Inicio > Mis eListas > humboldt > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 1246 al 1265 
AsuntoAutor
267/03 - Master at Humboldt
268/03 - Publicaci Humboldt
270/03 - Postgrado Humboldt
271/03 - Trama Geo Humboldt
272/03 - GEÓGRAFOS Humboldt
269/03 - Acción, n Humboldt
273/03 - Situación Humboldt
Re: NoticiasdelCeH marta ko
274/03 - Artículos Humboldt
280/03 - Ecos de l Humboldt
279 - Líneas de In Humboldt
278/03 - Manejo de Humboldt
277/03 - Semblanza Humboldt
276/03 - Revista G Humboldt
275/03 - Calidad d Humboldt
281/03 - Las Dos G Humboldt
287/03 - Paz en la Humboldt
288/03 - Proyecto Humboldt
GUERRA CONTRA IRAK Norma An
286/03 - A Invasao Humboldt
 << 20 ant. | 20 sig. >>
 
Noticias del Cehu
Página principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 1424     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:NoticiasdelCeHu 269/03 - Acción, no especulación
Fecha:Viernes, 4 de Abril, 2003  18:20:45 (-0300)
Autor:Humboldt <humboldt @............ar>

NCeHu 269/03

Entrevista de Cynthia Peters a Noam Chomsky

Acción, no especulación

Cynthia Peters y Noam Chomsky
ZNet en Español
Título Original: Action, not speculation

Traducido por Fran Bastida y revisado por Leónidas Leipzig


Gentileza: Félix Marcos.







[Adjunto no mostrado: =?Windows-1252?Q?Acci=F3n=2C_no_especulaci=F3n.eml?= (message/rfc822) ]

Entrevista de Cynthia Peters a Noam Chomsky

Acción, no especulación

Cynthia Peters y Noam Chomsky
ZNet en Español
Título Original: Action, not speculation

Traducido por Fran Bastida y revisado por Leónidas Leipzig

 

 

 

 

 

 

1. ¿Puede predecir algo de lo que pueda pasar en las próximas semanas?

Si hay algo obvio en la historia de la guerra, es que se puede predecir muy poco. Pero lo que va a desatarse no es una guerra.
La desigualdad de fuerzas es tan grande que no se puede aplicar el término "guerra". No llamaríamos combate de boxeo a uno
donde el campeón del mundo se sube al ring con un niño de guardería. Así que lo que va a suceder es altamente predecible,
del mismo modo que se pudo predecir y se predijo (aquí mismo, por ejemplo) que los talibanes serían derrocados fácilmente.

Yo creo que los superhalcones están en lo cierto. Habrá un ataque devastador y la sociedad se derrumbará. Lo que pase
después en Irak no lo sabe nadie. Ni lo que puede suceder en otros sitios, incluido aquí. No existen razones para dudar del
sentir universal de que un ataque contra Irak aumentará la amenaza del terror y el desarrollo y uso de armas de destrucción
masiva. Y la amenaza es seria, como se ha sabido durante años, mucho antes del 11 de septiembre. Quizás sea suficiente con
citar la conclusión principal del prestigioso grupo de trabajo Hart-Rudman, patrocinado por el Consejo de Relaciones
Exteriores, en su trabajo America: Still Unprepared, Still in Danger (América: Aún no está preparada, aún está en peligro):
la amenaza de "ataques terroristas catastróficos sobre suelo estadounidense" es grave, y "la necesidad de una acción inmediata
-para contrarrestar la amenaza- se hace más urgente ante la posibilidad que tiene EE.UU. de ir a la guerra con Irak". Las
razones se han explicado repetidamente y son bastante obvias sin tener que recurrir a expertos.

2. ¿Existe alguna posibilidad de que Blair se eche atrás en estos momentos, y si es así, cree que Bush seguiría en solitario?

