>


Hola Anna.
Respondiendo tu inquietud publicamente,

El diccionario Webster's, dice:

Defect: 1.- Lack of something necessary for completeness
2.- an imperfection; fault. Intransitive verb: to forsake a party, cause,
etc., esp. so as to join the opposition. -defection - defector.

Traduciendolo dice:

Defect: 1.- Falta de algo necesario para ser completo.
2,. Una imperfeccion; falta. Verbo intransitivo: retirarse de un partido,
causa, etc. especialmente como para unirse a la oposicion. -defección-
defector.

A nosotros nos interesa es el verbo, pues Sagan lo usa como verbo en sus
frases.

Al buscar en el diccionario New Cuyas, ingles-español:

Defection en ingles = Defeccion en español

Pero no sale la palabra "Defect" como verbo, "to defect" asi como lo usa
Sagan en su escrito en ingles, no sale una traduccion de este "verbo
intransitivo" al español en este diccionario.

Buscando en el diccionario Pequeño Larousse en español, leemos:

Defeccion: Accion de abandonar su partido: "la defeccion en presencia del
enemigo se castiga con la pena de muerte".

La conclusion que tuve fue que Carl Sagan uso el verbo en ingles "to
defect", que en ingles se usa para indicar cuando alguien hace una
"defeccion", o sea, abandona la causa o el partido (sera algo a si como que
se traiciona al amigo en el juego del Dilema del Prisionero?). Al parecer
este verbo no existe en español, pues no lo consigo en ningun diccionario de
los que tengo a la mano, pero si en ingles como se lee arriba en el concepto
del Webster's dictionary.

Por eso invente la palabra "defectar", no hallaba otra que poner...

Gracias por la observacion, y si alguien tiene otra idea o solucion a este
dilema de palabras traducidas, se lo agradezco hacerlo saber.

Trastor















_______________________________________________________________________
http://www.eListas.net/
Crea y administra tus propias listas de correo gratuitas, en español.