Mostrando mensaje 10941     < Anterior | Siguiente > Responder a este mensaje Asunto: [escritores] Fw: MANUEL LOZANO TRADUCIDO AL FRANCÉS Fecha: Miercoles, 16 de Julio, 2008  04:13:35 (-0300) Autor: MANUEL LOZANO <manuel_lozano @.........ar>                                                         La decapitation de la vierge       (…) Qui est ma mère, et qui sont-ils mes frères? Et étendant sa main vers les discipules, il a dit: voici ma mère et mes frères. Mathieu, XII, 48-49     À partir de son expulsión, les surveillants ont perdu la parole et les dorés plis de sa prophétie. La blessure brûle à cause du froid, mon fils, et je suis dans le mondee. la blessure nous révélons comme glace.     Ancre des périls, urne faite mystére, avec douler il n’y a pas de pière; à peine qu’on balbutie dedans de soi même le cri coupé de la sang: Et le cri nous montre ses généalogies.     Craque la pluie dans moi depuis cet après-midi où le voile du temple s’est dèchiré de haut en bas comme les cauchemars. Tu me choisis, tu me aides, tu eprouves mon désespoir? Mais qui est la plus humble des couronnées?     Comme un animal qui se dechausse, le sac d’os à tes poids. (Il n’y a pas de linceuls pour la douleur, c’est pas posible; le jeune corps du fils meurt ici sa propre mort et je suis l’extatique somnambule assiégée d’épines, et pousse par la peau très triste et violette le Fils du Tonnerre.)     Quelque fois je n’ai pas reconnu tes paroles venues dès le haut du Royaume. Mais qui est-ce alors, ma mère?- tu as balbutié rauquement. -Ils, Nathanael, tous eux, sont mon père et ma mère-, répondit la voix qui on ne nomme pas.         La solitude déjà est un plaisir de lumiére face à la porte étroite. Comment je pouvais savoir que je fusse appelée au milieu de cette grotte couverte par chardons? J’ai vu l’esprit qui souffle où il veux. J’ai vu l’esprit qui brûle autour et au-dessus et dedans du iris.     Dès l’utérus tu clamas par le vivants et les morts avec la très douce voix du qui jette les filets marchant sans fin sur les eaux. Resplendit un visage de claustral obéissance. La parole thaumaturge boit à moi. Était cette-ci la sois?     On me dira la possédéee, la mère d’un dieu inconcevable, on me crachera à la figure, ils éclabousseront mes vêtements avec cette boue fertile du écroulement, je sentirai dans le crâne la fièvreusse explosion du diamant qui prédit béatitude et semence. Déjà arrive en extase le sommeil. Pour quoi sera –je me demande à Efeso comme hier en Canaan – que la pluie se ressemble tant à la musique.     Manuel Lozano   [Adjunto no mostrado: =?Windows-1252?Q?La_decapitaci=F3n_de_la_virgen.M.L..doc?= (application/msword) ]