Voxinas
Diciembre 2009
Poemas /
Rosquetas culturales
Bahía
Blanca / Buenos Aires / Argentina- Email: senda@criba.edu.ar
Suscripción
gratuita empepinando acá http://www.eListas.net/lista/infovox/alta
www.proyectovox.org.ar
3 de Kenneth Rexroth.
Versiones al castellano de Carlos
Mayhua.
La Gran Nebulosa de
Andrómeda
Llegamos al campamento después
De la noche, en lo alto de una cumbre abierta
Mirando alrededor cinco mil
Pies de montañas y millas más
Allá de millas de valle y mar.
En la oscuridad llena de estrellas
cocinamos
Nuestro macarroni y comemos
A la luz de una lámpara. Las estrellas se agrupan
Alrededor de nuestra mesa como
moscas de fuego.
Después de nuestra cena nos vamos
directo
A la cama. La noche es fresca
Y clara. La luna está a tres días
De estar llena. Nos acostamos en la
cama
Y observamos las estrellas y la
girante
Luna a través de nuestro pequeño
telescopio.
Más tarde en la noche los caballos tropiezan
Alrededor del campamento y yo despierto.
Me apoyo en mi codo observando
Tu bello rostro durmiente
Como una joya en la luz de la luna.
Si tienes suerte y las
Naciones te dejan, vivirás
Muy lejos dentro del siglo
Veintiuno. Yo levanto el lente
Y observo a la Gran Nebulosa
De Andrómeda nadando como
Una ameba fosforescente
Lentamente alrededor del Polo. Muy
Lejos en distantes ciudades
Hombres con el corazón con grasa
planifican
Asesinarte mientras duermes.
el tiempo es una
serie inclusiva dijo mctaggart
I
En sólo un minuto nos diremos adiós
Me iré conduciendo y te veré
Cruzar el bulevar en el espejo retrovisor
Quizás distingas mi cabeza
Perdiéndose en el tráfico
Y luego nunca jamás nos volveremos a
ver
Esto ocurrirá en sólo un minuto
II
Calle Willow
Calle de hojas amargas
Tres generaciones de putas en las
ventanas
Madre hija nieta
De quién eres la zorra
La zorra de nadie soy una zorra sola
Una negra zorra sola una triste
zorra sola
Zorra triste asi soy yo
La mejor cabeza de la calle Willow
Está muerta Helen muerta Dolores
muerta
La calle Willow es sólo una
isla
En un complejo de viviendas de diez
pisos
La calle Willow desapareció
junto con
La calle de los chicos
malos la calle
de las chicas malas
La calle donde el corazón
descansa
Dejarán al menos un pequeño corredor
Para ponerle mi nombre
III
Hablar en una habitación oscura
Vuelan pájaros hacia el nublado
espejo
Y nunca regresan
El espejo se desgasta
IV
Durante mucho tiempo
He estado siguiendo una negra hiedra
No puedo hallar la raíz
No puedo hallar la punta
Hay un alto muro de espinas
Hay un grueso muro de espinas
Alrededor de un castillo desconocido
Las espinas están cubiertas de
flores
Cada flor es diferente
Pero su olor es el perfume
De un cuerpo que he perdido
V
Miles de pétalos blancos
Esparcidos en las aguas de las horas
Música de luz de luna mar ondeante
Sentimientos trillados
Desengaños y besos
Voces que cantan y voces
Lejanas en la playa brumosa
Junto a las fogatas
Cantando para siempre para siempre
GIC A HAR
Es de noche tarde, frío y húmedo
El aire está lleno de humo de
tabaco.
Mi cerebro está preocupado y
cansado.
Tomo la enciclopedia,
El volumen GIC a HAR,
Pareciera que ya leí todo lo que
trae,
Tantas otras noches como ésta.
Me siento y observo atontado el
artículo Gran pico,
Escuchando el largo repiquetear y
golpear
De los coches de carga y las locomotoras en
la distancia.
De pronto recuerdo
Cuando volvía de nadar
En el arroyo Ten Mile,
Por la larga morena en un atardecer
a principios del verano,
Con el cabello húmedo, oliendo a
yuyos y barro.
Recuerdo un sicamoro frente a una
granja en ruinas,
E inmediata y claramente la
revelación
De un canto de increíble pureza y
alegría,
Mi primer gran pico de pecho rosado,
De cara al sol, su cuerpo
Bañado en luz.
Me quedé quieto y frío en la cálida
tarde
Hasta que se escapó, y me fui
sabiendo
Que a mis doce años una de las
grandes cosas
De mi vida había sucedido.
Treinta fábricas echan sus residuos
al arroyo.
La granja dio lugar a un pobre
suburbio
Sobre el reseco prado hay
estorninos, extraños y agresivos.
Y yo estoy del otro lado del continente
Diez años en una ciudad hostil.
.
1º diciembre
Responder a este mensaje