Blair se encuentra bajo una gran presión interna, y lo mismo le ocurre a otros miembros de la coalición de países aliados. Es
casi imposible pasar por alto que las manifestaciones masivas de febrero alcanzaron con diferencia un tamaño e intensidad
mayores en los países cuyos gobiernos se alineaban con Washington -España, Italia e Inglaterra-, en todos los casos con una
gran oposición popular. En Italia se ha llegado a casi un 90 por ciento de oposición a la guerra, y casi lo mismo sucede en
España. En la encuesta internacional de Gallup publicada en enero, el apoyo a la guerra de Bush y Powell apenas alcanzó un
10 por ciento en lugar alguno, lo que quiere decir que es inexistente entre la población. Si estados totalitarios tienen que prestar
atención a la opinión pública, mucho más aún lo tienen que hacer las sociedades más democráticas. Si Gran Bretaña se echa
atrás, que es poco probable pero no inconcebible, la administración de Bush deberá tomar decisiones difíciles, decisiones que
ha intentado prevenir haciendo casi lo imposible para no poder evitar la guerra. Aún así, nada es seguro en los asuntos
humanos.

3. Suponiendo que la guerra llegue, ¿Debería sentirse deprimido el movimiento pacifista por su ineficacia?

Eso es como sugerir que los abolicionistas, o los defensores de los derechos de los trabajadores, de las mujeres, u otros
grupos preocupados por la libertad y la justicia, se tuvieran que haber sentido deprimidos por su incapacidad para lograr sus
objetivos, o por no haber hecho progresos para alcanzarlos durante largos períodos de tiempo. La reacción adecuada es
intensificar la lucha. En este caso, deberíamos reconocer que el movimiento pacifista no tiene precedentes en cuanto a su
dimensión, por lo que existe una mejor base para seguir trabajando, y que los objetivos deberían ser más a largo plazo. Una
gran parte de la oposición a la guerra de Bush se basa en el reconocimiento de que Irak es sólo un caso especial de la
"ambición imperial", que es ampliamente condenada y a la que se teme con razón. Ese es el origen de buena parte de la
oposición sin precedentes a la guerra de Bush justo en el corazón del establishment, aquí y en todos lados. Incluso la prensa
informa ahora acerca de los "urgentes y preocupantes" mensajes que se envían a Washington desde las embajadas
estadounidenses de todo el mundo avisando de que "mucha gente en el mundo piensa cada vez más que el presidente Bush es
una amenaza mayor para la paz mundial que Sadam Husein (artículo principal de The Washington Post). En realidad, esto viene desde los años de Clinton, pero se ha vuelto más importante hoy, y con razón. La amenaza es real y el mejor lugar de contrarrestarla es aquí. Pase lo que pase en Irak, los movimientos populares aquí deberían sumar fuerzas para hacer frente a esta amenaza que es mucho más grande y continua, que seguramente va a tomar nuevas formas y que, literalmente, está poniendo en cuestión el futuro de la especie humana. Aparte, los movimientos populares deberían movilizarse para lograr que la gente de Irak obtenga los mejores resultados posibles, y no sólo allí, claro. Hay mucho trabajo por hacer.

4. ¿Incluye la agenda de EE.UU. la democracia para Irak y otros países?

Si depende de Washington, lo mejor que se puede esperar es la clase de "democracia" que los actuales líderes políticos -principalmente reaganianos reciclados-, y otros en el poder, han instaurado en otros lugares bajo sus dominios: América Central y el Caribe, por mencionar una región que proporciona abundante testimonio de la última vez que controlaron el gobierno, en la década de los ochenta y, de hecho, durante más de un siglo. Pero bajo la influencia popular, son posibles otros resultados. Después de todo, no vivimos en una dictadura militar. Podemos considerarnos muy privilegiados en comparación.
Hay muchas oportunidades para alterar la agenda estadounidense.

5. ¿En qué medida cree que se verá afectada la capacidad de EE.UU. de llevar a cabo esa agenda por la oposición a la guerra
de sus aliados tradicionales?

