Inicio > Mis eListas > humboldt > Mensajes

 Índice de Mensajes 
 Mensajes 11368 al 11387 
AsuntoAutor
20/10 - EL CONOCI Noticias
19/10 - A NUESTROS Noticias
Re: NoticiasdelCeH Jose Lui
22/10 - AFICHE XII Noticias
noticias de chile Adriano
21/10 - SALUDO FRA Noticias
23/10 - UNIVERSIDA Noticias
25/10 - CONSULTA Noticias
24/10 - Petróleo y Noticias
27/10 - PRIMERA CI Noticias
26/10 - CONAIE dec Noticias
CartoEduca.cl Geog Carto Ed
29/10 - MAESTRÍA E Noticias
28/10 - DÍA INTERN Noticias
30/10 - SOBRE LA M Noticias
Libro de Chantal M Jeronimo
jornadas mariela
32/10 - TERREMOTOS Noticias
31/10 - HISTORIAL Noticias
34/10 - FICHA DE I Noticias
 << 20 ant. | 20 sig. >>
 
Noticias del Cehu
Página principal    Mensajes | Enviar Mensaje | Ficheros | Datos | Encuestas | Eventos | Mis Preferencias

Mostrando mensaje 11633     < Anterior | Siguiente >
Responder a este mensaje
Asunto:NoticiasdelCeHu Libro de Chantal Mouffe
Fecha:Miercoles, 10 de Marzo, 2010  20:01:19 (-0800)
Autor:Jeronimo Montero Bressan <jeronimo_montero @.........ar>

Buenas, alguien en esta lista tiene la versión en español del libro de Chantal Mouffe "En torno a lo político"?
 
Un colega de la Università di Roma La Sapienza (Filippo Celata) está escribiendo un artículo en español y necesita chequear tres pasajes de la versión en español (para citarlo tal cual).
 
Las partes que necesita son las siguientes (van citas de la versión en italiano y una traducción mia al español):
 

“non si mette in questione l’egemonia del gruppo dominante e non vi è alcun tentativo di trasformare in profondità i rapporti di potere. Tutto si riduce ad una contrapposizione tra élite” (p. 24).

No se cuestiona la hegemonía del grupo dominante y no hay ningún intento de transformar profundamente las relaciones de poder. Todo se reduce a un enfrentamiento entre elites.

 

“Quando la politica si svolge nel registro della morale, gli antagonismi non possono assumere la forma di agonismi. I contendenti (…) non possono essere visti come ‘avversari’ ma solo come ‘nemici’” (p. 87).

Cuando la política de desarrolla en la arena de lo moral, los antagonismos no pueden asumir la forma de agonismos. Los involucrados (...) no pueden ser vistos como adversarios sino solo como “enemigos”.

 

“il ruolo svolto dai rapporti di potere nella costruzione di qualsiasi forma di oggettività” (p. 61).

el rol que cumplen las relaciones de poder en la construcción de todas las formas de objetividad.

 
 
La versión en español tiene apenas 8 páginas menos que la italiana, así que las páginas adonde buscar las citas deben ser casi las mismas (señaladas en amarillo). Si alguien puede buscarlo pero necesita más datos (tipo el subtítulo bajo el cual están las citas), por favor escríbanme (personalmente).
 
Espero puedan dar una mano. Muchísimas gracias,
Jero



Encontra las mejores recetas con Yahoo! Cocina.
http://ar.mujer.yahoo.com/cocina/




Crea tu propia Red Social de Noticias
O participa en las muchas ya creadas. ¡Es lo último, es útil y divertido! ¿A qué esperas?
es.corank.com