From: Oscar A. Gaviria

To: dxcolombia@eListas.net

Sent: Wednesday, August 04, 2004 9:57 AM

Subject: [dxcolombia] Para HK1RRL

Respuesta a HK1RRL :

 

Si yo fuera tan negativo , como usted dice que soy, no le hubiera gastado varios días pasando 180 tarjetas de QSL por un scaner, editándolas, organizando el tamaño y posteriormente incluyéndolas en el sitio que inicialmente teníamos en Yahoo.

 

Si yo fuera tan negativo como usted dice, tampoco hubiera gastado otras buenas horas en repetir el mismo trabajo para volver a copiar las mismas imagenes para reenviarlas a Pedro, HK1HHX, en vista de que el archivo original se perdió en alguna carpeta y fue imposible rescatarlo .

 

Por qué se queja tanto si usted no es el afectado ? Porqué mejor no lee primero y critica después ?

Mire lo que usted escribe : .." porque mas bien no se presta para colaborar, que ese es ... "  

Eso fue precisamente lo que hice . Colaborar, animar, trabajar.

Agrega usted, a quien  tampoco  conozco para bien o para mal : " parece que es que siente envidia por la labor de la página "

Ni más faltaba. Fui , creo que el primero, en dar el apoyo tan pronto comenzó su creación. Envié imágenes, invité radioaficionados de muchas partes del mundo para que la visitaran y estuve siempre dispuesto a poner mi aporte. Usted invitó a alguien para que visitara la página ? Cuantas horas de trabajo le gastó a la colaboración ?

Cada vez que hacía contactos en PSK o RTTY , invitaba para que visitaran la página y no fueron pocas las invitaciones. Por correo electrónico hice lo mismo. Y... usted ?

 

En cuanto a sus rabiosas palabras :  "  usted de radioaficionado no tiene nada señor " respeto su criterio . Eso no me afecta en absoluto. Yo haré mi labor, buena, regular o mala y veré qué provecho saco de la misma. No creo que sea usted la persona indicada para que entre a juzgar si soy o no soy radioaficionado. Eso queda en otras manos. Las suyas están lejos de serlo.

 

Dice usted : " que tipo tan negativo " . Le puedo decir : No soy negativo. Soy, en otras palabras, una persona realista, positivista,  pero ante todo, bien informada. No parece ser el caso suyo.  Está mal informado o no logra comprender cabalmente el  texto anterior. Eso no es mi problema. Es el suyo, señor.

 

De lo que escribí, no me arrepiento un ápice. Así lo veo, así lo siento. Si el trabajo que hice correctamente, posteriormente quedó con errores que no son de mi autoría, perfectamente puedo protestar por ello, con las palabras que me vengan en gana .

Tal vez fueron irónicas y sarcásticas mis palabras  pero no veo porqué le han causado tantos  berrinches y pataletas si usted no tuvo nada que ver con un trabajo que yo realicé.

 

Casi que causa hilaridad y también asombro, que la persona que no se encuentra afectada por determinada situación,  entre a protestar airadamente por la protesta del afectado .

De eso no se vé  sino en el país del Sagrado Corazón.

Es importante que recuerde que es de  utilidad  poner primero el cerebro en funcionamiento antes de poner la lengua en movimiento . Puede interpretar lo anterior , a su leal saber y entender.

Y para no herir susceptibilidades, estoy hablando en forma amplia y no directa. ¿ Correcto ?

 

A Pedro, HK1HHX ,  le agradezco la nota enviada . No hay problema caballero.

 

----- Original Message -----

From: Jose Manuel

To: dxcolombia@eListas.net

Sent: Wednesday, August 04, 2004 7:50 AM

Subject: Re: [dxcolombia] DE HK6DOS

Negativo, que señor tan negativo, eso es lo que se llama un critica destrutiva.
si hay errores no es para atacar de esa manera señor, parece que es que siente envidia por la labor de la página
yo no lo conosco a usted y espero no hacerlo, que tal, me levanto en la mañana a leer mi correo y lo que encuentro es
esa basura que usted escribe,por favor no me escriba mas, Pedro te agradeceria que me dieras de baja,
por eso yo no queria participar en estas cosas, porque siempre me voy a encontrar con personas tan negativas como esta.
que barbaridad,esta mal traducida, pero no es para que lo diga de una forma tan ofensiva, porque mas bien no se presta
para colaborar, que ese es el interez de Pedro, quizas lo que escribio para destruir es mas largo que el esfurzo que se hubiera tomado para
criticar destructivamente,usted de radioaficionado no tiene nada señor, el radioaficionado es amable, siempre esta dispuesto a colaborar
no a destruir, que tipo tan negativo.                HK1RRL               

----- Original Message -----

From: Oscar A. Gaviria

To: dxcolombia@eListas.net

Sent: Tuesday, August 03, 2004 11:17 PM

Subject: [dxcolombia] DE HK6DOS

Hola !