Es difícil de decir. Supongo que los demás países serán incluso más reacios a tratar con las ruinas que deje el ataque de
EE.UU. de lo que han sido en otras ocasiones, lo que no promete nada bueno para Irak o la región. Pero nuestra principal
prioridad no debería ser especular sobre eso. La cuestión más importante es cómo podemos alterar la agenda.

6. ¿Puede describir cuáles podrían ser los cambios, si los hubiera, en el alineamiento de poder entre el resto de las naciones
mientras EE.UU. sigue con su política unilateral? ¿Cuáles serían las implicaciones de la OTAN?

EE.UU. siempre ha mantenido una posición ambivalente sobre la unificación europea. Esto tiene ventajas obvias para la economía y el poder estratégico de EE.UU., pero siempre ha habido preocupación de que Europa pudiera hacerse demasiado
independiente. Además, el sistema social de mercado en Europa se ha considerado siempre una amenaza, más bien en la forma
en que se le ha temido al sistema de atención sanitaria canadiense: como un "virus" que podría "infectar" a la población
estadounidense, si tomamos prestada la terminología de los estrategas de EE.UU. cuando se disponían a aplastar el desarrollo
social y económico independiente por todo el tercer mundo. Estas preocupaciones han motivado las políticas estadounidense
en relación con Europa (así como con Japón y otros países) desde la Segunda Guerra Mundial, adoptando constantemente nuevas formas. Así fueron expresadas, por ejemplo, por Henry Kissinger en su discurso "El año de Europa" en 1973 cuando informó que Europa sólo tenía "responsabilidades regionales" dentro de un "marco general del orden" dirigido por el gobierno
de EE.UU.

La OTAN se concibió, en parte, como una forma de asegurar el control estadounidense sobre Europa, no sin ayuda de
sectores de las élites europeas, quienes despreciaban el sistema social de mercado y temían la independencia de Europa por
las mismas razones que sus homólogos de hoy. EE.UU. está totalmente a favor de la entrada de los países de Europa del Este
en la Unión Europea por estas mismas razones. Washington espera tener suficiente control sobre ellos para que debiliten las
tendencias hacia la independencia de Europa. Y existe una exultación evidente ante la posibilidad de que sus reservas de mano
de obra barata y fácilmente explotable minen el estado de bienestar europeo y los derechos de los trabajadores y conduzcan a
Europa al modelo estadounidense de salarios bajos, gran carga de trabajo, beneficios y seguridad laboral limitados, alta
concentración de bienes y un rendimiento económico general similar al de Europa. Y eso tiene un atractivo innegable también
para el sector empresarial europeo.

Se trata de factores a largo plazo. Nadie puede asegurar cómo se desarrollarán ni cuál es la influencia que tendrán sobre ellos
los movimientos populares.

Y eso es simplemente Europa, no todo el mundo. Durante más de 30 años el mundo ha sido económicamente "tripolar", con
tres grandes centros de poder, incluyendo Asia, con base en Japón, y ahora el papel cada vez mayor de China. Eso suscita
toda clase de preguntas. Demasiado intrincado para proseguir aquí.

7. ¿Hay algo diferente que el amplio movimiento global por la paz y la justicia debería estar haciendo cuando vamos a entrar en
esta nueva era post-Irak?

Sus prioridades deberían ser las mismas que las de antes, por lo menos por lo que veo. También creo que es una exageración
hablar de una "nueva era post-Irak", excepto con relación a la región en sí y a la afirmación de la "ambición imperial" que es
causa de profunda preocupación en el mundo, con razón, incluso dentro del establishment estadounidense.

8. Si la administración de Bush lleva a cabo sus planes de guerra junto con una coalición de países aliados, ¿qué significará esto
para el futuro de la ONU?

Al igual que otras cuestiones, eso es algo que tenemos que decidir nosotros. La especulación es poco productiva, ya que las
respuestas dependerán en gran parte de lo que hagamos dentro del país más poderoso de la historia mundial.

