>From: "Francisco  Hennessey Jr. (Laptop)" <hk3sgp@...> >Reply-To: dxcolombia@... >To: <dxcolombia@...> >Subject: RE: [dxcolombia] DE HK6DOS >Date: Wed, 4 Aug 2004 12:04:09 -0500 > >Don Oscar, Creo y estoy seguro que Pedro esta haciendo un muy buen trabajo, >y sospecho que el programa que el esta utilizando para hacer las paginas >cometió ese error, cuando uno encuentra un error de esta clase uno se >"Gasta" la llamadita al amigo y le informa para que el corrija el error y no >haciéndolo quedar mal delante de todos. > >También podría ser un Hacker....... no crees??? > >Me disculpa Don Oscar, pero creo que esta no es la manera de hacerlo, >ventilándolo a todos. > >73 >Siso >HK3SGP > > > >   _____ > >De: hk6dos@... [mk6dos@hk6dos@...] >Enviado el: Martes, 03 de Agosto de 2004 11:17 p.m. >Para: dxcolombia@... >Asunto: [dxcolombia] DE HK6DOS > > >Hola ! >Hoy entré a la página DX Colombia . Visité la sección de la colección de QSL >versión en Inglés y quedé rojo de la vergüenza con lo que encontré . Qué >horror !! >No quiero imaginarme a mi querido amigo HK3DDD, ahora "llave silenciosa" , >viendo lo que yo ví.  Pido a HK3CW, HK3CQ, HK3JJH, HK4SAN y a todos los >buenos operadores de DX que tenemos en el país , algo muy especial : por >favor, no visiten esa sección . >Creo que me esforcé bastante  colaborando  con  dicho  espacio, pero no >puedo ocultar mi total desconcierto, decepción , pena y de la grande. >Seguro : Me pondré tan rojo como un tomate,  con cualquier radioaficionado >que pueda asomarse por ese sitio . Es inconcebible lo que encontré . Ruego a >Dios que nadie pase por allí . > >Veamos : > >Una entidad, que figura en el listado del DXCC con el nombre " Cocos >Keeling" ahora se llama " Coconuts Keeling" > >Otro cuyo nombre es Burkina Faso , ahora es "Burkina Ditch" ( Ditch : zanja, >foso ) > >Cabo Verde, cuyo nombre es Cape Verde en el DXCC,  ahora se llama "Green >Cabo" > >Corea del Norte,  en español, North Korea en inglés,  ahora es "Korea of the >North" Nunca he oido hablar de Carolina of the North, Carolina of the South, >Dakota of the North o Dakota of the South . Siempre será North Dakota, South >Carolina, South Korea , North Korea, North Cook Islands o South Cook >Islands. > >Otra entidad llamada Fernando de Noronha en el listado, ahora es Noronha >Fernando. > >Glorioso, es ahora " Glorious " , > >Sudán del Sur ,South Sudan ,  ahora es South Sweat ( sudar en el sur ? ) > >Sudan , Sudán en español , es ahora " ellos sudan "  :  "They Sweat"  ( es >cierto, allá hace calor, pero no es para cambiarle el nombre al país ! ) > >Tonga se llama ahora " Layer " ( capa o yacimiento ) > >Tristan da Cunha es ahora " Tristan "gives"  Cunha . ( del verbo dar ) > >Con Monte Athos, Mount Athos : es ahora " It Mount Athos"   ( algo así como >" Esto monta Athos"  ) >Simplemente salí espantado para no perder tiempo y escribir este mensaje. > > >Apreciaría que  dicha colección fuera retirada en el menor tiempo posible de >la página . Como operador de DX , repito, siento vergüenza con esto . >Cualquier " dxer"  que se respete,  sabe que cosas así no se aceptan y más >se asemejan a una burla que a un trabajo hecho con dedicación y esmero. >Ojalá mañana , a primera hora,  no la encontrara . En ningún idioma conocido >o por conocer . > >No faltaba más, que a esta edad y con los buenos años que llevo como >radioaficionado,  me vaya a convertir de la noche a la mañana en el >hazmerreír de muchos radioaficionados de otros países y de Colombia, que me >puedan tomar por idiota con semejantes " traducciones " al idioma inglés. >Al fin y al cabo yo soy el autor y el trabajo inicial quedó correcto después >de revisarlo a conciencia.  Pero esos nombres en " inglés " no fueron de mi >invención. > >  ¿ No harían ustedes lo mismo, estimados colegas ? > >  Agradecería que no me digan  posteriormente  que el sistema de traducción >de la página del idioma español al inglés " metió la pata " . >Si las cosas no se revisan y se hacen apresuradamente , indudablemente >quedan mal . Como un ejemplo, todo lo anterior. >Aun no he perdido la capacidad de asombro. Y ustedes , queridos amigos ? > >Gracias , 73 - >Oscar >HK6DOS - > > >   _____ > > >  <http://leader.linkexchange.com/X1727123/clickle> >   <http://leader.linkexchange.com/X1727123/showlogo?> > > >DXCOLOMBIA > > > >--------------------------------------------------------------------- >Tu dirección de suscripción a este boletín es eduardoarangovisbal@... >Para darte de baja, envía un mensaje a >dxcolombia-baja@... >Para obtener ayuda, visita http://www.eListas.net/lista/dxcolombia > > >_______________________________________________________________________ > >~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~ > >                Elimina esas molestas ventanas popup >         Busca en Internet desde el menu de tu navegador >     Obten informacion inmediata sobra las paginas que visites >        Averigua al instante paginas y sitios relacionados > >           !! Descarga GRATIS la barra de ALEXA YA !! > >  Haz clic aqui -> http://elistas.net/ml/143/69688565826879658265787179867383666576/ipunbjm3dpn >~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~^~ >