Hoy entré a la página DX Colombia . Visité la sección de la colección de QSL versión en Inglés y quedé rojo de la vergüenza con lo que encontré . Qué horror !!

No quiero imaginarme a mi querido amigo HK3DDD, ahora "llave silenciosa" , viendo lo que yo ví.  Pido a HK3CW, HK3CQ, HK3JJH, HK4SAN y a todos los buenos operadores de DX que tenemos en el país , algo muy especial : por favor, no visiten esa sección .

Creo que me esforcé bastante  colaborando  con  dicho  espacio, pero no puedo ocultar mi total desconcierto, decepción , pena y de la grande.

Seguro : Me pondré tan rojo como un tomate,  con cualquier radioaficionado que pueda asomarse por ese sitio . Es inconcebible lo que encontré . Ruego a Dios que nadie pase por allí .

 

Veamos :

 

Una entidad, que figura en el listado del DXCC con el nombre " Cocos Keeling" ahora se llama " Coconuts Keeling"

 

Otro cuyo nombre es Burkina Faso , ahora es "Burkina Ditch" ( Ditch : zanja, foso )  

 

Cabo Verde, cuyo nombre es Cape Verde en el DXCC,  ahora se llama "Green Cabo"  

 

Corea del Norte,  en español, North Korea en inglés,  ahora es "Korea of the North" Nunca he oido hablar de Carolina of the North, Carolina of the South, Dakota of the North o Dakota of the South . Siempre será North Dakota, South Carolina, South Korea , North Korea, North Cook Islands o South Cook Islands.

 

Otra entidad llamada Fernando de Noronha en el listado, ahora es Noronha Fernando.

 

Glorioso, es ahora " Glorious " ,

 

Sudán del Sur ,South Sudan ,  ahora es South Sweat ( sudar en el sur ? )

 

Sudan , Sudán en español , es ahora " ellos sudan "  :  "They Sweat"  ( es cierto, allá hace calor, pero no es para cambiarle el nombre al país ! )

 

Tonga se llama ahora " Layer " ( capa o yacimiento )

 

Tristan da Cunha es ahora " Tristan "gives"  Cunha . ( del verbo dar )

 

Con Monte Athos, Mount Athos : es ahora " It Mount Athos"   ( algo así como " Esto monta Athos"  )

Simplemente salí espantado para no perder tiempo y escribir este mensaje.

 

 

Apreciaría que  dicha colección fuera retirada en el menor tiempo posible de la página . Como operador de DX , repito, siento vergüenza con esto . Cualquier " dxer"  que se respete,  sabe que cosas así no se aceptan y más se asemejan a una burla que a un trabajo hecho con dedicación y esmero. Ojalá mañana , a primera hora,  no la encontrara . En ningún idioma conocido o por conocer .

 

No faltaba más, que a esta edad y con los buenos años que llevo como radioaficionado,  me vaya a convertir de la noche a la mañana en el  hazmerreír de muchos radioaficionados de otros países y de Colombia, que me puedan tomar por idiota con semejantes " traducciones " al idioma inglés.

Al fin y al cabo yo soy el autor y el trabajo inicial quedó correcto después de revisarlo a conciencia.  Pero esos nombres en " inglés " no fueron de mi invención.

 

 ¿ No harían ustedes lo mismo, estimados colegas ?

 

 Agradecería que no me digan  posteriormente  que el sistema de traducción de la página del idioma español al inglés " metió la pata " .

Si las cosas no se revisan y se hacen apresuradamente , indudablemente  quedan mal . Como un ejemplo, todo lo anterior.

Aun no he perdido la capacidad de asombro. Y ustedes , queridos amigos ?

 

Gracias , 73 -

Oscar

HK6DOS -

 

---

DXCOLOMBIA

---

DXCOLOMBIA

---

DXCOLOMBIA