La ONU nunca ha sido capaz de actuar más allá de los límites impuestos por las grandes potencias, que quiere decir
básicamente EE.UU. La administración actual, en su fase reaganiana, anunció clara y explícitamente que la ONU, el Tribunal
Mundial, el derecho internacional y otras instituciones del orden mundial eran irrelevantes a menos que apoyaran el recurso a la
violencia de EE.UU. El Departamento de Estado explicó que como algunos países no están de acuerdo con nosotros, se
reservaría la decisión de qué entra dentro de la "jurisdicción nacional" de EE.UU. En el caso en cuestión, se refería a la
campaña terrorista internacional de Washington contra Nicaragua. Los reaganianos no estaban haciendo algo nuevo, claro
está, pero la suya fue una expresión inusualmente descarada de la doctrina de desprecio reinante para cualquiera que se
pusiera en el camino. El hecho de que todo esto haya sido eliminado de la historia oficial (y no fuera informado en su momento)
no lo hace irreal. Si la libertad y la democracia fueran valores considerados por los sectores de la élite aquí, todo esto se
enseñaría en la escuela primaria. Prácticamente el mismo liderazgo político se encuentra de vuelta en el poder, y en su fase
actual son mucho más extremistas y directos en decirle al mundo que no estorbe: o nos autorizáis a hacer lo que queremos y
permanecéis "relevantes" u os negáis a hacerlo, en cuyo caso haremos lo que queramos de todas formas y vosotros formaréis
parte del basurero de la historia. No se puede ser más claro, y se entiende bastante bien en todo el mundo. Que estos planes
tan claramente anunciados puedan ser implementados es algo que tenemos que determinar nosotros. No tiene sentido
especular.

9. ¿Cree que estaríamos viendo la misma política si Al Gore hubiera salido presidente en las elecciones del 2000?

No es fácil decirlo. Tomemos los momentos álgidos del liberalismo estadounidense, las administraciones de Kennedy y
Johnson. ¿Fueron menos violentas y agresivas, menos propensas a llevarnos a la destrucción mundial que sus predecesores y
los que les siguieron en su cargo? No es fácil llegar a esa conclusión. Creo que hubiera habido algunas diferencias en este caso,
en especial en relación a la política nacional. La administración de Bush está intensificando el abuso de poder sobre la
población general que llevaron a cabo en los años ochenta. Al igual que entonces, estas políticas, naturalmente, son muy poco
populares y sólo pueden sustentarse en el poder manteniendo a la población atemorizada. Más o menos como en los ochenta.
Están siguiendo el mismo guión muy de cerca. Eso lleva a una política más agresiva y violenta y a una postura de confrontación
en política exterior. Con una agenda nacional un poco diferente, los "nuevos demócratas" del tipo de Gore serían menos
propensos a adoptar tales medidas para mantener a la población bajo control. Por otra parte, son menos resistentes a los
ataques de elementos estatistas reaccionarios (llamados "conservadores" en la retórica política). Eso les podría conducir hacia
una política más agresiva para desviar las acusaciones de falta de "vigor" o "patriotismo" y del resto de la diatriba familiar. Así
que, es difícil de decir. Y de nuevo, una buena parte de la respuesta a la pregunta es para que nosotros la determinemos y no
para que especulemos con ella. 
  Informe de iraqwar.ru del 2 de abril a las 13:35 

www.iraqwar.ru

Traducido para Rebelión por Carlos E. Revello

Abril 2, 2003, 1335 hrs. MSK (GMT+4DST). Una situación particularmente difícil e inestable se desarrolla en el frente norteamericano-iraquí en la mañana del 1 de abril. Las tropas de la coalición estan tratando persistentemente de tomar el control del "triangulo" Kerbala-Al-Khindiya-Al-Escandiriya. Al mismo tiempo las unidades de la coalición continuan su avance hacia Al-Kut y An-nu-Manya pero, por el momento, no son capaces de tomar ninguna de estas ciudades. Para avanzar las unidades norteamericanas estan obligadas a dejar detrás gran número de tropas para cercar las ciudades bajo control iraquí. Las guarniciones de An-Najaf y An-Nasiriya estan envueltas todavía en combates violentos detrás de las columnas de vanguardia norteamericanas.

