“Jogos de fronteiras”: considerações sobre imagens e representações

entre Ponta Porã (Mato Grosso do Sul – Brasil) e Pedro Juan Caballero (Amambaí – Paraguai)

 

 

Jones Dari Goettert

Universidade Federal da Grande Dourados

CNPq; Fundect

 

 

Resumo

Neste trabalho discutimos tipologias de fronteira e como elas se misturam para a leitura das “cidades gêmeas” de Ponta Porã (Mato Grosso do Sul – Brasil) e Pedro Juan Caballero (Amambaí – Paraguai). A análise está centrada em como representações e imagens participam da construção da fronteira como espaço contraditório e em contraste, aqui definido por “paraíso” e “inferno”. Simultaneamente à produção da imagem da fronteira como o “paraíso das compras” de mercadorias de “reexportação”, produz-se (e “esconde-se”) a imagem da fronteira com o Paraguai (e portanto do próprio Paraguai) como o lugar “perigoso”, do “falso” e do “atraso”.

Palavras-chave: Fronteira Brasil/Paraguai; Imagens; Representações.

 

“Juegos de la frontera”: consideraciones sobre imágenes y representaciones entre Ponta Porã (Mato Grosso do Sul - Brasil) y Pedro Juan Caballero (Amambaí - Paraguay)

Resumen
Se discuten los tipos de fronteras y la forma en que se mezclan para leer las “ciudades gemelas” de Ponta Porã (Mato Grosso do Sul - Brasil) y Pedro Juan Caballero (Amambaí - Paraguay). El análisis se centra en cómo las imágenes y representaciones participan em la construcción de la frontera como un espacio contradictorio y antagónico, que se define aquí como el “paraíso” y el “infierno”. Simultáneamente con la producción de la imagen de la frontera como el "paraíso de las compras" de bienes “re-exportacion” se produce (y se “esconde”) la imagen de la frontera con Paraguay (y por lo tanto el propio Paraguay) como el lugar “peligroso”, lo “falso” y lo “retraso”.

Palabras clave: Frontera Brasil/Paraguay; Imágenes; Representaciones.

 

“Border Games”: considerations on images and representations between Ponta Porã (Mato Grosso do Sul - Brazil) and Pedro Juan Caballero (Amambaí - Paraguay)

 

Abstract

In order to understand the “twin cities” of Ponta Porã (Mato Grosso do Sul - Brazil) and Pedro Juan Caballero (Amambaí - Paraguay), we discuss typology of borders and how they blend out. The analysis focuses on how images and representations involve on the construction of the border as a contradictory and contrasting space, defined here as both “paradise” and “hell”. Simultaneously with the production of an image of the region of border as the “shopping paradise” of commodities of “reexportation”, it is produced (and “hidden”) the image of the border with the Paraguay (and therefore the very Paraguay) as the “dangerous place”, “the place of falsification” and “the backwardness place”.

Keywords: Border Brazil/Paraguay; Images; Representations.

 

---

 Esta ponencia será presentada en el XIII Encuentro Internacional Humboldt, a realizarse en la Universidad da Grande Dourados, Mato Grosso do Sul - Brasil, entre los días 26 y 30 de setiembre de 2011.

---