Responder a este mensaje

Hola Anna.
Respondiendo tu inquietud publicamente,

El diccionario Webster's, dice:

Defect: 1.- Lack of something necessary for completeness
2.- an imperfection; fault. Intransitive verb: to forsake a party, cause,
etc., esp. so as to join the opposition. -defection - defector.

Traduciendolo dice:

Defect: 1.- Falta de algo necesario para ser completo.
2,. Una imperfeccion; falta. Verbo intransitivo: retirarse de un partido,
causa, etc. especialmente como para unirse a la oposicion. -defección-
defector.

A nosotros nos interesa es el verbo, pues Sagan lo usa como verbo en sus
frases.

Al buscar en el diccionario New Cuyas, ingles-español:

Defection en ingles = Defeccion en español

Pero no sale la palabra "Defect" como verbo, "to defect" asi como lo usa
Sagan en su escrito en ingles, no sale una traduccion de este "verbo
intransitivo" al español en este diccionario.

Buscando en el diccionario Pequeño Larousse en español, leemos:

Defeccion: Accion de abandonar su partido: "la defeccion en presencia del
enemigo se castiga con la pena de muerte".

La conclusion que tuve fue que Carl Sagan uso el verbo en ingles "to
defect", que en ingles se usa para indicar cuando alguien hace una
"defeccion", o sea, abandona la causa o el partido (sera algo a si como que
se traiciona al amigo en el juego del Dilema del Prisionero?). Al parecer
este verbo no existe en español, pues no lo consigo en ningun diccionario de
los que tengo a la mano, pero si en ingles como se lee arriba en el concepto
del Webster's dictionary.

Por eso invente la palabra "defectar", no hallaba otra que poner...

Gracias por la observacion, y si alguien tiene otra idea o solucion a este
dilema de palabras traducidas, se lo agradezco hacerlo saber.

Trastor















_______________________________________________________________________
http://www.eListas.net/
Crea y administra tus propias listas de correo gratuitas, en español.