El comando de la coalición tuvo que desplegar dos brigadas de la División 101 Aerotransportada para cercar y asaltar An-Najaf y An-Nasiriya. Estas dos brigadas reemplazan de la 1ª. Division de Marina norteamericana (la 15 Unidad del Cuerpo Expedicionario de Marina bajo el comando del Crol. John Waldhauser) que ha luchado en el área durante los últimos 6 días. Estas brigadas de ataque "pesadas" estan desplegadas en el área de intensa lucha cerca de Al-Hilla.

Las primeras estimaciones muestran que el territorio capturado por las fuerzas de la coalición contiene todavía 30.000 tropas regulares y milicia ocupadas en combate activo. Los expertos militares advierten al comando norteamericano de los peligros de subestimar al enemigo: hacerlo podría complicar seriamente la situación de las fuerzas atacantes y deshojar los planes optimistas de los mandos de la coalición.

Por otra parte el comando iraquí esta siendo forzado a retirar sus tropas bajo la protección de las ciudades. Los iraquíes estan tambien obligados a minimizar todo combate activo fuera del perímetro de las ciudades debido a que el tereno desierto maximiza las ventajas del adversario en aviación y su superioridad tecnologica en reconocimiento y en métodos de marcar los blancos. Esto disminuye la movilidad de los iraquíes y los fuerza a recurrir a una guerra de defensa de fortalezas, lo cual reduce significativamente su efectividad en combate.

Cerca de Kerbala el comando de la 3 Division de Infantería Mecanizada ha abandonado completamente sus planes de asaltar la ciudad. Despues de bloquear Kerbala por tres lados la División dirigió su ataque hacia las ciudades de Al-Musaib y Al-Khindiya. Fuertes combates se desarrollan en esta área por segundo día consecutivo. EE.UU. esta escalando constantemente la intensidad de sus ataques y esta usando casi toda su artillería y las unidades de tanques disponibles en el ataque. Sin embargo, las fuerzas de la coalición no logran quebrar las defensas iraquíes.
El comandante de la División 3 de Infantería, Major General Buford Blount, informó de una seria resistencia. De acuerdo al Gral. Elementos de la 2ª- Division "Medina" de la Guardia Republicana Iraquí que estan defendiendo esas posiciones mantienen un alto potencial de combate y estan repeliendo todos los intentos de romper sus líneas de defensa. Durante el día de ayer y la mañana de hoy los comandantes en acción han reportado la pérdida de mas de 5 tanques, de 7-10 transportes blindados de tropas (APC) e IFV y no menos de 9 muertos. Por lo menos un helicóptero fue dañado y obligado a un aterrizaje de emergencia. 2 helicópteros mas han sido dañados seriamente y su ubicación hasta el momento se desconoce. Las perdidas iraquíes (en las cercanías de Kerbala) basado en los informes norteamericanos del frente de combate, incluye 300 muertos y mas de 30 tanques y transportes militares de tropas destruidos. En la mañana las fuerzas de la coalición habian cesado el ataque y al momento las posiciones iraquíes estan bajo el fuego de la aviación. El próximo ataque se espera para la noche.

Fuertes combates se desarrollan en la ciudad de Al-Hilla. A pesar del fuerte apoyo de la aviación y de la artillería las unidades del cuerpo de Marina norteamericana son incapaces todavía de consolidar sus posiciones en la ribera izquierda del Eufrates y expulsar a las tropas iraquíes de la ciudad. Durante las últimas 24 horas los marinos norteamericanos en Al-Hilla perdieron 5 vehículos armados y al menos 10 soldados entre muertos y heridos. De acuerdo a los informes de los comandantes norteamericanos las pérdidas iraquíes durante este combate ascienden a 100 muertos, 10 puntos fuertes reforzados han sido destruidos dentro de la ciudad, y hay informes de 80 soldados iraquíes capturados en las operaciones de limpieza en el sector ocupado de la ciudad.

Una situación crítica se ha desarrollado en el área de Al-Divania. No habiendo encontrado oposición iraquí inicial elementos de la 2ª Unidad del cuerpo Expedicionario de la Marina norteamericana comenzaron avanzaando hacia la ciudad pero fueron sorprendidos por fuerte fuego de artillería y de morteros que los obligaron a tomar posiciones de defensa y recurrir al combate cuerpo a cuerpo. El intercambio de fuego continuó durante 7 horas y dió por resultado mas de 12 tanques y transportes de tropas destruidos y mas de 20 entre muertos y heridos.
Actualmente las posiciones iraquíes estan siendo atacadas con artillería y aviación.

En el día de ayer los intentos por asaltar la parte de An-Nasiriya en la ribera izquierda del Eufrates no se lograron.
Despues de rodear las posiciones iraquíes, mientras los atacaban simultaneamente por el frente las fuerzas
norteamericanas fueron impotentes para romper las defensas iraquíes y por la mañana tuvieron que retornar a sus
posiciones iniciales. Las pérdidas de la coalición en este combate de acuerdo a los informes de los comandantes
norteamericanos en el frente fueron 2 muertos y mas de 12 heridos. Un helicóptero recibió un impacto y fue
forzado a un aterrizaje de emergencia al norte de Al-Nasiriya.

Tampoco dieron resultados los esfuerzos por capturar Al-Najaf. Todos los ataques fueron repelidos. Hay informes
de 3 transportes de tropas blindados (APC) destruidos y por lo menos 5 entre muertos y heridos de las fuerzas de
la coalición.

Cerca de Basora las fuerzas británicas no han sido capaces todavía de estrechar el cerco de la ciudad. Durante la
noche los iraquíes atacaron a unidades británicas cerca de la aldea de Shuju y los obligaron a retroceder entre
1,5- 2 kilómetros. De acuerdo a los informes iraquíes por lo menos los británicos han sufrido 5 bajas en este
ataque. Los británicos por otra parte han informado de 2 muertos y 4 heridos. Los iraquies han informado que han
destruido un tanque británico y que dos transportes de tropas (APC) fueron abandonados sobre el terreno.

Unidades tácticas de ataque de la División 82 Aerotransportada norteamericana y del 22 Regimiento SAS
anteriormente desplazados al norte de Irak, cerca de la ciudad de Al-Buadj fueron destruidas y dispersadas como
resultado de una batalla que duró todo el día con las tropas iraquíes. El número exacto de las pérdidas de la
coalición no esta, por el momento, verificado. Comunicaciones de radio interceptadas muestran que las fuerzas de
la coalición se estan retirando en pequeños grupos y no tienen información exacta acerca de sus pérdidas.
Actualmente las unidades sobrevivientes estan tratando de llegar a territorio controlado por los Kurdos. Se calcula
que hasta 30 soldados fueron muertos o capturados por las tropas iraquíes.

Los analistas militares creen que hoy y mañana se decidirá el destino del ataque sobre Bagdad que comenzó hace
dos días. Si las fuerzas de la coalición fracasan en romper las defensas iraquíes, entonces, alrededor del fin de
semana las tropas norteamericans seran obligadas a detener sus ataques y recurrir a la guerra de posiciones
mientras reagrupan fuerzas y las refrescan con divisiones frescan que llegaran desde los EE.UU. y Europa. Una
pausa táctica aunque no la detencion completa de las operaciones ( el comando de la coalición continuara
tratando de utilizar ataques localizados para mejorar sus posiciones) puede durar entre 7 y 14 días y llevará a una
completa re-evaluación de los planes de batalla de la coalición.




[Adjunto no mostrado: text/xml ]